Marcos 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 过了安息日， 抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米， 买了香膏， 要去膏耶稣。
1 Ao entardecer do dia seguinte, terminado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé foram comprar especiarias para ungir o corpo de Jesus.
2 礼拜日的大清早， 出太阳的时候， 她们就来到坟墓那里，
2 No domingo de manhã, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo.
3 彼此说： “谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”
3 No caminho, perguntavam umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do túmulo?”.
4 原来那块石头非常大， 她们抬头一看， 却见石头已经辊开了。
4 Mas, quando chegaram, foram verificar e viram que a pedra, que era muito grande, já havia sido removida.
5 她们进了坟墓， 看见一位身穿白袍的青年， 坐在右边， 就非常惊恐。
5 Ao entrarem no túmulo, viram um jovem vestido de branco sentado do lado direito. Ficaram assustadas,
6 那青年对她们说： “不要惊慌！ 你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣， 他不在这里， 已经复活了； 请看他们安放他的地方。
6 mas ele disse: “Não tenham medo. Vocês procuram Jesus de Nazaré, que foi crucificado. Ele não está aqui. Ressuscitou! Vejam, este é o lugar onde haviam colocado seu corpo.
7 你们去告诉他的门徒和彼得： 他要比你们先到加利利去， 你们在那里必定看见他， 正如他从前告诉你们的。”
7 Agora vão e digam aos discípulos, incluindo Pedro, que Jesus vai adiante deles à Galileia. Vocês o verão lá, como ele lhes disse”.
8 因为惊恐战栗， 她们一从坟墓出来就逃跑； 由于害怕， 她们什么也没有告诉人。（有些抄本无第9至20节）
8 Trêmulas e desnorteadas, as mulheres fugiram do túmulo e não disseram coisa alguma a ninguém, pois estavam assustadas demais.
9 礼拜日的清早， 耶稣复活了， 先向抹大拉的马利亚显现， 耶稣曾经从她身上赶出七个鬼。
9 Quando Jesus ressuscitou dos mortos, no domingo de manhã, bem cedo, a primeira pessoa que o viu foi Maria Madalena, a mulher de quem ele havia expulsado sete demônios.
10 她就去告诉那些向来和耶稣在一起的人， 那时他们正在悲哀哭泣。
10 Ela foi aos discípulos, que lamentavam e choravam, e contou o que havia acontecido.
11 他们听见耶稣活了， 又被马利亚看见了， 却不相信。
11 Quando ela disse que Jesus estava vivo e que o tinha visto, eles não acreditaram.
12 这事以后， 门徒中有两个人往乡下去， 正走路的时候， 耶稣用另外的形象， 向他们显现，
12 Depois, Jesus apareceu em outra forma a dois de seus seguidores, enquanto iam de Jerusalém para o campo.
13 他们就去告诉其他的人， 那些人也不相信。
13 Voltaram correndo para contar aos outros, mas eles não acreditaram.
14 后来， 十一个门徒吃饭的时候， 耶稣向他们显现， 责备他们的不信和心硬， 因为他们不信那些在他复活以后见过他的人。
14 Mais tarde, enquanto os onze discípulos comiam, Jesus lhes apareceu. Ele os repreendeu por sua incredulidade obstinada, pois se recusaram a crer naqueles que o tinham visto depois de sua ressurreição.
15 他又对他们说： “你们到全世界去， 向所有的人传福音。
15 Jesus lhes disse: “Vão ao mundo inteiro e anunciem as boas-novas a todos.
16 信而受洗的必定得救， 不信的必被定罪。
16 Quem crer e for batizado será salvo, mas quem se recusar a crer será condenado.
17 信的人必有神迹随着他们， 就是奉我的名赶鬼， 用新方言说话，
17 Os seguintes sinais acompanharão aqueles que crerem: em meu nome expulsarão demônios, falarão em novas línguas,
18 用手握蛇， 喝了什么毒物也不受害， 手按病人就必好了。”
18 pegarão em serpentes sem correr perigo, se beberem algo venenoso, não lhes fará mal, e colocarão as mãos sobre os enfermos e eles serão curados”.
19 主耶稣向门徒讲完了话， 就被接到天上， 坐在 神的右边。
19 Quando o Senhor Jesus acabou de falar com eles, foi levado para o céu e sentou-se à direita de Deus.
20 门徒出去， 到处传扬福音， 主和他们同工， 借着相随的神迹， 证实所传的道。（有少数抄本有〔较短的结语〕： 9“那些妇女把耶稣所吩咐的一切都告诉彼得和他的同伴。10这些事以后， 耶稣借着他们亲自把那神圣不朽、永远救恩的信息从东到西传扬出去。阿们。”放在第8节之后； 另有少数抄本把它放在第20节之后。）
20 Os discípulos foram a toda parte e anunciavam a mensagem, e o Senhor cooperava com eles, confirmando-a com muitos sinais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.