Números 30
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 摩西告诉以色列人众支派的领袖： “这是耶和华吩咐的话： （本节在《马索拉抄本》为30:2）
1 Moisés disse aos chefes das tribos israelitas: "Eis o que o Senhor ordenou:
2 如果人向耶和华许愿， 或是起誓要约束自己， 就不可食言， 总要照着自己口里所出的一切话行。
2 se um homem fizer um voto ao Senhor ou se se comprometer com juramento a uma obrigação qualquer, não faltará à sua palavra, mas cumprirá toda obrigação que tiver tomado.
3 女子年幼还在父家的时候， 如果向耶和华许愿要约束自己，
3 Se uma donzela, que se encontre ainda na casa de seu pai, fizer um voto ao Senhor, ou se se impuser uma obrigação,
4 她父亲若是听见她所许的愿和约束自己的话， 却对她默不作声， 她所许的一切愿和所说约束自己的话， 就为有效。
4 e seu pai, tendo conhecimento do voto que ela fez ou da obrigação que tomou, nada disse, todos os seus votos e suas obrigações serão válidos.
5 但是她父亲听见的时候， 如果阻止她， 她所许的愿和所说约束自己的话， 就都为无效； 耶和华也必赦免她， 因为她父亲阻止她。
5 Porém, se seu pai se opuser no dia em que ele tiver conhecimento disso, todos os seus votos e obrigações serão inválidos, e o Senhor o perdoará, porque seu pai se opôs.
6 “如果她已嫁了丈夫， 她许愿或嘴里说冒失话约束自己的时候，
6 Se na ocasião de seu casamento ela estiver ligada por algum voto ou algum compromisso inconsiderado,
7 她丈夫听见了， 但在听见的时候， 默不作声， 她所许的愿和约束自己的话， 就为有效。
7 e seu marido, sabendo-o, não diz nada naquele dia, seus votos serão válidos, assim como os compromissos tomados.
8 但是她丈夫听见的时候， 如果阻止她， 就算废了她所许的愿和她嘴里所说约束自己的冒失话； 耶和华也必赦免她。
8 Mas se o marido, no dia em que disso tiver conhecimento, desaprová-lo, serão nulos o seu voto e o compromisso tomados inconsideradamente, e o Senhor o perdoará.
9 “寡妇， 或是离了婚的妇人所许的愿， 就是她所说约束自己的一切话， 都为有效。
9 O voto de uma viúva ou de uma mulher repudiada, toda obrigação que ela se impuser a si mesma, será válida para ela.
10 如果她在丈夫家里许了愿， 或用誓言约束自己，
10 A mulher que está em casa de seu marido, se se obrigar com voto, ou se se impuser uma obrigação, ou juramento,
11 她丈夫听见了， 却默不作声， 也没有阻止她， 她所许的愿和所说一切约束自己的话， 就为有效。
11 desde que o marido, ao sabê-lo, nada diga, nem se oponha, todos os seus votos serão válidos, bem como todo compromisso que ela tiver tomado.
12 但是她丈夫听见的时候， 如果把这两样都废了， 妇人口中所说一切关于许愿的话和约束自己的话， 都必无效； 她丈夫已经把这两样都废了， 耶和华也必赦免她。
12 Porém, se seu marido se opuser, ao ser informado de seus votos, todos eles serão nulos e, igualmente, todos os compromissos que tiver tomado; serão sem valor, porque anulados por seu marido, e o Senhor o perdoará.
13 “妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓， 她丈夫都可以确立， 也可以废去。
13 Seu marido pode ratificar ou anular todo voto ou todo juramento que ela tiver feito para se mortificar.
14 如果她丈夫天天向她默不作声， 那就算是确立她所许的愿和所说约束自己的一切话； 因为丈夫在听见的日子， 向她默不作声， 就使这两样生效。
14 Se seu marido guardar silêncio até o dia seguinte, com isso ratifica todos os seus votos e todos os seus compromissos; e os ratifica porque nada disse no dia em que deles teve conhecimento.
15 但是， 如果丈夫听了很久以后， 才把这两样完全废去， 他就要担当妻子的罪孽。”
15 Se os anular depois do dia em que o soube, levará a responsabilidade da falta de sua mulher."
16 以上是耶和华吩咐摩西的条例， 是关于丈夫与妻子， 父亲与女儿， 女儿年幼在父家的时候的条例。
16 Tais são as leis que o Senhor prescreveu a Moisés com relação a marido e mulher, pai e filha, quando esta é ainda jovem e vive na casa de seu pai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.