Miquéias 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 我有祸了！ 因为我好像夏天采摘的果子， 又像摘剩的葡萄， 没有一挂可吃的， 也没有我心所想望早熟的无花果。
1 Ai de mim! Porque estou como quando são colhidas as frutas do verão, como quando se procuram uvas depois da vindima: não há cacho de uvas para chupar, nem figos temporãos que eu gostaria de comer.
2 虔敬的人从地上灭绝了， 人间也没有正直的人， 人人都埋伏着要流人的血， 各人都用网罗猎取自己的兄弟。
2 Desapareceram da terra os piedosos, e não há entre todos um só que seja reto. Todos ficam à espreita para derramar sangue; cada um caça o seu irmão com rede.
3 他们双手善于作恶， 官长和审判官都要求报酬； 达官贵人说出心里的欲望； 他们歪曲了一切。
3 As suas mãos são hábeis na prática do mal. As autoridades exigem, os juízes aceitam suborno, os poderosos manifestam os seus maus desejos e, assim, em conjunto tramam os seus projetos.
4 他们中最好的， 也不过像荆棘， 最正直的， 也不过是有刺的篱笆。你的守望者所预言的日子， 和你被鉴察的时候， 已经来到； 现在他们必要慌乱不安。
4 O melhor deles é como um espinheiro; o mais reto é pior do que uma cerca de espinhos. É chegado o dia anunciado por suas sentinelas, o dia em que vocês serão castigados; agora começará a confusão deles.
5 不可信靠邻舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你怀中的妻子透露。
5 Não acredite em seu amigo, nem confie no seu companheiro. Não compartilhe os seus segredos nem mesmo com a sua mulher.
6 儿子藐视父亲， 女儿抗拒母亲， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。
6 Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos de uma pessoa são os da sua própria casa.
7 至于我， 我却要仰望耶和华， 我要等候那拯救我的 神； 我的 神必应允我。
7 Eu, porém, olharei para o Senhor e esperarei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.
8 我的仇敌啊！ 不要因我的遭遇而高兴； 我虽然跌倒了， 却必起来； 我虽然坐在黑暗里， 耶和华却必作我的光。
8 Minha inimiga, não se alegre a respeito de mim; ainda que tenha caído, eu tornarei a me levantar; se morar nas trevas, o
9 我要担当耶和华的忿怒， 因为我得罪了他， 直到他审断我的案件， 为我主持公道； 他必把我领出来， 到光明中去， 我就得见他的公义。
9 Sofrerei a ira do Senhor , porque pequei contra ele, até que julgue a minha causa e execute o meu direito; ele me levará para a luz, e eu verei a sua justiça.
10 我的仇敌看见了， 就必蒙羞， 就是那曾经对我说： “耶和华你的 神在哪里”的人， 我必亲眼看见他遭报； 那时， 他必被人践踏， 好像街上的泥土。
10 A minha inimiga verá isso; ficará coberta de vergonha aquela que me disse: “Onde está o Os meus olhos a contemplarão; agora ela será pisada como a lama das ruas.
11 必有一天， 你要重建你的城墙； 到那日， 你的地界必扩展到远方。
11 No dia da reedificação das suas muralhas, ó Jerusalém, nesse dia, os seus limites serão ampliados.
12 那日， 必有人来归你， 从亚述到埃及， 从埃及到大河， 从这海到那海， 从这山到那山， 必有人来归你。
12 Nesse dia, virão a você desde a Assíria até o Egito, e do Egito até o Eufrates, e do mar até o mar, e da montanha até a montanha.
13 然而， 大地因其中居民的缘故， 又因他们行为的恶果， 必一片荒凉。
13 Mas a terra se tornará em desolação, por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas ações.
14 求你用你的杖牧放你的子民， 就是你产业的羊群， 他们安然独居在树林里， 在佳美的田园中； 愿他们在巴珊和基列得着牧养， 像古时一样。
14 Ó Senhor , apascenta o teu povo com o teu bordão, o rebanho da tua herança, que mora a sós numa floresta, no meio da terra fértil; que ele seja apascentado em Basã e Gileade, como nos dias da antiguidade.
15 就像你从埃及地出来的时候一样， 把奇事显给我们看。
15 Eu lhe mostrarei maravilhas, como nos dias em que você saiu da terra do Egito.
16 愿万国看见， 就为自己的一切势力而惭愧； 愿他们用手掩口， 耳朵变聋。
16 As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.
17 愿他们舔土像蛇， 又像在地上腹行的动物。愿他们战战兢兢地从他们的要塞出来， 带着惊慌的心来到耶和华我们的 神那里， 因你的缘故而惧怕。
17 Lamberão o pó como serpentes; como animais que se arrastam pelo chão, tremendo, sairão dos seus esconderijos e, tremendo, virão ao nosso Deus; e terão medo de ti.
18 有何神像你， 赦免罪孽， 不追究产业之余民的过犯呢？他不永远怀怒， 因为他喜爱怜悯。
18 Quem é semelhante a ti, ó Deus, que perdoas a iniquidade e te esqueces da transgressão do remanescente da tua herança? O a sua ira para sempre, porque tem prazer na misericórdia.
19 他必再怜爱我们， 把我们的罪孽都践踏在脚下， 又把我们的一切罪恶都投在深海里。
19 Ele voltará a ter compaixão de nós; pisará aos pés as nossas iniquidades e lançará todos os nossos pecados nas profundezas do mar.
20 你必向雅各显诚实， 向亚伯拉罕施慈爱， 就是古时， 你起誓应许我们列祖的。
20 Mostrarás a Jacó a fidelidade e a Abraão, a misericórdia, as quais juraste aos nossos pais, desde os dias antigos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.