Juízes 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 参孙往迦萨去， 在那里看见一个妓女， 就进去与她亲近。
1 Certo dia, Sansão foi à cidade filisteia de Gaza e conheceu uma prostituta, com quem passou a noite.
2 有人告诉迦萨人说： “参孙到这里来了。”他们就把他围住， 整夜在城门口埋伏着， 整夜默不作声， 心里说： “等到早晨天亮， 我们才杀他。”
2 Logo correu a notícia de que Sansão estava lá, e os homens de Gaza se reuniram e esperaram a noite toda junto aos portões da cidade. Ficaram em silêncio a noite inteira, pois pensavam: “Quando o dia clarear, vamos matá-lo”.
3 参孙睡到半夜， 就在半夜起来， 抓紧城门的门扇和两边门柱， 把它们与门闩一起拔起来， 放在自己的肩头上， 扛到希伯仑对面的山顶去。
3 Mas Sansão ficou deitado só até a meia-noite. Então levantou-se, agarrou os portões da cidade, com os dois batentes, e os ergueu, junto com a tranca. Colocou-as sobre os ombros e as levou para o alto da colina que fica em frente de Hebrom.
4 后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人， 名叫大利拉。
4 Algum tempo depois, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.
5 非利士人的领袖上到妇人那里去， 对她说： “请你引诱他， 看看他因什么缘故有这样大的力气， 我们用什么方法才能胜过他， 把他捆绑， 好制伏他； 我们每人就给你十二公斤银子。”
5 Os governantes dos filisteus foram vê-la e disseram: “Seduza Sansão para que ele lhe diga o que o torna tão forte e como podemos dominá-lo e amarrá-lo sem que consiga se soltar. Então cada um de nós dará a você 1.100 peças de prata”.
6 大利拉对参孙说： “求你告诉我， 你因什么缘故有这样大的力气， 要用什么方法才能捆绑你， 好把你制伏。”
6 Assim, Dalila disse a Sansão: “Conte-me, por favor, o que o torna tão forte e como poderia ser amarrado sem conseguir se soltar”.
7 参孙对她说： “如果人用七条未干的青绳子捆绑我， 我就会软弱无力， 像平常人一样。”
7 Sansão respondeu: “Se eu fosse amarrado com sete cordas de arco novas, ainda não secas, ficaria tão fraco como qualquer outro homem”.
8 于是非利士人的领袖把七条未干的青绳子， 带上来给那妇人， 她就用那些绳子把参孙捆绑起来。
8 Então os governantes filisteus levaram para Dalila sete cordas de arco novas, e ela amarrou Sansão.
9 有人埋伏在她的内室里等候着； 她对参孙说： “参孙哪， 非利士人上来捉你了！ ”参孙就挣断绳子， 像麻线被火烧断一样。这样， 他力气的由来， 还是没有人知道。
9 Ela havia escondido alguns homens num dos quartos interiores da casa e gritou: “Sansão! Os filisteus vieram atacá-lo!”. Mas Sansão arrebentou as cordas de arco de uma vez, como se rompe um pedaço de barbante queimado. E não descobriram o segredo de sua força.
10 大利拉对参孙说： “你作弄我， 向我说谎； 现在求你告诉我， 用什么东西才能把你捆绑。”
10 Mais tarde, Dalila disse a Sansão: “Você zombou de mim e mentiu! Agora conte-me, por favor, como poderia ser amarrado”.
11 参孙对她说： “如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来， 我就软弱无力， 像平常人一样。”
11 Sansão respondeu: “Se eu fosse amarrado firmemente com cordas novas em folha, que nunca foram usadas, ficaria tão fraco como qualquer outro homem”.
12 于是大利拉把新绳子拿了来， 把参孙捆绑了， 对他说： “参孙哪， 非利士人上来捉你了！ ”当时有人埋伏在她的内室里等候着。参孙把绳子从手臂上挣断下来， 像挣断一根线一样。
12 Assim, Dalila pegou cordas novas e o amarrou com elas. Os homens estavam escondidos no quarto interior como antes e, de novo, Dalila gritou: “Sansão! Os filisteus vieram atacá-lo!”. Mais uma vez, porém, Sansão arrebentou as cordas em seus braços como se fossem fios.
13 大利拉对参孙说： “到现在你还是作弄我， 向我说谎； 求你告诉我， 人怎样才能捆绑你。”参孙对她说： “如果你把我头上的七条发辫与织布机上的纬线编织在一起就可以了。”
13 Então Dalila disse: “Você zombou de mim e mentiu! Agora conte-me, por favor, como poderia ser amarrado”. Sansão respondeu: “Se você tecesse as sete tranças de meu cabelo no pano de seu tear e o prendesse com o pino do tear, eu ficaria tão fraco como qualquer outro homem”. Enquanto Sansão dormia, Dalila teceu as sete tranças do cabelo dele no pano.
14 于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起， 再用木橛钉紧， 对参孙说： “参孙哪， 非利士人上来捉你了！ ”参孙从睡梦中醒来， 竟把织布机上的木橛， 和纬线都拔了出来。
14 Depois, prendeu-o com o pino do tear. De novo, ela gritou: “Sansão! Os filisteus vieram atacá-lo!”. Mas Sansão acordou e soltou, de uma vez, o cabelo do tear e do pano.
15 大利拉对参孙说： “你既然对我不真心， 你怎能说： ‘我爱你’？你这三次作弄我， 没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”
15 Então Dalila disse: “Como você pode dizer que me ama, se não me conta seus segredos? Zombou de mim três vezes e ainda não me disse o que o torna tão forte!”.
