Jeremias 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 “以色列啊！ 你要是回转， 就当回转归向我。”这是耶和华的宣告。”如果你从我面前除掉你可憎的偶像， 不到处浪荡；
1 Se tu voltares, ó Israel, diz o SENHOR, retornarás para mim, e se tu rejeitares as tuas abominações à minha vista, não serás removido.
2 如果你凭真理、公正、公义， 指着永活的耶和华起誓； 列国就必因耶和华蒙福， 也必以他为荣。”
2 E tu irás jurar: O SENHOR vive, em verdade, em juízo, e em justiça. E nele as nações serão abençoadas e nele gloriar-se-ão.
3 耶和华对犹大和耶路撒冷的人这样说： “你们要为自己开垦未经耕耘之地， 却不要撒种在荆棘中！
3 Porque assim diz o SENHOR aos homens de Judá e Jerusalém: Arai vossa terra que está em alqueive, e não semeeis no meio de espinhos.
4 犹大人和耶路撒冷的居民哪！ 你们要为了耶和华的缘故自行割礼， 除去心里的污秽； 不然， 我的忿怒必因你们的恶行， 如火一般发出来， 无人能熄灭！ ”
4 Circuncidai-vos ao SENHOR e removei os prepúcios do vosso coração, vós homens de Judá e habitantes de Jerusalém, para que o meu furor não venha a sair como fogo, e queime tanto que ninguém possa apagá-la, por causa do mal dos vossos feitos.
5 “你们应当在犹大宣告， 在耶路撒冷传扬， 说： ‘要在境内吹号。’高声呼叫， 说： ‘你们要集合起来， 我们要进到坚固的城里去！ ’
5 Declarai vós em Judá e divulgai em Jerusalém, e dizei: Soprai vós a trombeta na terra. Clamai, ajudai-vos e entremos nas cidades fortificadas.
6 要向锡安竖起旗号， 赶快逃命， 不可停留， 因为我必使灾祸与严重的毁灭， 从北方而来。”
6 Erguei um estandarte em direção a Sião. Batei em retirada, não permaneçais, pois eu trarei o mal desde o norte, e uma grande destruição.
7 狮子从它的密林中上来了， 毁坏列国的已经动身， 从他的本处出发， 为要使你的地荒凉， 使你的城市破毁， 无人居住。
7 O leão surgiu do seu bosque, e o destruidor dos gentios está no seu caminho. Ele saiu de seu lugar para fazer a tua terra desolada, e tuas cidades serão devastadas, sem um habitante.
8 因此， 你们应当披上麻布， 痛哭哀号， 因为耶和华的烈怒， 还没有离开我们。
8 Por isto, cingi-vos de pano de saco, lamentai e gemei, pois a violenta ira do SENHOR não se desviou de nós.
9 “到那日， 君王和首领的勇气消失， 祭司也要惊惶， 先知都必诧异。”这是耶和华的宣告。
9 E isto acontecerá naquele dia, diz o SENHOR, que o coração do rei perecerá, e o coração dos príncipes. E os sacerdotes estarão surpresos, e os profetas se admirarão.
10 于是我说： “噢！ 主耶和华啊！ 你真的欺骗了这人民， 也欺骗了耶路撒冷， 说： ‘你们必平安无事’， 其实刀剑已经架在颈项上了！ ”
10 Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Certamente enganaste grandemente a este povo e a Jerusalém, dizendo: Vós tereis paz, enquanto a espada alcança até a alma.
11 到那时， 必有话对这人民和耶路撒冷说： “有一阵热风从旷野光秃的高冈， 刮向我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）， 不是为簸散， 也不是为扬净；
11 Naquele momento isto será dito a este povo e a Jerusalém: Um vento seco dos altos no deserto em direção à filha do meu povo, não para de ventilar, nem para limpar.
12 这过强的风要为我刮来， 我就要向他们宣告我的判词。”
12 Um grande vento proveniente daqueles lugares virá até mim. Agora também darei eu sentença contra eles.
13 看哪！ 我必如密云涌聚， 他的战车如旋风， 他的马比鹰还快。我们有祸了， 我们灭亡了！
13 Eis que ele surgirá como nuvens, e as suas carruagens serão como um furacão. Os seus cavalos são mais ligeiros do que águias. Ai de nós! Pois fomos saqueados.
14 耶路撒冷啊！ 洗净你心中的邪恶， 使你可以得救！ 你心存恶念， 要到几时呢？
14 Ó Jerusalém, lava o teu coração da perversidade, para que tu possas ser salva. Até quando irão teus vãos pensamentos se alojar dentro de ti?
