Juízes 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 在以色列中没有王的日子， 有一个利未人寄居在以法莲山地的偏远地区； 他从犹大的伯利恒给自己娶了一个女子作妾。
1 Naqueles dias em que Israel não tinha rei, um levita foi morar bem longe, na região montanhosa de Efraim. Ele arranjou uma jovem de Belém de Judá para ser a sua concubina .
2 他的妾背夫行淫， 离开丈夫， 回到犹大的伯利恒她父亲的家那里去了， 在那里住了四个月的日子。
2 Porém ela brigou com ele e voltou para a casa do seu pai, em Belém. E ficou lá durante quatro meses.
3 她的丈夫起来， 带着一个仆人和两头驴去追她， 用话打动她的心， 叫她回来。她把丈夫带到自己父家， 那少女的父亲见了那人， 就欢欢喜喜迎接他。
3 Então o homem resolveu ir a Belém atrás dela, para tentar convencê-la a voltar. Ele foi com o seu empregado e levou dois jumentos. E a moça o recebeu na casa do seu pai. Quando o pai da moça viu o levita, recebeu-o com alegria
4 那人的岳父， 就是女子的父亲， 强留那人， 那人就与他同住了三天； 他们一起吃喝， 在那里住宿。
4 e insistiu para que ficasse na sua casa. E ele ficou ali três dias. Assim o casal tomou as suas refeições e passou as noites ali.
5 到了第四天， 他们清早起来， 那人起身要走； 那女子的父亲对女婿说： “请吃点饼增添心力， 然后再走。”
5 No quarto dia eles se levantaram cedo e se aprontaram para ir embora. Mas o pai da moça disse ao levita: — Coma alguma coisa antes de ir e assim você se sentirá melhor. Você pode ir mais tarde.
6 于是二人坐下， 一起吃喝； 女子的父亲对那人说： “请你答应再过一夜， 畅快你的心。”
6 Então os dois homens se sentaram, e comeram, e beberam juntos. Aí o pai da moça disse: — Por favor, fique mais uma noite e divirta-se.
7 那人起来要走， 他的岳父强留他， 他又在那里过了一夜。
7 O homem se levantou para sair, mas o pai da moça insistiu muito que ele ficasse. E assim o levita passou outra noite ali.
8 到了第五天， 他清早起来要走； 那女子的父亲说： “请吃点饼增添心力， 等到日头西斜再走吧。”于是他们耽延， 直到日头西斜； 二人一同吃饭。
8 No quinto dia, bem cedo, ele se levantou para ir, mas o pai da moça pediu: — Por favor, coma alguma coisa. Espere até mais tarde. E os dois homens comeram juntos.
9 那人和他的妾， 以及他的仆人起来要走的时候， 他的岳父， 就是那女子的父亲， 对他说： “看哪， 天快晚了！ 请再住一夜。看哪， 日头西斜了！ 请在这里再住一夜， 畅快你的心； 明天可以清早起来， 上路回家去。”
9 Quando o homem, a moça e o empregado iam saindo, o pai disse: — Olhe! Agora já é quase noite. É melhor você ficar para passar a noite aqui. Logo vai ficar escuro. Fique aqui e divirta-se. Amanhã você poderá se levantar cedo e viajar de volta para casa. — Por que não paramos e passamos a noite nesta cidade dos jebuseus ?
10 那人不愿再住一夜， 就带着自己的妾和两头备好了的驴， 起来走了， 来到耶布斯对面； 耶布斯就是耶路撒冷。
10 — ausente —
11 他们走近耶布斯的时候， 日头快要落了； 仆人对主人说： “来， 让我们转到这耶布斯人的城去， 好在那里住宿。”
11 — ausente —
12 主人对他说： “我们不可转到这座不是以色列人居住的外族人的城里去， 我们过到基比亚去吧。”
12 Mas o patrão respondeu: — Não vamos parar numa cidade onde o povo não é israelita. Vamos continuar até Gibeá.
13 又对他的仆人说： “来吧， 我们可以到这些地方其中一个去投宿， 或在基比亚或在拉玛。”
13 É melhor a gente andar mais um pouco e passar a noite em Gibeá ou Ramá.
14 于是他们走路过去； 他们走近便雅悯人的基比亚的时候， 日头已经落了。
14 Então passaram pela cidade de Jebus e continuaram a viagem. O sol já se havia escondido quando eles chegaram a Gibeá, cidade da tribo de Benjamim.
15 他们从那里转身， 要进基比亚去住宿； 他们进去， 坐在城里的广场上， 因为没有人接待他们到家里去住宿。
15 Aí saíram da estrada para passar a noite na cidade. O levita chegou e se sentou na praça. Mas ninguém o convidou para dormir na sua casa.
16 到晚上， 有一个老年人从田间工作回来； 那人原是以法莲山地的人， 寄居在基比亚； 那地方的人却是便雅悯人。
16 E aconteceu que passou por ali um velho que estava voltando do seu trabalho na roça. Ele era da região montanhosa de Efraim, mas estava morando em Gibeá. O povo dali era da tribo de Benjamim.
