Josué 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 夏琐王耶宾一听见这些事， 就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
1 E sucedeu que, quando Jabim, rei de Hazor, ouviu estas coisas, ele enviou a Jobabe, rei de Madom, e ao rei de Sinrom, e ao rei de Acsafe;
2 以及住在北方山地、基尼烈南边的亚拉巴高原和西边多珥高地的众王，
2 e aos reis que estavam ao norte dos montes, e das planícies ao sul de Quinerete, e no vale, e nos termos de Dor, a oeste,
3 又去见在东方和西方的迦南人， 住在山地的亚摩利人、赫人、比利洗人和耶布斯人， 以及米斯巴地黑门山下的希未人。
3 e ao cananeu, a leste e a oeste, e ao amorreu, e ao heteu, e ao ferezeu, e ao jebuseu nos montes, e ao heveu debaixo de Hermom, na terra de Mispá.
4 这些王与他们所有的军队都一同出来， 人数众多， 好像海边的沙， 还有很多马匹和车辆。
4 E eles saíram, e todos os seus exércitos com eles, muitas pessoas, como a areia que há na beira do mar em multidão, com muitíssimos cavalos e carruagens.
5 这些王都联合起来， 来到米伦水边， 在那里一起安营， 要与以色列人作战。
5 E quando todos estes reis se reuniram, eles vieram e acamparam reunidos junto às águas de Merom, para lutar contra Israel.
6 耶和华对约书亚说： “你不要因他们惧怕， 因为明天这个时候， 我必使他们全数在以色列人面前被杀； 你要砍断他们的马蹄筋， 焚烧他们的车辆。”
6 E o SENHOR disse a Josué: Não temas por causa deles, porque amanhã, por volta desta hora eu entregarei e matarei a todos diante de Israel; tu jarretarás os seus cavalos, e queimarás as suas carruagens no fogo.
7 于是约书亚和所有与他在一起能作战的人， 在米伦水边突然迫近， 攻打他们。
7 Assim, Josué, e com ele todo o povo de guerra, veio subitamente contra eles pelas águas de Merom; e caíram sobre eles.
8 耶和华把他们交在以色列人手里， 以色列人就击杀他们， 追赶他们直到西顿大城、米斯利弗．玛音， 以及在东边的米斯巴谷； 以色列人击杀他们， 没有留下一个。
8 E o SENHOR os entregou na mão de Israel, que os feriram e os perseguiram até a grande Sidom, e até Misrefote-Maim, e até o vale de Mispá na direção oeste; e eles os feriram, e não deixaram restar ninguém.
9 约书亚照着耶和华吩咐他的对待他们； 他砍断了他们的马蹄筋， 用火烧了他们的车辆。
9 E Josué fez com eles como o SENHOR lhe ordenou; ele jarretou os seus cavalos, e queimou as suas carruagens com fogo.
10 那时， 约书亚转回来， 占领了夏琐， 用刀击杀了夏琐王， 因为夏琐在这些国中素来是为首的。
10 E naquele momento voltou Josué, e tomou Hazor, e feriu o seu rei com a espada, pois Hazor, anteriormente, era a cabeça de todos aqueles reinos.
11 以色列人用刀击杀了城中所有的人， 把他们完全毁灭； 有气息的一个也没有留下； 约书亚又放火烧了夏琐。
11 E eles feriram todas as almas que ali estavam com o fio da espada, destruindo-as por completo; nada que respirasse foi deixado; e ele queimou Hazor com fogo.
12 约书亚夺取了那些王的一切城镇， 又擒获那些城镇所有的王； 他用刀击杀了他们， 把一切完全毁灭， 正如耶和华仆人摩西所吩咐的。
12 E tomou Josué todas as cidades daqueles reis, e todos os seus reis, e os feriu com o fio da espada, e os destruiu por completo, tal como Moisés, o servo do SENHOR, ordenara.
13 至于那些立在土丘上的城， 除了夏琐以外， 以色列人都没有焚烧； 约书亚只烧了夏琐。
13 Mas quanto às cidades que permaneceram firmes na sua força, Israel não incendiou nenhuma delas, salvo Hazor, que Josué queimou.
14 那些城所有的战利品和牲畜， 以色列人都据为己有； 只是把所有的人都用刀击杀了， 直到把他们杀尽； 有气息的， 他们没有留下一个。
14 E todo o despojo daquelas cidades, e o gado, os filhos de Israel tomaram como pilhagem para si; porém feriram todo homem com o fio da espada, até que eles os houvessem destruído, não deixaram nada que respirasse.
15 耶和华怎样吩咐他的仆人摩西， 摩西就怎样吩咐约书亚， 约书亚也照样行了； 耶和华吩咐摩西的一切， 约书亚没有一样不办妥的。
15 Como o SENHOR ordenou a Moisés, o seu servo, assim também Moisés ordenou a Josué, e assim fez Josué; ele não deixou nada por fazer daquilo que o SENHOR ordenou a Moisés.
16 这样， 约书亚夺取了那整个地区， 就是山地、整个南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列山地和山地的高原；
16 Assim, Josué tomou toda aquela terra, os montes, e toda a região meridional, e toda a terra de Gósen, e o vale, e a planície, e o monte de Israel, e o seu vale;
17 从延伸至西珥的哈拉山， 直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得； 约书亚擒获了那些地方所有的王， 把他们都杀死了。
17 até o monte Halaque, que sobe até Seir, até Baal-Gade no vale do Líbano, debaixo do monte Hermom; e tomou todos os seus reis, e os feriu, e os matou.
18 约书亚和这些王作战了很多的日子。
18 Josué guerreou por um longo tempo com todos aqueles reis.
19 除了住在基遍的希未人以外， 没有一座城与以色列人议和的； 所有其他的城都是以色列人作战夺取的。
19 Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, salvo os heveus, os habitantes de Gibeão; todos os outros eles tomaram em batalha.
20 因为这是出于耶和华的旨意， 他使他们心里刚硬， 要与以色列人交战， 好把他们完全毁灭， 使他们不蒙怜悯， 却要被消灭， 正如耶和华吩咐摩西的。
20 Pois foi o SENHOR a endurecer os seus corações, para que eles viessem contra Israel em batalha, para que pudesse destruí-los totalmente e que não pudessem ter qualquer favor, mas que ele pudesse destruí-los, como ordenou o SENHOR a Moisés.
21 那时约书亚来了， 把在山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲族人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都完全毁灭了。
21 E naqueles dias veio Josué, e extirpou os anaquins dos montes de Hebrom, de Debir, de Anabe, e de todos os montes de Judá, e de todos os montes de Israel; Josué os destruiu com as suas cidades por completo.
22 在以色列人的境内， 没有留下一个亚衲族人， 只在迦萨、迦特和亚实突还有余下的。
22 Não restou nenhum dos anaquins na terra dos filhos de Israel, só restaram em Gaza, em Gate, e em Asdode.
23 这样， 约书亚照着耶和华吩咐摩西的一切话， 夺取了那全地； 于是， 约书亚按着以色列的支派把地分给他们作产业。全地也就止息了战争。
23 Assim, Josué tomou a terra toda, segundo tudo o que o SENHOR disse a Moisés; e Josué a deu por herança para Israel, conforme as suas divisões, pelas suas tribos. E a terra repousou da guerra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.