Josué 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 那时， 利未人的众族长来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚， 以及以色列众支派的族长那里，
1 Os líderes da tribo de Levi foram falar com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Num, e com os líderes das outras tribos de Israel.
2 在迦南地的示罗对他们说： “耶和华曾经借着摩西吩咐要给我们城市居住， 和城的郊野可以牧放我们的牲畜。”
2 Encontraram-se com eles em Siló, na terra de Canaã, e disseram: “O S enhor ordenou por meio de Moisés que nos desse cidades para morarmos, além de pastagens para nossos animais”.
3 于是以色列人照着耶和华所吩咐的， 从自己的产业中， 把以下这些城市和城的郊野， 给了利未人。
3 Então, por ordem do S enhor , os israelitas deram aos levitas, de sua própria herança, as seguintes cidades com suas pastagens:
4 首先为哥辖家族抽出签来： 利未支派亚伦祭司的子孙， 从犹大支派、西缅支派和便雅悯支派， 抽签得了十三座城。
4 Os descendentes de Arão, membros do clã coatita da tribo de Levi, receberam por sorteio treze cidades que antes haviam sido designadas às tribos de Judá, Simeão e Benjamim.
5 哥辖其余的子孙， 从以法莲支派的家族、但支派和玛拿西半个支派， 抽签得了十座城。
5 As outras famílias do clã coatita receberam por sorteio dez cidades das tribos de Efraim, Dã e da meia tribo de Manassés.
6 革顺的子孙， 从以萨迦支派的家族、亚设支派、拿弗他利支派和在巴珊的玛拿西半个支派， 抽签得了十三座城。
6 O clã de Gérson recebeu por sorteio treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e da meia tribo de Manassés estabelecida em Basã.
7 米拉利的子孙， 按着家族， 从流本支派、迦得支派和西布伦支派， 得了十二座城。
7 O clã de Merari recebeu por sorteio doze cidades das tribos de Rúben, Gade e Zebulom.
8 以色列人照着耶和华吩咐摩西的， 借着抽签， 把这些城市和城的郊野分给利未人。
8 Assim, os israelitas obedeceram à ordem do S enhor a Moisés e, por sorteio, designaram aos levitas essas cidades com suas pastagens.
9 他们从犹大支派和西缅支派中， 把以下这些有提名的城分了
9 Estas foram as cidades das tribos de Judá e Simeão que os israelitas entregaram
10 给利未支派、哥辖家族中亚伦的子孙， 因为第一签是他们的。
10 aos descendentes de Arão, membros do clã coatita da tribo de Levi, os primeiros a serem sorteados:
11 以色列人把犹大山地的基列．亚巴， 和它四围的郊野， 给了他们； 亚巴是亚衲族的祖宗， 基列．亚巴就是希伯仑。
11 Quiriate-Arba (isto é, Hebrom), na região montanhosa de Judá, com as pastagens ao redor. (Arba era antepassado de Enaque.)
12 属于那城的田地和村庄， 他们却给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。
12 Mas os campos com os povoados ao redor foram entregues a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade.
13 以色列人把误杀人者的避难城希伯仑， 和希伯仑的郊野， 又把立拿和立拿的郊野给了亚伦祭司的子孙，
13 Estas foram as cidades com suas pastagens que os descendentes do sacerdote Arão receberam: Hebrom (a cidade de refúgio para o homicida involuntário), Libna,
14 还有雅提珥和雅提珥的郊野， 以实提莫和以实提莫的郊野，
14 Jatir, Estemoa,
15 何仑和何仑的郊野， 底璧和底璧的郊野，
15 Holom, Debir,
16 亚因和亚因的郊野， 淤他和淤他的郊野， 伯．示麦和伯．示麦的郊野， 共九座城， 都是从这两个支派分出来的。
16 Aim, Jutá e Bete-Semes; foram nove cidades dessas duas tribos.
17 又从便雅悯支派中， 分给他们基遍和基遍的郊野， 迦巴和迦巴的郊野，
17 Da tribo de Benjamim os sacerdotes receberam estas cidades com suas pastagens: Gibeom, Geba,
18 亚拿突和亚拿突的郊野， 亚勒们和亚勒们的郊野， 共四座城。
18 Anatote e Almom; foram quatro cidades.
19 亚伦子孙众祭司所有的城， 共十三座， 还有这些城的郊野。
19 Ao todo, portanto, os sacerdotes, descendentes de Arão, receberam treze cidades com suas pastagens.
20 利未支派哥辖子孙的家族， 就是哥辖其余的子孙， 抽签所得的城是从以法莲支派中分出来的。
20 Os outros levitas do clã coatita receberam por sorteio da tribo de Efraim estas cidades com suas pastagens:
21 以色列人把误杀人者的避难城， 就是在以法莲山地的示剑和示剑的郊野， 给了他们； 又把基色和基色的郊野， 给了他们；
21 Siquém, na região montanhosa de Efraim (uma cidade de refúgio para o homicida involuntário), Gezer,
22 又有基伯先和基伯先的郊野， 伯．和仑和伯．和仑的郊野， 共四座城。
22 Quibzaim e Bete-Horom; foram quatro cidades.
23 又从但支派中， 给了他们伊利提基和伊利提基的郊野， 基比顿和基比顿的郊野，
23 Estas foram as cidades com suas pastagens, entregues aos sacerdotes pela tribo de Dã: Elteque, Gibetom,
24 亚雅仑和亚雅仑的郊野， 迦特．临门和迦特．临门的郊野， 共四座城。
24 Aijalom e Gate-Rimom; foram quatro cidades.
25 又从玛拿西半个支派中， 给了他们他纳和他纳的郊野， 迦特．临门和迦特．临门的郊野， 共两座城。
25 Da meia tribo de Manassés os sacerdotes receberam estas cidades com suas pastagens: Taanaque e Gate-Rimom; foram duas cidades.
