Josué 20
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对约书亚说：
1 O S enhor disse a Josué:
2 “你要告诉以色列人： ‘你们要照着我借着摩西命令你们的， 为自己设立避难城，
2 “Diga aos israelitas que designem as cidades de refúgio, de acordo com as instruções que dei a Moisés.
3 好使那出于错误、并非蓄意杀人的， 可以逃到那里去； 这些城要成为你们逃避报血仇的人的避难所。
3 Qualquer um que matar alguém acidentalmente e sem intenção poderá fugir para uma dessas cidades; serão lugares de proteção contra os parentes da vítima que quiserem vingar sua morte.
4 那杀人的要逃到这些城中的一座， 站在城门口， 把自己的事情向城中的众长老述说， 长老就要把他接入城中， 到他们那里， 并要给他地方， 使他可以住在他们中间。
4 “Ao chegar a uma dessas cidades, a pessoa que tirou a vida de alguém comparecerá diante das autoridades à porta da cidade e apresentará seu caso. Eles permitirão que essa pessoa entre na cidade e lhe darão um lugar para habitar no meio deles.
5 如果报血仇的人追赶他， 长老不可把他交在报血仇的人手里， 因为他并非蓄意杀人， 他以前与他并没有仇恨。
5 Se os parentes da vítima forem até lá para vingar sua morte, as autoridades não entregarão o acusado, pois ele matou alguém sem intenção e sem hostilidade anterior.
6 那杀人的要住在那城里， 直到他站在会众面前受审； 等到当时的大祭司死了， 才可以回到本城本家， 回到他逃出来的城那里。’”
6 O acusado, porém, deve permanecer na cidade e ser julgado pela comunidade, que dará o veredicto. Continuará a viver na cidade até a morte daquele que era o sumo sacerdote na época do acidente. Depois disso, terá liberdade de voltar para sua casa na cidade de onde fugiu”.
7 于是以色列人在拿弗他利山地， 把加利利的基低斯分别出来； 在以法莲山地， 把示剑分别出来； 在犹大山地， 把基列．亚巴分别出来， 基列．亚巴就是希伯仑；
7 Estas foram as cidades designadas como cidades de refúgio: Quedes, na Galileia, na região montanhosa de Naftali; Siquém, na região montanhosa de Efraim; e Quiriate-Arba (isto é, Hebrom), na região montanhosa de Judá.
8 又在约旦河东， 耶利哥的东面， 从流本支派中， 指定在旷野平原上的比悉； 从迦得支派中， 指定在基列的拉末； 从玛拿西支派中， 指定在巴珊的哥兰。
8 Estas foram as cidades designadas no lado leste do rio Jordão, em frente de Jericó: Bezer, no planalto desértico da tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, no território da tribo de Gade; e Golã, em Basã, no território da tribo de Manassés.
9 这些都是为所有的以色列人， 和在他们中间寄居的外族人所指定的城， 让误杀人的可以逃到那里， 不致死在报血仇的人手里， 直到他站在会众面前受审为止。
9 Essas cidades foram separadas para todos os israelitas, e também para os estrangeiros que viviam entre eles. Qualquer um que matasse alguém acidentalmente poderia se refugiar numa dessas cidades. Assim, não seria morto por vingança antes de comparecer a julgamento perante a comunidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.