Josué 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 在约旦河西， 亚摩利人的众王和靠近海边迦南人的众王， 听见耶和华怎样使约旦河的水在以色列人面前干了， 直到他们都过河去， 他们都心里惊怕， 因以色列人的缘故， 勇气全失。
1 Quando todos os reis dos amorreus que habitavam deste lado do Jordão, a oeste, e todos os reis dos cananeus que estavam junto ao mar ouviram que o Senhor tinha secado as águas do Jordão diante dos filhos de Israel, até que tivéssemos passado, o coração deles se derreteu de medo e ficaram desanimados, por causa dos filhos de Israel.
2 那时， 耶和华对约书亚说： “你要制造火石刀， 第二次给以色列人行割礼。”
2 Naquele tempo o Senhor disse a Josué: — Faça facas de pedra e passe de novo a circuncidar os filhos de Israel.
3 约书亚就制造了火石刀， 在包皮山那里给以色列人行了割礼。
3 Então Josué fez facas de pedra e circuncidou os filhos de Israel em Gibeate-Haralote.
4 约书亚给以色列人行割礼的原因是这样： 所有从埃及出来的人民， 就是所有能作战的男丁， 出埃及以后， 都死在旷野的路上。
4 Foi esta a razão por que Josué os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egito, os homens, todos os homens de guerra, tinham morrido pelo caminho, no deserto.
5 因为所有从埃及出来的人民都受过割礼； 唯有从埃及出来以后， 所有在旷野的路上出生的人民， 都没有受过割礼。
5 Porque todo o povo que saiu do Egito estava circuncidado, mas a nenhum deles que havia nascido no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.
6 以色列人在旷野走了四十年， 直到全国的人， 就是从埃及出来能作战的男丁， 都灭尽了， 因为他们不听耶和华的话； 耶和华曾经向他们起誓， 必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的地， 就是流奶与蜜的地。
6 Porque os filhos de Israel andaram quarenta anos pelo deserto, até desaparecer toda a nação, a saber, os homens de guerra que saíram do Egito, que não obedeceram à voz do Senhor , aos quais o Senhor tinha jurado que não lhes deixaria ver a terra que o Senhor , sob juramento, prometeu dar a seus pais, terra que mana leite e mel.
7 他们的子孙， 就是耶和华兴起来代替他们的， 约书亚给他们行了割礼； 这些人是未受割礼的人， 因为他们在路上没有受过割礼。
7 Porém em seu lugar pôs os filhos deles, e a estes Josué circuncidou. Estavam incircuncisos, porque não os circuncidaram no caminho.
8 全国的人受了割礼之后， 都住在营中自己的地方， 直到痊愈。
8 Depois que toda a nação foi circuncidada, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.
9 耶和华对约书亚说： “我今日把埃及的耻辱从你们身上辊去了。”因此， 那地方名叫吉甲（“吉甲”意即“辊”）， 直到今日。
9 Então o Senhor disse a Josué: — Hoje removi de vocês a vergonha do Egito. Por isso aquele lugar foi chamado de Gilgal até o dia de hoje.
10 以色列人在吉甲安营； 正月十四日晚上， 他们在耶利哥的平原守逾越节。
10 Enquanto os filhos de Israel estavam acampados em Gilgal, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó.
11 逾越节后次日， 他们吃了那地的出产； 就在那一天， 吃了无酵饼和烘的谷物。
11 No dia seguinte à Páscoa, comeram do fruto da terra; nesse mesmo dia comeram pães sem fermento e cereais tostados.
12 他们吃了那地的出产之后， 第二天吗哪就停止降下； 以色列人不再有吗哪了； 那一年他们却吃迦南地的出产。
12 Um dia depois de terem comido do produto da terra, o maná cessou, e os filhos de Israel não mais o tiveram; mas, naquele ano, comeram do que foi colhido na terra de Canaã.
13 约书亚走近耶利哥的时候， 抬头观看， 看见一个人站在他对面， 手里拿着拔出来的刀。约书亚走到他那里， 对他说： “你是我们的人， 还是我们的仇敌呢？”
13 Quando Josué estava perto de Jericó, levantou os olhos e olhou; e eis que se achava em pé diante dele um homem que trazia na mão uma espada. Josué se aproximou dele e perguntou: — Você é dos nossos ou dos nossos adversários?
14 那人回答： “不是的； 我现在来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏在地， 向他下拜， 对他说： “我主有什么事要吩咐仆人呢？”
14 Ele respondeu: — Não sou nem uma coisa nem outra. Sou príncipe do exército do Então Josué se prostrou com o rosto em terra e o adorou. E lhe disse: — Que diz meu senhor ao seu servo?
15 耶和华军队的元帅对约书亚说： “把你脚上的鞋脱下来， 因为你站的地方是圣地。”约书亚就照着行了。
15 O príncipe do exército do Senhor respondeu a Josué: — Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é santo. E Josué fez assim.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.