Números 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor disse a Moisés:
2 “你要吩咐以色列人， 把所有患痲风病的， 患漏症的， 以及因接触死人而不洁的， 都送出营外；
2 "Ordena aos israelitas que expulsem do acampamento todo leproso, todo homem atacado de gonorréia, todo o que está imundo por ter tocado num cadáver.
3 无论男女， 你们都要送出去； 你们要把他们送出营外， 免得他们玷污自己的营， 这营就是我居住的。”
3 Homens ou mulheres, lançai-os fora do acampamento no meio do qual habito, para que não o manchem."
4 以色列人就这样行了， 把他们送出营外； 耶和华怎样吩咐摩西， 以色列人就怎样行了。
4 Os filhos de Israel fizeram assim, e lançaram-nos fora do acampamento; como o Senhor tinha ordenado a Moisés assim o fizeram.
5 耶和华对摩西说：
5 O Senhor disse a Moisés: "Dize aos israelitas:
6 “你要对以色列人说： 无论男女， 如果犯了人所犯的任何罪， 以致得罪耶和华， 那人就有了罪；
6 se um homem ou uma mulher causa um prejuízo qualquer ao seu próximo, tornando-se assim culpado de uma infidelidade para com o Senhor,
7 他要承认自己所犯的罪， 把亏负人的损失， 原数赔偿之外， 另外加上五分之一， 给予他亏负的人。
7 ele confessará a sua falta e restituirá integralmente o objeto do delito, ajuntando um quinto a mais àquele que foi lesado.
8 如果那人没有近亲可以把所亏负的赔偿给他， 所亏负的， 就要还给耶和华， 就是归给祭司， 此外还要献上为他赎罪的代罪公绵羊。
8 Se, porém, não houver quem o receba, esse objeto será dado ao Senhor, ao sacerdote, além do carneiro de expiação que se oferecerá pelo culpado.
9 以色列人的一切圣物中， 奉给祭司为举祭的， 都要归给祭司。
9 Toda oferta tomada das coisas santas que os israelitas apresentam ao sacerdote lhe pertencerá;
10 各人所献的圣物， 要归给祭司； 人无论献给祭司什么， 都要归给祭司。”
10 as coisas consagradas lhe pertencerão; o que se entrega ao sacerdote será dele."
11 耶和华对摩西说：
11 O Senhor disse a Moisés: "Dize aos israelitas o seguinte:
12 “你要告诉以色列人说： 无论什么人， 如果他的妻子背离丈夫， 对他不忠，
12 Se uma mulher desviar-se de seu marido e lhe for infiel,
13 有人和她同寝， 事情瞒过了丈夫， 没有被查出， 没有见证人指证她， 犯罪时也没有被人捉住；
13 dormindo com outro homem, e isso se passar às ocultas de seu marido, se essa mulher se tiver manchado em segredo, de modo que não haja testemunhas contra ela e ela não tenha sido surpreendida em flagrante delito;
14 如果她的丈夫生了疑心， 疑忌妻子， 而妻子实在是被玷污了； 又或者丈夫生了疑心， 疑忌妻子， 而妻子并没有被玷污，
14 se o marido, tomado de um espírito de ciúmes, se abrasar de ciúmes por causa de sua mulher que se manchou, ou se ele for tomado de um espírito de ciúmes contra sua mulher que não se tiver manchado,
15 这人就要把妻子带到祭司那里， 又要为她带来供物， 就是大麦面一公斤， 不可浇上油， 也不可加上乳香， 因为这是疑忌的素祭， 是思念的素祭， 使人思念罪孽。
15 esse homem conduzirá sua mulher à presença do sacerdote e fará por ela a sua oferta: um décimo de efá de farinha de cevada; não derramará óleo sobre a oferta nem porá sobre ela incenso, porque é uma oblação de ciúme feita em recordação de uma iniqüidade.
16 “祭司要使那妇人走进来， 站在耶和华面前。
16 O sacerdote mandará a mulher aproximar-se do altar e a fará estar de pé diante do Senhor.
17 祭司要把圣水盛在瓦器里， 又从帐幕的地面取些尘土， 撒在水中。
17 Tomará água santa num vaso de barro e, pegando um pouco de pó do pavimento do tabernáculo, o lançará na água.
18 祭司要使那妇人站在耶和华面前， 松开她的头发， 把思念的素祭， 就是疑忌的素祭， 放在她的手中， 祭司的手里要拿着使人招致咒诅的苦水。
18 Estando a mulher de pé diante do Senhor, o sacerdote lhe descobrirá a cabeça e porá em suas mãos a oblação de recordação, a oblação de ciúme. O sacerdote terá na mão as águas amargas que trazem a maldição.
