Neemias 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 到了七月， 以色列人都住在自己的城里。（《马索拉抄本》以本句为7:73下半节）那时众民如同一人， 在水门前的广场聚集， 请经学家以斯拉把耶和华借摩西命令以色列人遵守的律法书带来。
1 Já no sétimo mês, todo o povo de Israel estava morando nas suas cidades. No dia primeiro desse mês, todos se reuniram em Jerusalém, na praça em frente ao Portão das Águas. Então pediram a Esdras, o sacerdote e mestre da Lei , que trouxesse o Livro da Lei que o Senhor Deus tinha dado ao povo de Israel por meio de Moisés.
2 七月初一日， 以斯拉祭司把律法书带到所有听了能明白的男女会众面前。
2 Esdras levou o livro para o lugar onde o povo estava reunido: os homens, as mulheres e as crianças que já tinham idade para entender.
3 在水门前面的广场， 从清早到中午， 向众男女和听了能明白的人宣读出来。众民都侧耳倾听这律法书的话。
3 E ali, na praça em frente ao portão, Esdras leu a Lei para o povo, desde o nascer do sol até o meio-dia. E todos ouviram com atenção.
4 经学家以斯拉站在为这事特制的木台上； 站在他右边的， 有玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家和玛西雅； 站在他左边的， 有毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚和米书兰。
4 Esdras estava de pé num estrado de madeira que havia sido feito para aquela ocasião. À direita de Esdras estavam de pé os seguintes homens: Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaseias. E de pé à sua esquerda estavam: Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulã.
5 以斯拉在众人眼前展开那书卷； 他高高地站在众民以上， 他把书卷展开， 众民就站起来。
5 Esdras ficou ali no estrado acima do povo, e todos olhavam para ele. Quando abriu o livro, todos se levantaram,
6 以斯拉称颂耶和华至大的 神， 众民举手应声说： “阿们！ 阿们！ ”然后跪下， 脸伏在地， 敬拜耶和华。
6 e Esdras disse: — Louvem o Todo o povo levantou os braços e respondeu: — Aí se ajoelharam e, com o rosto encostado na terra, adoraram a Deus, o
7 然后利未人耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难和毗莱雅就教导他们明白律法。众人一直站在原处聆听。
7 Depois se levantaram e ficaram nos seus lugares. Então os levitas explicaram a Lei para o povo. Os levitas eram: Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaseias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã e Pelaías.
8 他们宣读 神的律法， 把意义清楚翻译出来， 使众民明白所宣读的。
8 Eles iam lendo o Livro da Lei e traduzindo ; e davam explicações para que o povo entendesse o que era lido.
9 省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉， 以及教导人民明白律法的利未人对众民说： “今天是耶和华你们的 神的圣日， 你们不要悲哀哭泣。”因为众人听见律法书上的话， 都哭了。
9 Quando ouviram a leitura da Lei, eles ficaram tão comovidos, que começaram a chorar. Então Neemias, o governador, e Esdras, o sacerdote e mestre da Lei, e os levitas que estavam ali explicando a Lei disseram a todo o povo: — Este dia é sagrado para o
10 尼希米又对他们说： “你们应当去吃肥美的肉， 喝甘甜的酒， 把部分饮食分给没有能力预备的人， 因为今天是我们的主的圣日； 你们不要忧愁， 因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
10 Vão agora para casa e façam uma festa. Repartam a sua comida e o seu vinho com quem não tiver nada preparado. Este dia é sagrado para o nosso Deus; portanto, não fiquem tristes. A alegria que o Senhor dá fará com que vocês fiquem fortes.
11 于是利未人使众民安静下来， 说： “你们安静吧， 因为今天是圣日， 也不要再忧愁！ ”
11 Os levitas foram pelo meio do povo, acalmando-os e dizendo que não ficassem tristes num dia tão santo.
12 众民就去吃喝， 也把部分饮食与人分享， 大大欢乐。因为他们明白教训他们的话。
12 Então todos foram para casa, e comeram, e beberam alegremente. E o que eles tinham repartiram com os outros porque entenderam o que havia sido lido para eles.
13 第二天， 众民的族长、祭司和利未人都聚集到经学家以斯拉那里， 研究律法的话。
13 No dia seguinte, os chefes dos grupos de famílias e os sacerdotes e os levitas foram aonde Esdras estava, a fim de estudarem com ele os ensinamentos da Lei .
14 他们发现律法上记载， 耶和华曾借着摩西吩咐以色列人， 要在七月的节期中， 住在棚里，
14 E acharam escrito nela que o Senhor Deus havia mandado por meio de Moisés que o povo de Israel morasse em cabanas durante a Festa das Barracas .
15 并且要在自己的城里和在耶路撒冷宣扬布告说： “你们要上到山上， 把橄榄树枝、油木树枝、番石榴枝、棕树枝和树叶繁茂大树的枝子带回来， 照着律法所写的搭棚。”
15 Então, em toda a cidade de Jerusalém e em todas as outras cidades e povoados, mandaram avisar o seguinte: — Saiam para os morros e tragam galhos de pinheiros, oliveiras,
16 于是众民出去， 把树枝带回来， 各人在自己的房顶上， 在院子里， 神的院中， 水门的广场， 或是在以法莲门的广场搭棚。
16 Então todo o povo saiu e trouxe galhos de árvores. Em seguida eles construíram cabanas no terraço das suas casas, nos seus quintais, nos pátios do Templo, na praça do Portão das Águas e na praça do Portão de Efraim.
17 从被掳归回的全体会众都搭了棚， 并且住在棚里； 从嫩的儿子约书亚的时候， 直到那日， 以色列人都没有这样行过。大家都非常快乐。
17 Todos os que haviam voltado do cativeiro construíram cabanas e moraram nelas. Desde o tempo de Josué, filho de Num, esta era a primeira vez que faziam isso, e todos estavam muito alegres.
18 从头一天直到最后一天， 每天都宣读 神的律法书。他们守节七天， 第八天照典章有严肃会。
18 Todos os dias, desde o primeiro até o último dia da festa, foi lida uma parte da Lei de Deus. Eles festejaram durante sete dias, e no oitavo dia houve uma reunião solene para terminar a festa, como mandava a Lei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.