Malaquias 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 以下是耶和华借玛拉基对以色列宣判的话。
1 Uma advertência: a palavra do Senhor contra Israel, por meio de Malaquias.
2 耶和华说： “我爱你们。”你们却说： “你怎样爱了我们呢？”耶和华说： “以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
2 "Eu sempre os amei", diz o Senhor. "Mas vocês perguntam: ‘De que maneira nos amaste? ’ "Não era Esaú irmão de Jacó? ", declara o Senhor. "Todavia eu amei Jacó,
3 恶以扫。我使以扫的山地荒凉， 把他的产业给了旷野的豺狼。”
3 mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto. "
4 如果以东说： “我们虽然遭破坏， 但仍要把废墟重建起来。”万军之耶和华这样说： “他们只管建造， 我却要拆毁。人要称他们为罪恶的境地， 为耶和华永远恼怒的子民。”
4 Embora Edom afirme: "Fomos esmagados, mas reconstruiremos as ruínas", assim diz o Senhor dos Exércitos: "Podem construir, mas eu demolirei. Eles serão chamados Terra Perversa, povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
5 你们要亲眼看见， 也要亲自说： “耶和华在以色列的境地以外， 必被尊为大。”
5 Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!
6 万军之耶和华对你们说： “藐视我名的祭司啊！ 儿子尊敬父亲， 仆人敬畏主人。我若是父亲， 我该受的尊敬在哪里呢？我若是主人， 我应得的敬畏在哪里呢？”你们却说： “我们怎样藐视了你的名呢？”
6 "O filho honra seu pai, e o servo o seu senhor. Se eu sou pai, onde está a honra que me é devida? Se eu sou senhor, onde está o temor que me devem? ", pergunta o Senhor dos Exércitos a vocês, sacerdotes. "São vocês que desprezam o meu nome! " "Mas vocês perguntam: ‘De que maneira temos desprezado o teu nome? ’
7 “你们把污秽的食物献在我的坛上， 你们竟说： ‘我们怎样污秽了你的坛呢？’因你们以为耶和华的桌子是可以藐视的。”
7 "Trazendo comida impura ao meu altar! "E mesmo assim ainda perguntam: ‘De que maneira te desonramos? ’ "Ao dizerem que a mesa do Senhor é desprezível.
8 万军之耶和华说： “你们把瞎眼的献为祭， 这不是恶吗？你们把瘸腿的和有病的献上， 这不是罪吗？你把这样的礼物献给你的省长， 他会喜欢你或是悦纳你的礼物吗？”
8 "Na hora de trazerem animais cegos para sacrificar, vocês não vêem mal algum. Na hora de trazerem animais aleijados e doentes como oferta, também não vêem mal algum. Tentem oferecê-los de presente ao governador! Será que ele se agradará de vocês? Será que os atenderá? ", pergunta o Senhor dos Exércitos.
9 现在， 你们要向 神求情， 好使他恩待我们。这污秽的祭物， 既是你们经手献的， 他还能悦纳你们吗？万军之耶和华说：
9 "E agora, sacerdotes, tentem apaziguar a Deus para que tenha compaixão de nós! Será que com esse tipo de oferta ele os atenderá? ", pergunta o Senhor dos Exércitos.
10 “真愿你们当中有人把殿门关上， 免得你们在我的坛上徒然点火。”万军之耶和华说： “我不喜欢你们， 也不从你们手中收纳礼物。”
10 "Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo. Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês", diz o Senhor dos Exércitos, "e não aceitarei as suas ofertas.
11 万军之耶和华说： “从日出到日落的地方， 我的名在列国中为大； 在各处都有人向我的名烧香， 献上洁净的礼物， 因为我的名在列国中为大。”
11 Pois do oriente ao ocidente grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso e ofertas puras são trazidos ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações", diz o Senhor dos Exércitos.
12 万军之耶和华说： “你们却亵渎了我， 因你们以为主的桌子是污秽的， 桌上的食物也是可藐视的。
12 "Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.
13 你们又说： ‘唉， 真麻烦！ ’你们就嗤之以鼻。”耶和华说： “你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物， 我怎能从你们的手中收受呢？”
13 E ainda dizem: ‘Que canseira! ’ e riem dela com desprezo", diz o Senhor dos Exércitos. "Quando vocês trazem animais roubados, aleijados e doentes e os oferecem em sacrifício, deveria eu aceitá-los de suas mãos? ", pergunta o Senhor.
14 万军之耶和华说： “凡以家畜中公的许了愿， 却又诡诈地拿有残疾的献给主， 那人当受咒诅； 因为我是大君王， 我的名在列国中是可敬畏的。”
14 "Maldito seja o enganador que, tendo no rebanho um macho sem defeito, promete oferecê-lo e depois sacrifica um animal defeituoso", diz o Senhor dos Exércitos; "pois eu sou um grande rei, e o meu nome é temido entre as nações. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Malaquias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.