Oséias 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “以色列年幼的时候， 我就爱他。我从埃及召我的儿子出来。
1 "Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho.
2 可是我越发呼唤他们， 他们越发走开； 他们给巴力献祭， 向偶像烧香。
2 Mas, quanto mais eu o chamava, mais eles se afastavam de mim. Eles ofereceram sacrifícios aos baalins e queimaram incenso os ídolos esculpidos.
3 然而是我教导以法莲走路的； 我用双臂抱他们， 他们却不知道是我医治了他们。
3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.
4 我用慈绳爱索牵引他们， 我待他们像人拉高牛的轭在两颚之上， 又向他们俯身， 喂养他们。
4 Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor; tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.
5 “他们必返回埃及地， 亚述要作他们的王； 因为他们不肯回来归我。
5 "Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?
6 刀剑必在他们的城中飞舞， 毁坏他们的门闩， 因着他们自己的计谋， 吞灭他们。
6 A espada reluzirá em suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e dará fim aos seus planos.
7 我的子民决要背道离开我， 他们因着所负的轭而呼求， 却没有人给他们卸下。
7 O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo, de modo algum o exaltam.
8 “以法莲啊， 我怎能舍弃你！ 以色列啊， 我怎能把你交出来！ 我怎能对你如同押玛， 待你好像洗扁呢！ 我的心肠翻转， 我的怜悯发动。
8 "Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel? Como posso tratá-lo como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está enternecido, despertou-se toda a minha compaixão.
9 我必不让我的烈怒发作， 必不再毁灭以法莲； 因为我是 神， 不是世人； 我是你们中间的圣者， 必不会含怒而来。
9 Não executarei a minha ira impetuosa, não tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus, e não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.
10 他们必跟随耶和华； 耶和华要像狮子吼叫； 他一吼叫， 他们就从西方战战兢兢而来。
10 Eles seguirão o Senhor; ele rugirá como leão. Quando ele rugir, os seus filhos virão tremendo desde o Ocidente.
11 他们必战战兢兢而来， 像从埃及赶来的飞鸟， 如从亚述地赶来的鸽子， 我要使他们住在自己的房子里。这是耶和华说的。
11 Virão voando do Egito como aves, da Assíria como pombas. Eu os estabelecerei em seus lares"; palavra do Senhor.
12 以法莲用虚谎， 以色列家用诡诈包围着我； 犹大还是与 神对抗， 就是对抗那可信可靠的至圣者。（本节在《马索拉抄本》为12:1）
12 Efraim me cercou de mentiras, a casa de Israel de enganos, e Judá é rebelde contra Deus, a saber, contra o Santo fiel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.