17 那老年人举目， 看见那个旅客在城里的广场上， 就问他： “你要到哪里去？你从哪里来？”
17 O velho viu o viajante na praça e perguntou: — De onde você é? Para onde vai?
18 利未人回答他： “我们是从犹大的伯利恒过来的， 要到以法莲山地的偏远地区去， 我原是那地方的人； 我去过犹大的伯利恒， 现在我要到我的家去（“到我的家去”原文作“到耶和华的殿去”）， 但没有人接待我到家里去。
18 O levita respondeu: — Eu estou viajando de Belém de Judá para bem longe, para a região montanhosa de Efraim, onde moro. Fui a Belém e agora estou voltando para casa, mas ninguém me ofereceu hospedagem para esta noite.
19 其实我有粮草、有饲料， 可以喂驴； 我和我的妾， 以及与你的仆人在一起的那个青年人， 都有饼和酒吃喝， 一无所缺。”
19 Nós temos alimento e palha para os jumentos, e pão e vinho para mim, para a minha concubina e para o meu empregado. Temos tudo o que precisamos.
20 那老年人说： “愿你平安， 你所缺乏的， 由我负责好了； 只是不可在广场上过夜。”
20 O velho disse: — Venham comigo; vocês serão bem-recebidos na minha casa. Eu cuidarei de vocês. Por favor, não passem a noite na praça.
21 于是把他领到自己的家里， 用饲料喂了驴， 他们洗了脚， 就吃喝起来。
21 Então ele os levou para a sua casa e deu de comer aos jumentos. Os seus hóspedes lavaram os pés, comeram e beberam.
22 他们心里正畅快的时候， 忽然城里有些无赖之徒， 围绕房子， 不住地敲门， 对老房主说： “把进入你家的那个人带出来， 我们要与他交合。”
22 Enquanto eles conversavam alegremente, alguns homens imorais daquela cidade cercaram a casa e começaram a bater na porta. E disseram ao velho: — Traga para fora o homem que está na sua casa! Nós queremos ter relações com ele.
23 那房主出来见他们， 对他们说： “我的众兄弟啊， 不可这样， 请你们不要作恶； 这人既然进了我的家， 你们就不要作这羞耻的事。
23 Aí o velho saiu e disse: — Não, meus amigos! Por favor, não façam essa coisa tão má e tão imoral! Este homem é meu hóspede.
24 这里有我的女儿， 还是处女， 并且有这人的妾， 我把她们领出来， 让你们污辱她们； 你们看怎样好， 就怎样待她们吧。只是对这个人， 你们却不要作这羞耻的事。”
24 Olhem! Estão aqui a minha filha virgem e a concubina dele. Eu vou pôr as duas para fora, e vocês poderão fazer com elas o que quiserem. Mas não façam essa coisa horrível com este homem!
25 那些人却不肯听从他的话， 那人就抓住自己的妾， 拉出外边去交给他们， 他们就与她交合， 整夜污辱她； 直到早晨， 天色破晓的时候， 才放她走。
25 Mas eles não quiseram ouvi-lo. Então o levita pegou a sua concubina, a pôs para fora e a entregou a eles. E eles a forçaram, e abusaram dela a noite toda, e só a deixaram de manhã.
26 天快亮的时候， 那女子回到留她主人住宿的那人的房子门口， 就仆倒在那里， 直到天亮。
26 Ao amanhecer a mulher veio e caiu na frente da casa onde o seu marido estava. E ficou ali até clarear o dia.
27 到早晨， 她的主人起来， 开了房门， 出去要上路的时候， 就看见那妇人， 就是他的妾， 仆倒在门口， 她的双手搭在门槛上。
27 De manhã o marido se levantou para continuar a viagem. Quando abriu a porta, achou a sua concubina caída em frente da casa, com as mãos na soleira da porta.
28 他对那妇人说： “起来， 我们走吧！ ”可是却没有回答。那人就把她驮在驴上， 起程回自己的地方去了。
28 Aí lhe disse: — Levante-se! Vamos embora! Porém não teve resposta. Então pôs o corpo dela atravessado sobre o jumento e seguiu viagem para casa.
29 他到了家里， 就拿起刀来， 抓住自己的妾， 把她的肢体切成十二块， 叫人送到以色列的全境去。
29 Quando chegou lá, entrou, pegou uma faca e cortou o corpo da concubina em doze pedaços. Depois mandou um pedaço para cada uma das doze tribos de Israel.
30 看见的人都说： “自从以色列人从埃及地上来的日子， 直到今日， 这样的事并没有发生过， 也没有看见过； 你们要思想， 要商议， 要讨论。”
30 E todos os que viam isso diziam: — Nunca vimos uma coisa assim! Nunca houve uma coisa igual a essa, desde o tempo em que os israelitas saíram do Egito! Pensem! O que vamos fazer agora?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.