Naum 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 以下是对尼尼微的宣判， 就是伊勒歌斯人那鸿的异象录。
1 Advertência contra Nínive. Livro da visão de Naum, de Elcós.
2 耶和华是嫉恶和施行报复的 神； 耶和华施行报复， 并且满怀烈怒； 耶和华向他的对头施行报复， 向他的仇敌怀怒。
2 O SENHOR é Deus zeloso e vingador! O SENHOR é vingador! Seu furor é terrível! O SENHOR executa vingança contra os seus adversários e manifesta o seu furor contra os seus inimigos.
3 耶和华不轻易发怒， 可是大有能力； 他绝不以有罪的为无罪。耶和华乘着狂风暴雨而来， 云彩是他脚下的尘土。
3 O SENHOR é muito paciente, mas o seu poder é imenso; o SENHOR não deixará impune o culpado. O seu caminho está no vendaval e na tempestade, e as nuvens são a poeira de seus pés.
4 他一斥责海， 海就干了； 他使一切江河枯干。巴珊和迦密的树林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋残。
4 Ele repreende o mar e o faz secar, faz que todos os rios se sequem. Basã e o Carmelo se desvanecem e as flores do Líbano murcham.
5 大山在他面前震动， 小山也都融化； 大地在他面前废去， 世界和所有住在世上的， 也都这样。
5 Quando ele se aproxima os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.
6 在他盛怒之下， 谁能站得住呢？他的烈怒谁能受得了呢？他的忿怒像火一般喷出来， 磐石在他面前都崩裂了。
6 Quem pode resistir à sua indignação? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaçam diante dele.
7 耶和华是良善的； 在患难的时候， 他作人的避难所； 信靠他的人， 他都认识。
7 O SENHOR é bom, um refúgio em tempos de angústia. Ele protege os que nele confiam,
8 但他必用泛滥的洪水， 尽行毁灭尼尼微之地， 把他的仇敌赶入黑暗之中。
8 mas com uma enchente devastadora dará fim a Nínive; expulsará os seus inimigos para a escuridão.
9 尼尼微人哪， 你们对耶和华还有什么企图？他必尽行毁灭； 患难必不再次来临。
9 O SENHOR acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele; a tribulação não precisará vir uma segunda vez.
10 他们像缠结着的荆棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯干的禾秸， 全都被吞灭了。
10 Embora estejam entrelaçados como espinhos e encharcados de bebida como bêbados, serão consumidos como a palha mais seca.
11 有人从你那里出来， 就是筹划奸恶的人， 图谋恶事攻击耶和华。
11 Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o SENHOR.
12 耶和华这样说： 尼尼微人虽然装备完整， 人数众多， 他们仍必被剪除， 这样就完了。我既然使你受过苦， 就一定不再叫你受苦了。
12 Assim diz o SENHOR: “Apesar de serem fortes e numerosos, serão ceifados e destruídos; mas, você, Judá, embora eu a tenha afligido, não a afligirei mais.
13 犹大啊！ 现在我必粉碎他在你身上的轭， 打断你的锁链。
13 Agora vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas”.
14 尼尼微啊！ 耶和华已经向你下了命令： 你的名字必不再传于后世； 我必从你的神庙中， 除掉雕刻和铸造的偶像； 我必为你预备坟墓， 因为你没有存在的价值。
14 O SENHOR decreta o seguinte a seu respeito, ó rei de Nínive: “Você não terá descendentes que perpetuem o seu nome. Destruirei as imagens esculpidas e os ídolos de metal do templo dos seus deuses. Prepararei o seu túmulo, porque você é desprezível”.
15 看哪！ 那传报佳音、宣告和平之人的脚， 已经站在山上， 说： 犹大啊！ 守你的节期， 还你的愿吧！ 因为那奸恶的人永不会再从你中间经过； 他已被彻底除灭了。（本节在《马索拉抄本》为2:1）
15 Vejam sobre os montes os pés do que anuncia boas notícias e proclama a paz! Comemore as suas festas, ó Judá, e cumpra os seus votos. Nunca mais o perverso a invadirá; ele será completamente destruído.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Naum 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.