Oséias 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 以色列啊！ 不要欢喜； 不要像外族人一样快乐， 因为你行了邪淫， 离开你的 神， 在各打谷场上喜爱卖淫的赏赐。
1 Não te alegres, ó Israel, até saltar, como os povos; porque te foste do teu Deus como uma meretriz; amaste a paga sobre todas as eiras de trigo.
2 打谷场和榨酒池不能喂养他们， 新酒也必使他们失望。
2 A eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhes faltará.
3 他们必不得住在耶和华之地； 以法莲要回到埃及去， 要在亚述吃不洁之物。
3 Na terra do Senhor , não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.
4 他们必不得向耶和华奠酒， 他们的祭物也不能使他喜悦。他们的饼好像丧家的饼， 凡吃这饼的， 都必被玷污； 因为他们的饼只可自己吃， 不可带进耶和华的殿。
4 Não derramarão vinho perante o Senhor , nem as suas ofertas serão para ele suaves; os seus sacrifícios para eles serão como pão de pranteadores; todos os que dele comessem seriam imundos, porque o seu pão será para o seu apetite; não entrará na casa do Senhor .
5 那么， 在规定集会的日子和耶和华节期的时候， 你们能作什么？
5 Que fareis vós no dia da solenidade e no dia da festa do Senhor ?
6 看哪！ 他们逃到亚述去， 埃及要收殓他们， 摩弗要埋葬他们。他们珍贵的银器必为蒺藜所占有， 他们的帐棚必长满荆棘。
6 Porque eis que eles se foram por causa da destruição, mas o Egito os recolherá, Mênfis os sepultará; o desejável da sua prata as urtigas o possuirão por herança; espinhos haverá nas suas moradas.
7 惩罚的日子临近， 报应的时候来到， 以色列必定知道， 因着你们众多的罪孽和深仇大恨， 先知被看为愚昧， 受灵感动的人被当作疯子。
7 Chegaram os dias da visitação, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade, também avultará o ódio.
8 先知与 神一同作以法莲的守望者， 在他所行的一切路上， 都满有捕鸟人的网罗， 在他 神的家中只有仇恨。
8 Efraim era vigia junto com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, um inimigo na casa do seu Deus.
9 以法莲深深败坏， 如同在基比亚的日子一般。 神必记得他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶。
9 Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá. Ele lembrar-se-á das suas injustiças, visitará os pecados deles.
10 “我遇见以色列， 好像在旷野里遇见葡萄。我看见你们的列祖， 像看见无花果树初熟的果子。他们却来到巴力．毗珥， 专作羞耻的事， 成为可憎恶的， 像他们所爱的偶像一样。
10 Achei Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como a fruta temporã da figueira no seu princípio; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram a essa coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.
11 至于以法莲， 他们的荣耀必如鸟儿飞逝； 没有生育， 没有怀胎， 没有成孕。
11 Quanto a Efraim, a sua glória, como ave, voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.
12 即使他们把儿女养大， 我也必使他们丧子， 一个不留。我离弃他们的时候， 他们就有祸了。”
12 Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem; porque também ai deles, quando deles me apartar!
13 在我看来， 以法莲的儿女注定被当作猎物； 以法莲要把自己的儿女带出来， 交给施行杀戮的人。
13 Efraim, assim como vi Tiro, está plantado em um lugar deleitoso; mas Efraim levará seus filhos ao matador.
14 耶和华啊， 求你赐给他们； 你要赐给他们什么呢？求你使他们坠胎小产， 乳房萎缩。
14 Dá-lhes, ó Senhor ; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.
15 “他们的一切罪恶都在吉甲， 我在那里憎恨他们， 因他们的恶行， 我要把他们从我的家里赶出来； 我不再爱他们， 他们的领袖都是叛徒。
15 Toda a sua malícia se acha em Gilgal, porque ali os aborreci; por causa da maldade das suas obras, os lançarei fora de minha casa; não os amarei mais; todos os seus príncipes são rebeldes.
16 以法莲被击打， 他们的根枯干了， 必不能再结果子。即使他们生产， 我必杀死他们所生的爱子。”
16 Efraim foi ferido, secou-se a sua raiz; não darão fruto; sim, ainda que gerem, eu matarei os frutos desejáveis do seu ventre.
17 我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们必在列国中飘流。
17 O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem; e desocupados andarão entre as nações.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.