Levítico 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 “如果有人犯罪： 他听见发誓的声音（“发誓的声音”或译： “传召作证的声音”， 或“发咒语的声音”）； 他本是证人， 却不肯把看见或知道的说出来， 他就要担当自己的罪责。
1 E, quando alguma pessoa pecar, ouvindo uma voz de blasfêmia, de que for testemunha, seja que o viu ou que o soube, se o não denunciar, então, levará a sua iniquidade;
2 或人摸了什么不洁净的东西， 无论是不洁净野兽的尸体， 或是不洁净牲畜的尸体， 或是不洁净昆虫的尸体， 当时并不留意， 他因为成了不洁净， 就有罪了；
2 ou quando alguma pessoa tocar em alguma coisa imunda, seja corpo morto de besta-fera imunda, seja corpo morto de animal imundo, seja corpo morto de réptil imundo, ainda que lhe fosse oculto, contudo, será ele imundo e culpado;
3 或有人摸了人的污秽， 他没有留意玷污了什么污秽； 他一知道， 就有罪了。
3 ou quando tocar a imundícia dum homem, seja qual for a sua imundícia, com que se faça imundo, e lhe for oculto, e o souber depois, será culpado;
4 或有人嘴唇轻率发誓， 无论是出于恶意或是出于好意， 他没有留意起了什么誓； 他一知道， 就有罪了。
4 ou quando alguma pessoa jurar, pronunciando temerariamente com os seus lábios, para fazer mal ou para fazer bem, em tudo o que o homem pronuncia temerariamente com juramento, e lhe for oculto, e o souber depois, culpado será numa destas coisas.
5 如果他在任何一件事上犯了罪， 就要承认自己所犯的罪；
5 Será, pois, que, culpado sendo numa destas coisas, confessará aquilo em que pecou.
6 他要为所犯的罪， 把赎愆祭带到耶和华面前当作赎罪祭， 就是羊群中的母羊， 或绵羊羔或山羊； 祭司就为他的罪行赎罪。
6 E a sua expiação trará ao Senhor , pelo seu pecado que pecou: uma fêmea de gado miúdo, uma cordeira ou uma cabrinha pelo pecado; assim, o sacerdote por ela fará expiação do seu pecado.
7 “他的经济能力若是不够献一只羊， 他就要为所犯的罪， 带两只斑鸠或两只雏鸽到耶和华面前作赎愆祭， 一只作赎罪祭， 一只作燔祭。
7 Mas, se a sua mão não alcançar o que bastar para gado miúdo, então, trará, em expiação da culpa que cometeu, ao Senhor , duas rolas ou dois pombinhos; um para expiação do pecado, e o outro para holocausto.
8 他要把它们带到祭司那里， 祭司就要先献上作为赎罪祭的一只， 把鸟的头从颈项上扭断， 只是不可撕断。
8 E os trará ao sacerdote, o qual primeiro oferecerá aquele que é para expiação do pecado; e, com a sua unha, lhe fenderá a cabeça junto ao pescoço, mas não o partirá.
9 然后他要把赎罪祭牲的一些血， 弹在祭坛旁边， 其余的血要在祭坛脚那里挤出来； 这是赎罪祭。
9 E do sangue da expiação do pecado espargirá sobre a parede do altar, porém o que sobejar daquele sangue espremer-se-á à base do altar; expiação do pecado é.
10 第二只作为燔祭的鸟， 要按照燔祭的规则献上， 祭司为他的罪行赎罪， 他就蒙赦免。
10 E do outro fará holocausto conforme o costume; assim, o sacerdote por ela fará expiação do seu pecado que pecou, e lhe será perdoado.
11 “他的经济能力若是不够献两只斑鸠或两只雏鸽， 就要为所犯的罪， 带来一公斤的细面作赎罪祭的供物； 供物不可浇上油， 也不可加上乳香， 因为这是赎罪祭。
11 Porém, se a sua mão não alcançar duas rolas ou dois pombinhos, então, aquele que pecou trará pela sua oferta a décima parte de um efa de flor de farinha, para expiação do pecado; não deitará sobre ela azeite, nem lhe porá em cima o incenso, porquanto é expiação do pecado.
12 他要把供物带到祭司那里， 祭司从其中取出一把， 作为象征， 放在祭坛耶和华的火祭上面焚烧； 这是赎罪祭。
12 E a trará ao sacerdote, e o sacerdote dela tomará o seu punho cheio por seu memorial e a queimará sobre o altar, em cima das ofertas queimadas do Senhor ; expiação de pecado é.
13 祭司为他所犯的任何一样罪赎罪， 他就蒙赦免。其余的祭物要归给祭司， 好像素祭一样。”
13 Assim, o sacerdote por ela fará expiação do seu pecado, que pecou em alguma destas coisas, e lhe será perdoado; e o resto será do sacerdote, como a oferta de manjares.
14 耶和华对摩西说：
14 E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
15 “如果有人在耶和华的圣物上不忠实， 无意犯了罪， 他就要依照你按着圣所衡量银子标准所估的银价， 把他的赎愆祭牲， 就是羊群中一只没有残疾的公绵羊， 牵到耶和华面前作赎愆祭。
15 Quando alguma pessoa cometer uma transgressão e pecar por ignorância nas coisas sagradas do Senhor , então, trará ao Senhor , por expiação, um carneiro sem mancha do rebanho, conforme a tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário, para expiação da culpa.
16 他要补偿他在圣物上所亏欠的， 另加五分之一， 交给祭司； 祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪， 他就蒙赦免。
16 Assim, restituirá o que ele tirou das coisas sagradas, e ainda de mais acrescentará o seu quinto, e o dará ao sacerdote; assim, o sacerdote, com o carneiro da expiação, fará expiação por ela, e ser-lhe-á perdoado o pecado.
17 “如果有人犯了罪， 行了一件耶和华吩咐不可行的事； 他虽然不清楚， 仍是有罪， 他就要担当自己的罪责。
17 E, se alguma pessoa pecar e fizer contra algum de todos os mandamentos do Senhor o que se não deve fazer, ainda que o não soubesse, contudo, será ela culpada e levará a sua iniquidade.
18 他要依照你的估价， 从羊群中把一只没有残疾的公绵羊牵来， 给祭司作赎愆祭。祭司为他赎罪， 那不清楚的无心之失， 就蒙赦免。
18 E trará ao sacerdote um carneiro sem mancha do rebanho, conforme a tua estimação, para expiação da culpa, e o sacerdote por ela fará expiação do seu erro em que errou sem saber; e lhe será perdoado.
19 这是赎愆祭， 他在耶和华面前实在有罪。”
19 Expiação de culpa é; certamente se fez culpada ao Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.