26 哥辖子孙其余的家族所有的城共十座， 还有这些城的郊野。
26 Ao todo, portanto, foram entregues aos outros clãs coatitas dez cidades com suas pastagens.
27 以色列人又从玛拿西半个支派中， 把误杀人者的避难城， 就是在巴珊的哥兰， 和哥兰的郊野， 给了利未人的家族中革顺的子孙； 又给了他们比．施提拉和比．施提拉的郊野， 共两座城。
27 Os descendentes de Gérson, outro clã da tribo de Levi, receberam da meia tribo de Manassés estas cidades com suas pastagens: Golã, em Basã (uma cidade de refúgio para o homicida involuntário), e Beesterá; foram duas cidades.
28 又从以萨迦支派中， 给了他们基善和基善的郊野， 大比拉和大比拉的郊野，
28 Da tribo de Issacar receberam estas cidades com suas pastagens: Quisiom, Daberate,
29 耶末和耶末的郊野， 隐．干宁和隐．干宁的郊野， 共四座城。
29 Jarmute e En-Ganim; foram quatro cidades.
30 又从亚设支派中， 给了他们米沙勒和米沙勒的郊野， 押顿和押顿的郊野，
30 Da tribo de Aser receberam estas cidades, com suas pastagens: Misal, Abdom,
31 黑甲和黑甲的郊野， 利合和利合的郊野， 共四座城。
31 Helcate e Reobe; foram quatro cidades.
32 以色列人又从拿弗他利支派中， 把误杀人者的避难城， 就是在加利利的基低斯和基低斯的郊野， 给了他们； 又给他们哈末．多珥和哈末．多珥的郊野， 加珥但和加珥但的郊野， 共三座城。
32 Da tribo de Naftali receberam estas cidades, com suas pastagens: Quedes, na Galileia (a cidade de refúgio para o homicida involuntário), Hamote-Dor e Cartã; foram três cidades.
33 革顺人按着家族所有的城共十三座， 还有这些城的郊野。
33 Ao todo, portanto, o clã de Gérson recebeu treze cidades, com suas pastagens.
34 其余的利未人， 米拉利的子孙的家族， 从西布伦支派中分得约念和约念的郊野， 加珥他和加珥他的郊野，
34 Os levitas restantes, o clã de Merari, receberam da tribo de Zebulom estas cidades, com suas pastagens: Jocneão, Cartá,
35 丁拿和丁拿的郊野， 拿哈拉和拿哈拉的郊野， 共四座城。
35 Dimna e Naalal; foram quatro cidades.
36 又从流本支派中， 给了他们比悉和比悉的郊野， 雅杂和雅杂的郊野，
36 Da tribo de Rúben receberam estas cidades com suas pastagens: Bezer, Jaza,
37 基底莫和基底莫的郊野， 米法押和米法押的郊野， 共四座城。
37 Quedemote e Mefaate; foram quatro cidades.
38 以色列人又从迦得支派中， 把误杀人者的避难城， 就是在基列的拉末和拉末的郊野， 给了他们； 又给他们玛哈念和玛哈念的郊野，
38 Da tribo de Gade receberam estas cidades com suas pastagens: Ramote, em Gileade (a cidade de refúgio para o homicida involuntário), Maanaim,
39 希实本和希实本的郊野， 雅谢和雅谢的郊野， 共四座城。
39 Hesbom e Jazar.
40 利未人其余的家族， 就是米拉利的子孙， 按着家族抽签所得的城， 共有十二座。
40 Ao todo, portanto, o clã de Merari recebeu doze cidades.
41 在以色列人的地业中， 利未人所得的城共四十八座， 还有这些城的郊野。
41 No total, foram entregues aos levitas dentro do território israelita 48 cidades com suas pastagens.
42 这些城周围都有自己的郊野， 每一座都是这样。
42 Cada uma dessas cidades tinha pastagens ao seu redor.
43 这样， 耶和华就把他从前起誓要赐给他们列祖的全地给了以色列人； 以色列人占领了那地， 就定居下来。
43 Assim, o S enhor deu a Israel toda a terra que havia jurado dar a seus antepassados, e eles tomaram posse dela e nela se estabeleceram.
44 耶和华照着他向他们列祖起誓所说的一切话， 使他们四境平静； 他们所有的仇敌， 没有一人能在他们面前站立得住； 耶和华把他们所有的仇敌都交在他们手里。
44 O S enhor lhes deu descanso de todos os lados, como havia prometido solenemente a seus antepassados. Nenhum de seus inimigos resistiu a eles, pois o S enhor os ajudou a conquistar todos os seus adversários.
45 耶和华向以色列家应许赐福的话， 没有一句落空， 都应验了。
45 Nenhuma das boas promessas que o S enhor fez à família de Israel ficou sem se cumprir; tudo que ele tinha dito se realizou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.