Oséias 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 祭司啊， 你们要听这话！ 以色列家啊， 你们要留心听！ 王的家啊， 你们要侧耳而听！ 因为审判必临到你们， 因你们曾是米斯巴地的捕鸟机， 是他泊山上张开的网罗。
1 "Ouçam isto, sacerdotes! Atenção, israelitas! Escute, ó família real! Esta sentença é contra vocês: Vocês têm sido uma armadilha em Mispá, uma rede estendida sobre o monte Tabor.
2 他们在什亭掘深了陷阱， 但我要惩治他们所有的人。
2 Os rebeldes estão nvolvidos em matança. Eu disciplinarei todos eles.
3 我认识以法莲， 以色列也瞒不住我； 以法莲啊！ 现在你竟行淫， 以色列竟玷污了自己。
3 Conheço Efraim; Israel não pode se esconder de mim. Efraim, agora você se lançou à prostituição; Israel se corrompeu.
4 他们所行的使他们不能回转， 归回自己的 神； 因为在他们当中有淫乱的心； 他们也不认识耶和华。
4 "Suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus. Um espírito de prostituição está no coração deles; não reconhecem o Senhor.
5 以色列的骄傲当面指证自己， 以色列和以法莲因自己的罪孽跌倒， 犹大也与他们一同跌倒。
5 A arrogância de Israel testifica contra eles; Israel e Efraim tropeçam em seu pecado; Judá também tropeça com eles.
6 虽然他们带着牛群羊群去寻求耶和华， 却寻不见； 他已经离开他们远去了。
6 Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.
7 他们以诡诈待耶和华， 因为他们生了私生子。现在新月（“新月”或译： “侵略者”）要吞灭他们和他们的地业。
7 Traíram ao Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.
8 你们要在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯．亚文大声吶喊： “便雅悯啊！ 敌人就在你背后。”
8 "Toquem a trombeta em Gibeá, e a corneta em Ramá. Dêem o grito de guerra em Bete-Áven; esteja na vanguarda, ó Benjamim.
9 在责罚的日子， 以法莲必成为荒场。我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。
9 Efraim será arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que acontecerá.
10 “犹大的领袖， 好像挪移地界的人， 我要把我的忿怒倾倒在他们身上， 如同倒水一样。
10 Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundação.
11 以法莲受欺压， 被审判压碎； 因为他们乐意随从人的命令。
11 Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.
12 因此我要成为以法莲的蛀虫， 成为犹大家的朽烂。
12 Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.
13 以法莲看见自己的疾病， 犹大家看见自己的创伤， 以法莲就往亚述去， 派人去见亚述的大王。可是他却不能医治你们， 也不能医好你们的创伤。
13 "Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá os seus tumores, Efraim se voltou para a Assíria, e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores.
14 因为我对以法莲要像只猛狮， 对犹大家必像头少壮狮子。我要亲自撕裂他们， 然后离去； 我把他们带走， 没有人能搭救。
14 Pois serei como um leão para Efraim, e como um leão grande para Judá. Eu os despedaçarei e irei embora; eu os levarei, sem que ninguém possa livrá-los.
15 我要回到自己的地方去； 直到他们承认自己的罪过， 寻求我的面。在痛苦中必恳切寻求我。”
15 Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. E eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.