Neemias 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 当参巴拉听见我们正在重建城墙， 就很忿怒， 非常恼恨， 并且讥讽犹大人。
1 Quando Sambalate soube que os judeus estavam reconstruindo as muralhas, ficou furioso e começou a caçoar de nós.
2 在他的兄弟和撒玛利亚的军队面前， 说： “这些软弱的犹大人在作什么呢？想自己修筑城墙吗？想要献祭吗？想要在一天之内完成吗？想要使废土堆中被火烧过的石头复活吗？”
2 Diante dos seus companheiros e do exército dos samaritanos , ele disse: — O que é que esses judeus miseráveis estão fazendo? Será que eles pretendem reconstruir a cidade? Será que eles pensam que, oferecendo
3 亚扪人多比雅在参巴拉旁边说： “这些人建造的， 只要一只狐狸走上去， 石墙就崩塌。”
3 Tobias, que era do país de Amom, estava com ele e disse: — Que tipo de muralha eles poderão construir? Até mesmo uma raposa poderia derrubá-la!
4 “我们的 神啊， 求你垂听， 我们被藐视， 求你使他们的毁谤归到他们头上， 使他们在被掳之地成为掠物。
4 “Ó nosso Deus, escuta como eles caçoam de nós! Faze que a zombaria caia sobre a cabeça deles mesmos. Que tudo o que eles têm seja roubado, e que eles sejam levados prisioneiros para uma terra estrangeira!
5 不要遮蔽他们的罪孽， 也不要从你面前涂抹他们的罪恶， 因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
5 Não perdoes o mal que eles fazem e não esqueças os seus pecados, pois insultaram a nós, que estamos construindo.”
6 这样， 我们重建城墙， 把全部城墙连接起来， 城墙达到一半的高度， 因为众人都全心作工。（本章第1-6节在《马索拉抄本》为3:33-38）
6 Então continuamos a reconstruir as muralhas, e logo elas já estavam na metade da sua altura total porque o povo estava animado para trabalhar.
7 当参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见耶路撒冷城墙重修工程仍然进行， 已经堵塞城墙的缺口， 就非常忿怒。（本节在《马索拉抄本》为4:1）
7 Sambalate e Tobias e os povos da Arábia, Amom e Asdode ficaram muito zangados quando souberam que nós estávamos continuando o trabalho de reconstrução das muralhas de Jerusalém e que as suas brechas já estavam sendo fechadas.
8 他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷， 制造混乱。
8 Aí se reuniram e combinaram que viriam juntos atacar Jerusalém e provocar confusão.
9 所以我们向我们的 神祷告， 又因他们的缘故， 设立守卫， 日夜防备他们。
9 Mas nós oramos ao nosso Deus e colocamos homens para ficarem de vigia contra eles de dia e de noite.
10 因为有些犹大人说： “搬运的人气力已经衰弱， 但瓦砾仍多， 我们不能再建城墙了！ ”
10 O povo de Judá cantava uma canção assim: “Os carregadores já estão cansados, e ainda há muito entulho para carregar. A construção desta muralha quando vamos terminar?”
11 同时我们的敌人说： “趁着他们不知道， 还未看见之前， 我们就进入他们中间， 杀死他们， 使那工程停止。”
11 Os nossos inimigos pensavam que nós não poderíamos vê-los, nem saberíamos o que estava acontecendo até que eles já estivessem quase em cima de nós, nos matando e nos fazendo parar o trabalho.
12 住在他们附近的一些犹大人， 也曾十次前来通知我们说： “他们将从各方上来攻击你们。”（或译： “他们十次从各方来对我们说： ‘你们来到我们这里吧！ ’”本节颇残缺， 意义难确定。）
12 E várias vezes os judeus que moravam entre os nossos inimigos vieram nos avisar dos planos que eles estavam fazendo contra nós.
13 所以我分派众人站岗， 在低洼或高处， 在城墙后隐蔽处或空旷的地方， 叫他们按着家族， 带着刀、枪和弓。
13 Então eu armei o povo com espadas, lanças e arcos e flechas e os coloquei, por grupos de famílias, atrás da muralha, em todos os lugares onde ela ainda não estava consertada.
14 我巡视之后， 就起来， 对贵族、官长和其余的人民说： “不要怕他们， 要记得主是伟大可畏的， 要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家争战。”
14 Eu vi que o povo estava preocupado e por isso disse a eles, e às suas autoridades, e aos seus oficiais: — Não tenham medo dos nossos inimigos. Lembrem como Deus, o Senhor, é grande e terrível e lutem pelos seus patrícios, pelos seus filhos, suas esposas e seus lares.
15 我们的仇敌既然听见我们知道了这阴谋， 神也破坏了他们的计谋， 就不敢来了。我们全都回到城墙那里， 各人回到原来的工作岗位。
15 Os nossos inimigos ficaram sabendo que nós havíamos descoberto o que eles estavam planejando e compreenderam que Deus havia atrapalhado os seus planos. Então todos nós voltamos para o nosso trabalho na reconstrução das muralhas.
16 从那天起， 我的仆人一半工作， 一半紧握着枪、盾牌、弓和盔甲。众领袖都站在犹大全家的后面。
16 Daí em diante, metade dos homens trabalhava enquanto os outros ficavam de guarda, armados com lanças, escudos , arcos e flechas e armaduras . E as autoridades deram todo o seu apoio às pessoas
17 那些在城墙建造城墙， 搬运重物的， 都是一只手作工， 一只手紧握兵器。
17 que estavam reconstruindo a muralha. Cada pessoa carregava materiais de construção numa das mãos e na outra carregava uma arma.
18 建造的人， 都腰间佩着刀来建造； 吹号角的人在我旁边。
18 E todos os que trabalhavam levavam uma espada na cintura. O vigia, que devia tocar a corneta para dar o alarme, ficava perto de mim.
19 我对贵族、官长和其余的人民说： “这工程浩大， 范围广阔； 我们在城墙上彼此相隔很远。
19 E eu disse ao povo, e aos seus oficiais, e às suas autoridades: — O trabalho é muito espalhado, e por isso nós ficamos muito longe uns dos outros nas muralhas.
20 所以你们无论在什么地方， 一听见号角声， 就要集合到我们那里来。我们的 神必为我们争战。”
20 Se vocês ouvirem a corneta tocando o alarme, reúnam-se em volta de mim. O nosso Deus lutará por nós.
21 我们就这样作工； 一半人紧握着枪， 从黎明直到星宿出现的时候。
21 E assim, todos os dias, desde o nascer do sol até a hora em que as estrelas apareciam de noite, metade de nós trabalhava nas muralhas enquanto os outros ficavam de guarda, armados com lanças.
22 那时， 我又对众人说： “各人和他的仆人都要在耶路撒冷城中过夜， 这样他们可以在夜间作我们的守卫， 日间工作。”
22 Nessa mesma época, eu também disse aos encarregados do trabalho que eles e todos os seus ajudantes precisavam passar a noite em Jerusalém, para que assim nós pudéssemos trabalhar de dia e servir como vigias da cidade à noite.
23 这样， 我与我的兄弟、我的仆人和跟随我的人， 都不脱衣服， 各人时常右手拿着自己的兵器（原文残缺， 传统有译作“各人只有在沐浴时才脱衣服”， 或“各人打水的时候， 都手里拿着自己的兵器”）。
23 Nem eu, nem os meus companheiros, nem nenhum dos meus empregados ou guarda-costas tirávamos as nossas roupas, nem mesmo para dormir. E todos nós estávamos sempre com as nossas armas nas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.