15 因为有声音从但宣告， 从以法莲山传出灾祸的警报。
15 Pois uma voz declara desde Dã, e divulga aflição desde o monte de Efraim.
16 “要向列国提说， 向耶路撒冷宣扬： ‘围攻的人从远地而来， 向犹大的各城镇大声吶喊。
16 Fazei menção às nações. Observai, divulgai contra Jerusalém, que vigias vêm de um país distante, e emitem suas vozes contra as cidades de Judá.
17 他们四面包围耶路撒冷， 好像看守田地的人一样， 因为耶路撒冷背叛了我。’”这是耶和华的宣告。
17 Como guardas de um campo, estão eles contra ela ao seu redor, porque ela rebelou-se contra mim, diz o SENHOR.
18 “你这一切灾祸是你的所作所为作成的， 这就是你的恶果， 实在是苦， 直透心底。”
18 Teu caminho e teus feitos te trouxeram estas coisas. Esta é tua perversidade, pois ela é amarga, pois ela alcança o teu coração.
19 我的肺腑， 我的肺腑啊！ 我绞痛欲绝。我的心哪！ 我的心在我里面颤抖， 我不能缄默不语。我的灵啊！ 我听见了号角的声音， 也听见了战争的吶喊。
19 Minhas entranhas, minhas entranhas! Eu estou com dor em meu próprio coração. Meu coração faz barulho dentro de mim. Eu não posso permanecer em silêncio, porque tu ouviste, ó minha alma, o som da trombeta, o alarme de guerra.
20 毁灭的消息频传， 因为全国尽都毁坏， 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子转瞬破裂。
20 Destruição sobre destruição é anunciada, pois toda a terra está saqueada. De repente minhas tendas estão saqueadas, e minhas cortinas em um momento.
21 我看见旗号要到几时呢？我听见号角的声音要到几时呢？
21 Até quando verei o estandarte, e ouvirei o som da trombeta?
22 “我的子民愚妄， 他们连我都不认识， 是无知的儿女， 没有悟性； 他们有智慧行恶， 却没有知识行善。”
22 Pois meu povo é tolo. Eles não me conhecem. Eles são filhos insensatos e nenhum entendimento eles têm. Eles são sábios para fazer o mal, porém para fazer o bem eles não têm conhecimento.
23 我观看地， 地是空虚混沌； 我仰视天， 天上也全然无光。
23 Eu observei a terra, e eis que era sem forma e vazia, e os céus, não tinham luz.
24 我观看大山， 它们尽都震动， 小山也都摇来摇去。
24 Eu observei os montes e eis que tremiam e todas as colinas estremeceram.
25 我观看， 毫无人迹； 空中的飞鸟也逃掉了。
25 Eu observei e vi que nenhum homem havia, e todos os pássaros dos céus haviam fugido.
26 我观看， 肥美田园变为荒野； 在耶和华面前， 就是在他烈怒之下， 所有的城市都被拆毁。
26 Eu observei e vi que o lugar frutífero era um deserto, e todas as cidades dali estavam demolidas à presença do SENHOR, e por sua violenta ira.
27 因为耶和华这样说： “全国都必荒凉， 我却不尽行毁灭。
27 Pois assim disse o SENHOR: A terra toda será desolada. Contudo eu não a destruirei totalmente.
28 因此， 地要悲哀， 天必昏暗。因为我说过， 就不后悔； 我定了意， 决不改变。”
28 Por isto a terra irá lamentar e os céus acima ficarão negros, porque eu assim falei, eu planejei isto, e não me arrependi, nem retrocederei disto.
29 因着骑兵和弓箭手的响声， 各城的人尽都逃跑。他们进入密林， 爬上岩穴； 各城都被撇下， 无人住在其中。
29 A cidade inteira fugirá pelo barulho dos cavaleiros e arqueiros. Eles irão adentrar os bosques e escalar as rochas. Toda cidade será abandonada, e nenhum homem habitará nelas.
30 你这被毁坏的啊！ 你在干什么？即使你穿上朱红色的服装， 佩戴黄金饰物， 用颜料画大你的眼睛， 你自炫漂亮， 也是白费的。爱你的人仍然鄙视你， 他们都在寻索你的命！
30 E quando fores assolada, o que farás? Embora tu te vistas com carmesim, embora te adornes com ornamentos de ouro, embora cubras a tua face com pintura, em vão te farias bela. Teus amantes te desprezarão, eles buscarão a tua vida.
31 我听到好像妇人产痛的叫声， 正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声， 就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音， 他们喘着气， 伸开双手， 说： “哎！ 我有祸了！ 在那些杀人者跟前， 我发昏了！ ”
31 Porque eu ouço uma voz como a de uma mulher em trabalho de parto, e a aflição como daquela que dá à luz seu primeiro filho, a voz da filha de Sião, que se lamenta, que estende suas mãos, dizendo: Ai de mim agora! Pois minha alma está exausta por causa dos assassinos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.