Levítico 20
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor disse a Moisés:
2 “你要对以色列人说： 任何以色列人， 或是在以色列中寄居的外人， 把自己的儿子献给摩洛， 必要把他处死； 本地的人要用石头把他打死。
2 — Diga também aos filhos de Israel: Qualquer dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que entregar um de seus filhos a Moloque será morto; o povo da terra o apedrejará.
3 我也要向那人变脸， 把他从他的族人中剪除， 因为他把自己的儿子献给摩洛， 玷污了我的圣所， 亵渎了我的圣名。
3 Voltarei o meu rosto contra esse homem e o eliminarei do meio do seu povo, porque entregou um de seus filhos a Moloque, contaminando, assim, o meu santuário e profanando o meu santo nome.
4 如果有人把他的儿子献给摩洛， 而本地的人掩目不看， 不把他处死，
4 Se o povo da terra fechar os olhos para o que esse homem fez, ao entregar um de seus filhos a Moloque, e não o matar,
5 我就要向那人和他的家族变脸， 把他和所有跟随他与摩洛行邪淫的人， 都从他们的族人中剪除。
5 então eu voltarei o meu rosto contra esse homem e contra a sua família e o eliminarei do meio do seu povo, com todos os que o seguem e se prostituem com Moloque.
6 “如果有人转向交鬼的和行法术的， 随从他们行淫， 我必向那人变脸， 把他从他的族人中剪除。
6 — Quando alguém se virar para os necromantes e feiticeiros, para se prostituir com eles, eu voltarei o meu rosto contra ele e o eliminarei do meio do seu povo.
7 所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣， 因为我是耶和华你们的 神。
7 Portanto, santifiquem-se e sejam santos, pois eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
8 你们要谨守遵行我的律例， 我是使你们分别为圣的耶和华。
8 Guardem os meus estatutos e tratem de cumpri-los. Eu sou o Senhor , que os santifico.
9 “咒骂自己父母的， 必要把他处死； 他咒骂自己的父母， 必须承担流血的罪责。
9 — Se um homem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será morto. Amaldiçoou o seu pai ou a sua mãe; é responsável pela própria morte.
10 “如果有人与别人的妻子通奸， 就是与邻舍的妻子通奸， 奸夫和淫妇都要处死。
10 — Se um homem adulterar com a mulher do seu próximo, será morto o adúltero e a adúltera.
11 如果有人与父亲的妻子同睡， 就是揭露了他父亲的下体， 必要把他们二人处死； 他们必须承担流血的罪责。
11 O homem que tiver relações com a mulher de seu pai terá envergonhado o seu pai; tanto aquele homem quanto a mulher serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.
12 如果有人与儿媳同睡， 必要把他们二人处死； 他们犯了乱伦的罪， 必须承担流血的罪责。
12 Se um homem tiver relações com a nora, ambos serão mortos; fizeram confusão; o seu sangue cairá sobre eles.
13 如果有人与男人同睡， 像与女人同睡一样， 他们二人行了可憎的事， 必要把他们处死， 他们必须承担流血的罪责。
13 Se também um homem tiver relações com outro homem, como se fosse mulher, ambos praticaram coisa abominável; serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.
14 如果有人娶妻， 又娶岳母， 就是行了丑恶的事， 要把他们三人用火烧死， 好使你们中间不再有丑恶的事。
14 Se um homem tiver relações com uma mulher e com a mãe dela, isso é algo vergonhoso; queimarão tanto ele quanto elas, para que não haja maldade no meio de vocês.
15 如果有人与走兽同睡， 必要把他处死， 也要杀死那走兽。
15 Se também um homem tiver relações com um animal, será morto; matem também o animal.
16 女人若是亲近任何走兽， 与它交合， 你们要杀了那女人和走兽； 必要把他们处死； 他们必须承担流血的罪责。
16 Se uma mulher se aproximar de algum animal e tiver relações com ele, matem tanto a mulher como o animal; o seu sangue cairá sobre eles.
17 “如果有人娶了自己的姊妹， 无论是异母同父的， 或是异父同母的， 他见了她的下体， 她也见了他的下体， 这是可耻的事； 他们二人必要从自己族人的眼前被剪除。他揭露了自己姊妹的下体， 必须担当自己的罪孽。
17 — Se um homem casar com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e se ele tiver relações com ela e ela tiver relações com ele, será uma indecência; portanto, serão eliminados na presença dos filhos do seu povo; ele envergonhou a sua irmã; levará sobre si a sua iniquidade.
18 如果有人与患血漏病的妇人同睡， 揭露了她的下体， 就揭露了她的血源， 妇人也揭露了她自己的血源， 他们二人必要从自己的族人中被剪除。
18 Se um homem se deitar com uma mulher no período da menstruação dela e tiver relações com ela, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão eliminados do meio do seu povo.
19 你不可揭露姨母， 或是姑母的下体， 因为这是揭露了骨肉之亲的下体； 这样作的人要担当自己的罪孽。
19 Também não tenha relações com a irmã de sua mãe ou a irmã de seu pai, porque significa ter relações com uma parenta; levarão sobre si a sua iniquidade.
20 如果有人与叔伯的妻子同睡， 就是揭露了叔伯的下体， 这样作的人要担当自己的罪； 他们必无子女而死。
20 Se um homem tiver relações com a tia, envergonhou o seu tio; levarão seu pecado sobre si; morrerão sem filhos.
21 如果有人娶了兄弟的妻子为妻， 这是污秽的事， 揭露了自己兄弟的下体； 这样作的人必无子女。
21 Se um homem tomar a mulher de seu irmão, isso é impureza; envergonhou o seu irmão; ficarão sem filhos.
22 “所以你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章， 免得我将要领你们进去居住的那地， 把你们吐出来。
22 — Guardem, portanto, todos os meus estatutos e cumpram todos os meus juízos, para que a terra para a qual eu os estou levando, para nela habitar, não os vomite de lá.
23 我从你们面前逐出的各民族， 你们不可随从他们的风俗； 因为他们行了这一切事， 所以我厌恶他们。
23 Não andem nos costumes dos povos que eu vou expulsar de diante de vocês, porque fizeram todas estas coisas; por isso, me aborreci deles.
24 但我对你们说过， 你们要承受他们的土地； 我要把这流奶与蜜之地， 赐给你们作产业。我是耶和华你们的 神， 把你们从万民中分别出来。
24 Mas a vocês eu já disse que herdarão a terra deles; eu a darei a vocês em herança, terra que mana leite e mel. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, que os separei dos outros povos.
25 所以你们要把洁净的和不洁净的走兽， 洁净的和不洁净的飞禽分别出来； 你们不可因着那些我为你们分别出来， 不洁净的走兽、飞禽， 或任何在地上爬行的动物， 使自己成为可憎恶的。
25 — Portanto, façam distinção entre os animais puros e os impuros e entre as aves impuras e as puras; não se façam abomináveis por causa dos animais, ou das aves, ou de tudo o que se arrasta sobre a terra, os quais separei de vocês, para que as considerem impuras.
26 你们要归我为圣， 因为我耶和华是圣洁的， 我把你们从万民中分别出来， 使你们归我。
26 Sejam santos para mim, porque eu, o Senhor , sou santo e os separei dos outros povos, para que sejam meus.
27 “无论男女， 是交鬼的或是行法术的， 必要把他们处死， 要用石头打死他们； 他们必须承担流血的罪责。”
27 — O homem ou a mulher que for necromante ou feiticeiro será morto; será apedrejado; o seu sangue cairá sobre ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.