Oséias 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 以色列啊， 回转吧！ 回到耶和华你的 神那里， 因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉抄本》为14:2）
1 Volte, ó Israel, para o S enhor , seu Deus, pois seus pecados causaram sua queda.
2 你们预备好要说的话， 归向耶和华， 对他说： “除去我们一切罪孽， 悦纳我们的祷告。这样我们就把嘴唇的果子献上。
2 Tragam suas confissões e voltem para o S enhor . Digam-lhe: “Perdoa nossos pecados e recebe-nos com bondade, para que possamos oferecer-te nossos louvores.
3 亚述不能救我们， 我们必不再骑埃及的马； 我们亲手所做的， 我们必不再称为‘我们的 神’； 因为在你那里， 孤儿才得着怜悯。”
3 A Assíria não pode nos salvar, nossos cavalos de guerra também não. Nunca mais diremos aos ídolos que fizemos: ‘Vocês são nossos deuses’. Somente em ti os órfãos encontram misericórdia”.
4 “我必医治他们背道的病， 甘心乐意爱他们， 因为我的怒气已经远离他们了。
4 “Então eu os curarei de sua infidelidade e os amarei com todo o meu ser, pois minha ira desaparecerá para sempre.
5 我对以色列要像甘露， 他必像百合花开放； 他要扎根， 如黎巴嫩的香柏树。
5 Serei para Israel como o orvalho refrescante. Israel florescerá como o lírio; lançará raízes profundas no solo, como os cedros do Líbano.
6 他的幼枝必伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气必如黎巴嫩的香柏树。
6 Seus ramos se estenderão como belas oliveiras, perfumados como os cedros do Líbano.
7 他们必再住在我的荫下， 使五谷生长。他们必发旺像葡萄树， 他们的名声要像黎巴嫩的酒。
7 Meu povo viverá novamente à minha sombra; crescerá como o trigo e florescerá como a videira. Seu aroma será agradável, como o dos vinhos do Líbano.
8 以法莲与偶像还有什么关系呢？答允他的是我， 看顾他的也是我。我像一棵青翠的松树， 你的果子是从我而得。”
8 “Ó Israel, fique longe dos ídolos! Sou eu que respondo às suas orações e cuido de vocês. Sou como a árvore sempre verde; todos os seus frutos vêm de mim.”
9 谁是智慧人， 让他明白这些事吧！ 谁是有见识的人， 让他领会这一切吧！ 因为耶和华的道路是正直的， 义人要行在其中， 恶人却必在其上绊倒。
9 Quem for sábio, entenda estas coisas; quem tiver discernimento, ouça com atenção. Os caminhos do S e neles andam os justos. Mas, nesses mesmos caminhos, os pecadores tropeçam e caem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.