16 大利拉天天用话逼他， 催他， 以致他的心烦得要死。
16 Todos os dias ela o atormentava com sua importunação, até ele não suportar mais.
17 参孙就把他心中的一切告诉了她， 对她说： “向来没有人用剃刀剃过我的头， 因为我自出母胎就归 神作拿细耳人， 如果人剃去我的头发， 我的力气就离开了我， 我就软弱无力， 像所有人一样。”
17 Por fim, contou-lhe seu segredo: “Meu cabelo nunca foi cortado, pois fui consagrado a Deus como nazireu desde o nascimento. Se minha cabeça fosse raspada, eu perderia as forças e ficaria tão fraco como qualquer outro homem”.
18 大利拉见参孙把心中的一切都告诉了她， 就派人去请非利士人的领袖来， 说： “这一次你们上来吧！ 因为他已经把心中的一切都告诉了我。”于是非利士人的领袖上到妇人那里， 手里带着银子上去。
18 Dalila percebeu que, finalmente, Sansão havia lhe contado a verdade e mandou chamar os governantes filisteus. “Venham mais uma vez!”, disse ela. “Sansão finalmente me contou seu segredo.” Os governantes foram ao encontro dela e lhe deram o dinheiro.
19 大利拉使参孙睡在自己的膝上， 又叫了一个人来， 把参孙头上的七条发辫都剃去； 大利拉就克制了他， 因他的力气离开了他。
19 Dalila fez Sansão dormir com a cabeça em seu colo e então chamou um homem para cortar as sete tranças do cabelo dele. Desse modo, começou a enfraquecê-lo, e suas forças o deixaram.
20 大利拉说： “参孙哪， 非利士人上来捉你了！ ”参孙从睡梦中醒来， 心里说： “我要像前几次一样挣扎出去， 必能脱身。”但他不知道耶和华已经离开他了。
20 Então ela gritou: “Sansão! Os filisteus vieram atacá-lo!”. Ao acordar, ele pensou: “Farei como das outras vezes e me livrarei deles”. Não sabia, porém, que o S
21 非利士人把他捉住， 剜去了他的眼睛， 带他下到迦萨， 用铜链捆绑着他， 他就在监牢里推磨。
21 Os filisteus o capturaram e furaram seus olhos. Levaram-no para Gaza, onde o prenderam com duas correntes de bronze, obrigando-o a moer cereais na prisão.
22 但是他的头发被剃去以后， 又开始生长起来了。
22 Não demorou muito, porém, e seu cabelo começou a crescer de novo.
23 非利士人的领袖聚集起来， 要给他们的神大衮献大祭， 并且欢乐庆祝； 他们说： “我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”
23 Os governantes filisteus realizaram uma grande festa, na qual ofereceram sacrifícios e louvaram seu deus, Dagom. “Nosso deus nos deu a vitória sobre nosso inimigo Sansão!”, diziam eles.
24 众人看见了参孙， 就赞美他们的神， 说： “我们的神把我们的仇敌， 就是那毁坏我们的地， 又杀死我们很多人的， 交在我们手中了。”
24 Ao ver Sansão, o povo louvou o seu deus. “Nosso deus nos entregou nosso inimigo!”, diziam. “Aquele que destruía a nossa terra e matou muitos de nós agora está em nosso poder!”
25 他们心里正在高兴的时候， 就说： “叫参孙来， 给我们耍耍把戏。”于是有人把参孙从监牢里叫出来； 参孙就在他们面前耍把戏， 他们又把他放在两根柱子中间。
25 A essa altura, já estavam muito bêbados e começaram a gritar: “Tragam Sansão para que nos divirta!”. Assim, trouxeram Sansão da prisão para diverti-los e o fizeram ficar em pé entre as duas colunas que sustentavam o teto.
26 参孙对拉着他手的童子说： “请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子， 我要在柱子上靠一靠。”
26 Sansão disse ao jovem servo que o guiava pela mão: “Ponha minhas mãos nas duas colunas que sustentam o templo. Quero me apoiar nelas”.
27 那时房子里满了男男女女， 非利士人的领袖也在那里； 在房子的平顶上约有三千男女， 都在观看参孙耍把戏。
27 O templo estava lotado. Todos os governantes filisteus estavam presentes, e havia cerca de três mil homens e mulheres na cobertura vendo Sansão e se divertindo às custas dele.
28 参孙呼求耶和华， 说： “主耶和华啊， 求你记念我； 神啊， 求你加强我这一次的力量， 只这一次罢了， 使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！ ”
28 Então Sansão orou ao S enhor : “Soberano S enhor , lembra-te de mim novamente. Por favor, ó Deus, fortalece-me só mais esta vez. Permite que, com um só golpe, eu me vingue dos filisteus pela perda de meus dois olhos”.
29 参孙就抱住那支撑着房子中间的两根柱子， 右手抱一根， 左手抱一根。
29 Então Sansão se apoiou nas colunas centrais que sustentavam o templo, empurrou-as com as duas mãos
30 然后参孙说： “让我与非利士人同归于尽吧！ ”于是尽力屈身， 房子就倒塌， 压在众领袖和房子里所有的人身上。这样， 参孙死的时候杀死的人， 比他活着的时候杀死的人还多。
30 e exclamou: “Que eu morra com os filisteus!”. E o templo desabou sobre os governantes filisteus e sobre todo o povo. Assim, Sansão matou mais pessoas quando morreu do que em toda a sua vida.
31 参孙的众兄弟和他父亲的全家都下来， 收殓他的尸体， 把他抬上去， 埋葬在琐拉和以实陶之间， 在他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙治理了以色列人二十年。
31 Mais tarde, seus irmãos e outros parentes desceram para buscar o corpo. Eles o levaram de volta para casa e o sepultaram entre Zorá e Estaol, onde seu pai, Manoá, estava enterrado. Sansão julgou Israel durante vinte anos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.