19 祭司要叫那妇人起誓， 对她说： ‘如果没有人与你同寝， 作妻子时没有背弃丈夫被人玷污， 你就免受这使人招致咒诅的苦水。
19 E esconjurará a mulher nestes termos: se nenhum homem dormiu contigo, e tu não te manchaste abandonando o leito de teu marido, não te façam mal estas águas que trazem maldição.
20 但是， 如果你作妻子时背弃了丈夫， 被人玷污了； 如果你在你的丈夫以外， 曾与别的男人同寝’，
20 Mas se tu te apartaste de teu marido e te manchaste, dormindo com outro homem...
21 这样， 祭司就要叫那妇人发咒起誓， 继续对她说： ‘耶和华要使你的大腿消瘦， 肚腹肿胀； 愿耶和华叫你在你的族人中成为咒诅和起誓的话柄；
21 O sacerdote fará então que a mulher preste o juramento de imprecação, dizendo: o Senhor te faça um objeto de maldição e de execração no meio de teu povo; faça emagrecer os teus flancos e inchar o teu ventre.
22 愿这招致咒诅的水进入你的腹中， 使你的肚腹肿胀， 大腿消瘦。’那妇人要说： ‘阿们、阿们。’
22 E estas águas, que trazem maldição, penetrem em tuas entranhas para te fazer inchar o ventre e emagrecer os flancos! Ao que a mulher responderá: Amém! Amém!
23 “祭司要把这些咒诅的话写在卷上， 又把所写的字洗在苦水里，
23 O sacerdote escreverá essas imprecações num rolo e as apagará em seguida com as águas amargas.
24 又要叫那妇人喝这招致咒诅的苦水， 这招致咒诅的水要进入她里面， 就引起痛苦。
24 E fará com que a mulher beba as águas amargas que trazem maldição, e essas águas de maldição penetrarão nela com sua amargura.
25 祭司要从这妇人的手中取过那疑忌的素祭， 把素祭在耶和华面前摇一摇， 然后带到祭坛那里。
25 O sacerdote tomará das mãos da mulher a oblação de ciúme, agitá-la-á diante do Senhor e a aproximará do altar;
26 祭司要从素祭中取出一把来， 作为记念， 放在祭坛上焚烧， 然后才叫妇人喝这水。
26 tomará um punhado dessa oblação como memorial e o queimará sobre o altar; depois disso dará de beber à mulher as águas amargas.
27 祭司叫她喝了这水以后， 如果她被人玷污， 对自己的丈夫不忠， 这招致咒诅的水就必进入她里面， 引起痛苦； 她的肚腹必肿胀， 大腿必消瘦； 那妇人就要在她的族人中成为咒诅。
27 Depois que ela as tiver bebido, se estiver de fato manchada, tendo sido infiel ao seu marido, as águas que trazem maldição trar-lhe-ão sua amargura: seu ventre inchará, seus flancos emagrecerão, e essa mulher será uma maldição no meio de seu povo.
28 但是， 如果这妇人没有被玷污， 而是贞洁的， 就不致受害， 并且要怀孕生子。
28 Mas, se ela não se tiver manchado, e for pura, ela será preservada e terá filhos.
29 “这是关于疑忌的律例： 妻子在自己丈夫的权下， 如果背离丈夫， 被人玷污了；
29 Tal é a lei sobre o ciúme quando uma mulher se desviar de seu marido e se manchar,
30 或是人生了疑忌的心， 疑忌自己的妻子， 他就要叫那妇人站在耶和华的面前， 祭司要对她执行这法例。
30 ou quando o espírito de ciúme se apoderar de seu marido, de modo que ele se torne ciumento de sua mulher; ele a levará diante do Senhor e o sacerdote lhe aplicará integralmente essa lei.
31 这样， 男人可以免罪， 妇人就要担当自己的罪孽。”
31 O marido ficará sem culpa, mas a mulher pagará a pena da sua iniqüidade."
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.