Mateus 18
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 那时， 门徒前来问耶稣： “天国里谁是最大的呢？”
1 Naquela hora, os discípulos se aproximaram de Jesus e perguntaram: — Quem é o maior no Reino dos Céus?
2 耶稣叫了一个小孩子站在他们当中， 说：
2 E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles
3 “我实在告诉你们， 如果你们不回转， 变成像小孩子一样， 一定不能进天国。
3 e disse:
4 所以， 凡谦卑像这小孩子的， 他在天国里是最大的。
4 Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no Reino dos Céus.
5 凡因我的名接待一个这样的小孩子的， 就是接待我；
5 E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, é a mim que recebe.
6 但无论谁使一个信我的小弟兄犯罪， 倒不如拿一块大磨石拴在他的颈项上， 把他沉在深海里。
6 — E, se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor para esse que uma grande pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço e fosse afogado na profundeza do mar.
7 “这世界有祸了， 因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的， 但那使人犯罪的有祸了！
7 — Ai do mundo por causa das pedras de tropeço! Porque é inevitável que elas existam, mas ai de quem é responsável por elas!
8 如果你的一只手或一只脚使你犯罪， 就把它砍下来丢掉； 你一只手或一只脚进永生， 总比有两只手或两只脚被投进永火里好。
8 — Se a sua mão ou o seu pé leva você a tropeçar, corte-o e jogue fora; pois é melhor você entrar na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.
9 如果你的一只眼睛使你犯罪， 就把它挖出来丢掉； 你一只眼睛进永生， 总比有两只眼睛被投进地狱的火里好。
9 E, se um dos seus olhos leva você a tropeçar, arranque-o e jogue fora; pois é melhor você entrar na vida com um só dos seus olhos do que, tendo os dois, ser lançado no inferno de fogo.
10 “你们要小心， 不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们， 他们的使者在天上， 常常见到我天父的面。
10 — Fiquem atentos, para não desprezarem nenhum destes pequeninos! Porque eu afirmo a vocês que os anjos deles, lá nos céus, veem incessantemente a face de meu Pai celeste.
11 （有些抄本有第11节： “人子来， 是要拯救失丧的人。”）
11 Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.
12 你们认为怎样？有一个人， 他有一百只羊， 如果失了一只， 他会不把九十九只留在山上， 去寻找那迷失的吗？
12 — O que vocês acham? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se desgarrou?
13 我实在告诉你们， 他若找到了， 就为这一只羊欢喜， 胜过为那九十九只没有迷失的。
13 E, se consegue encontrá-la, em verdade lhes digo que ficará mais alegre por causa desta do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
14 照样， 你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
14 Assim, não é da vontade do Pai de vocês, que está nos céus, que se perca um só destes pequeninos.
15 “如果你的弟兄犯了罪（“犯了罪”有些抄本作“得罪你”）， 你趁着和他单独在一起的时候， 要去指出他的过失来。如果他肯听， 你就得着你的弟兄。
15 — Se o seu irmão pecar contra você, vá e repreenda-o em particular. Se ele ouvir, você ganhou o seu irmão.
16 如果他不肯听， 就另外带一两个人同去， 好使一切话， 凭两三个证人的口， 可以确定。
16 Mas, se não ouvir, leve ainda com você uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda questão seja decidida.
17 如果他再不听， 就告诉教会； 如果连教会他也不听， 就把他看作教外人和税吏吧。
17 E, se ele se recusar a ouvir essas pessoas, exponha o assunto à igreja; e, se ele se recusar a ouvir também a igreja, considere-o como gentio e publicano.
18 “我实在告诉你们， 你们在地上捆绑的， 在天上也被捆绑； 你们在地上释放的， 在天上也被释放。
18 — Em verdade lhes digo que tudo o que ligarem na terra terá sido ligado nos céus, e tudo o que desligarem na terra terá sido desligado nos céus.
19 我又告诉你们， 你们当中若有两个人， 在地上同心为什么事祈求， 我在天上的父必为他们成全。
19 Em verdade também lhes digo que, se dois de vocês, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que vierem a pedir, isso lhes será concedido por meu Pai, que está nos céus.
20 因为无论在哪里， 有两三个人奉我的名聚会， 我就在他们中间。”
20 Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, ali estou no meio deles.
21 那时， 彼得前来问耶稣： “主啊， 如果我的弟兄得罪我， 我要饶恕他多少次？七次吗？”
21 Então Pedro, aproximando-se, perguntou a Jesus: — Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?
22 耶稣对他说： “我告诉你， 不是七次， 而是七十个七次。
22 Jesus respondeu:
23 因此， 天国好像一个王， 要和他的仆人算帐，
23 — Por isso, o Reino dos Céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos.
24 刚算的时候， 有人带了一个欠下六千万银币的人来。
24 E, passando a fazê-lo, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.
25 他没有钱偿还， 主人就下令叫人把他和他的妻子儿女， 以及一切所有的都卖掉， 用来偿还。
25 Não tendo ele, porém, com que pagar, o senhor desse servo ordenou que fossem vendidos ele, a mulher, os filhos e tudo o que possuía e que, assim, a dívida fosse paga.
26 那仆人就跪下拜他， 说： ‘请宽容我， 我会把一切还给你的。’
26 Então o servo, caindo aos pés dele, implorava: “Tenha paciência comigo, e pagarei tudo ao senhor.”
27 主人动了慈心， 把那仆人放了， 并且免了他的债。
27 E o senhor daquele servo, compadecendo-se, mandou-o embora e perdoou-lhe a dívida.
28 那仆人出来， 遇见一个欠了他一百个银币的仆人， 就抓住他， 扼着他的喉咙， 说： ‘把你欠我的钱还给我。’
28 — Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários. Agarrando-o, começou a sufocá-lo, dizendo: “Pague-me o que você me deve.”
29 那和他一同作仆人的就跪下求他， 说： ‘请宽容我， 我会还给你的。’
29 Então o seu conservo, caindo aos pés dele, pedia: “Tenha paciência comigo, e pagarei tudo a você.”
30 他却不肯， 反而把他带走， 关在监里， 等他把所欠的还清。
30 Ele, porém, não quis. Pelo contrário, foi e o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.
31 其他的仆人看见这事， 非常难过， 就去向主人报告这一切事情。
31 — Vendo os seus companheiros o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram relatar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
32 于是主人叫他来， 对他说： ‘你这个恶仆， 你求我， 我就免了你欠我的一切。
32 Então o senhor, chamando aquele servo, lhe disse: “Servo malvado, eu lhe perdoei aquela dívida toda porque você me implorou.
33 难道你不应该怜悯你的同伴， 好像我怜悯你一样吗？’
33 Será que você também não devia ter compaixão do seu conservo, assim como eu tive compaixão de você?”
34 于是主人大怒， 把他送去服刑， 等他把所欠的一切还清。
34 E, indignando-se, o senhor entregou aquele servo aos carrascos, até que lhe pagasse toda a dívida.
35 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄， 我的天父也必这样待你们。”
35 Assim também o meu Pai, que está no céu, fará com vocês, se do íntimo não perdoarem cada um a seu irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.