Neemias 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 哈迦利亚的儿子尼希米的言行录： 亚达薛西王二十年基斯流月， 我在书珊宫中，
1 As palavras de Neemias, filho de Hacalias. No mês de quisleu, no ano vigésimo, estando eu na cidadela de Susã,
2 我的一位兄弟哈拿尼和几个人一起从犹大来到； 我询问他们关于那些从被掳逃脱的犹大余民和关于耶路撒冷的景况。
2 veio Hanani, um de meus irmãos, com alguns de Judá; então, lhes perguntei pelos judeus que escaparam e que não foram levados para o exílio e acerca de Jerusalém.
3 他们对我说： “那些从被掳剩下的余民， 在犹大省那里遭遇患难， 受到凌辱。耶路撒冷的城墙倒塌， 城门也被火烧毁。”
3 Disseram-me: Os restantes, que não foram levados para o exílio e se acham lá na província, estão em grande miséria e desprezo; os muros de Jerusalém estão derribados, e as suas portas, queimadas.
4 我听见了这些事， 就坐下哭泣， 悲伤了好几天， 在天上的 神面前禁食祷告，
4 Tendo eu ouvido estas palavras, assentei-me, e chorei, e lamentei por alguns dias; e estive jejuando e orando perante o Deus dos céus.
5 说： “耶和华天上的 神， 伟大可畏的 神啊， 你向那些爱你， 遵守你诫命的人， 守约施慈爱。
5 E disse: ah! Senhor , Deus dos céus, Deus grande e temível, que guardas a aliança e a misericórdia para com aqueles que te amam e guardam os teus mandamentos!
6 求你侧着耳， 睁着眼的， 垂听你仆人的祷告， 我今天在你面前昼夜为着你的仆人以色列人祷告， 承认以色列人所犯的罪， 就是我与我父的家向你所犯的罪。
6 Estejam, pois, atentos os teus ouvidos, e os teus olhos, abertos, para acudires à oração do teu servo, que hoje faço à tua presença, dia e noite, pelos filhos de Israel, teus servos; e faço confissão pelos pecados dos filhos de Israel, os quais temos cometido contra ti; pois eu e a casa de meu pai temos pecado.
7 我们故意行极大的恶事得罪你， 没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例和典章。
7 Temos procedido de todo corruptamente contra ti, não temos guardado os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos que ordenaste a Moisés, teu servo.
8 求你记念你吩咐你仆人摩西的话， 说： ‘你们若是不忠， 我就把你们分散在万民中。
8 Lembra-te da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: Se transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos;
9 但如果你们回心转意归向我， 谨守遵行我的诫命， 即使在你们被赶逐的天边， 我也必从那里把他们招聚回来， 带他们到我选择给我的名居住的地方那里去。’
9 mas, se vos converterdes a mim, e guardardes os meus mandamentos, e os cumprirdes, então, ainda que os vossos rejeitados estejam pelas extremidades do céu, de lá os ajuntarei e os trarei para o lugar que tenho escolhido para ali fazer habitar o meu nome.
10 这些都是你的仆人， 你的子民， 是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。
10 Estes ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com teu grande poder e com tua mão poderosa.
11 主啊， 求你留意听你仆人的祷告， 听那些喜爱敬畏你名的仆人的祷告； 求你使你的仆人今天顺利， 使他在这人面前蒙怜悯。”那时我是王的酒政。
11 Ah! Senhor, estejam, pois, atentos os teus ouvidos à oração do teu servo e à dos teus servos que se agradam de temer o teu nome; concede que seja bem-sucedido hoje o teu servo e dá-lhe mercê perante este homem. Nesse tempo eu era copeiro do rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.