Jeremias 44
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 以下的话临到耶利米， 论到所有住在埃及地的犹大人， 就是那些住在密夺、答比匿、挪弗和巴忒罗地的人， 说：
1 Palavra que veio a Jeremias a respeito de todos os judeus moradores da terra do Egito, em Migdol, em Tafnes, em Mênfis e na terra de Patros:
2 “万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘你们都亲眼看见我降在耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸。看哪！ 那些城镇今天仍然荒凉， 没有人居住，
2 — Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: “Vocês viram todo o mal que fiz cair sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá. Eis que hoje elas estão em ruínas, e ninguém mora nelas,
3 这是因为他们所行的恶事的缘故； 他们向别神烧香， 事奉它们， 惹我发怒。这些神是他们和你们， 以及你们的列祖所不认识的。
3 por causa da maldade que fizeram, para me provocarem à ira, indo queimar incenso e servir outros deuses que nem eles, nem vocês, nem os pais de vocês haviam conhecido.
4 虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去， 说： 你们千万不可行我所恨恶， 这可憎的事！
4 Sempre de novo eu lhes enviei os meus servos, os profetas, para lhes dizer: ‘Não façam esta coisa abominável que eu detesto.’
5 他们却不听从， 毫不留心， 不肯离开他们的恶行， 仍向别神烧香。
5 Mas eles não quiseram ouvir, nem atenderam para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.
6 因此， 我必倾出我的烈怒和怒气， 在犹大的各城镇和耶路撒冷的街上烧起， 以致它们都荒凉废弃， 像今天一样。’
6 Por isso, derramou-se a minha indignação e a minha ira, que se acenderam nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, fazendo com que ficassem arrasadas e em ruínas, como hoje se vê.”
7 现在， 耶和华万军的 神以色列的 神这样说： ‘你们为什么自己招来这样的大灾祸， 使你们的男人、女人、孩童和婴儿都从犹大中除灭， 一个余剩的人也不留下呢？
7 — E agora, assim diz o Senhor , Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: “Por que estão fazendo este mal tão grande contra vocês mesmos, eliminando do meio de Judá homens e mulheres, crianças e aqueles que ainda mamam, de modo que não lhes fique nenhum remanescente?
8 为什么因你们手所作的， 在你们来寄居的埃及地向别神烧香， 惹我发怒， 以致你们被除灭， 成为地上万国咒诅和羞辱的对象呢？
8 Por que vocês me irritam com as obras de suas mãos, queimando incenso a outros deuses na terra do Egito, aonde vieram para morar? Por que vocês querem ser eliminados e se tornar objeto de maldição e de deboche entre todas as nações da terra?
9 你们列祖的恶行、犹大列王的恶行、他们妻子的恶行、你们自己的恶行和你们妻子的恶行， 就是在犹大地和耶路撒冷街上所行的， 你们忘记了吗？
9 Será que vocês já esqueceram as maldades dos seus pais, as maldades dos reis de Judá, as maldades das suas mulheres, as maldades que vocês mesmos fizeram e as maldades que as mulheres de vocês fizeram, maldades cometidas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?
10 直到今日， 他们还没有痛悔， 没有畏惧， 也没有遵行我在你们和你们列祖面前所立的律法和条例。’
10 Não se humilharam até o dia de hoje, não temeram, não andaram na minha lei nem nos meus estatutos, que pus diante de vocês e dos seus pais.”
11 “因此万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘看哪！ 我决意向你们降下灾祸， 把全犹大都除灭。
11 — Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Eis que voltarei o meu rosto contra vocês para trazer desgraça e para eliminar todo o povo de Judá.
12 那些决意去埃及地， 在那里寄居的犹大余剩的人， 我必把他们除去； 他们必在埃及地灭绝； 他们必倒在刀下， 必因饥荒灭亡； 他们从最小的到最大的都必因刀剑和饥荒而死， 以致成了令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。
12 Farei com que o remanescente de Judá, que se obstinou em entrar na terra do Egito para morar, seja totalmente destruído. Cairá à espada e à fome; desde o menor até o maior perecerão; morrerão à espada e à fome. Serão objeto de maldição, de horror, de zombaria e de deboche.
13 我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人， 好像惩罚耶路撒冷一样。
13 Porque castigarei os que moram na terra do Egito como castiguei Jerusalém: com a espada, a fome e a peste,
14 那些去埃及地， 在那里寄居的犹大余剩的人， 必不能逃脱， 不能幸存， 不能返回他们心里渴望回去居住的犹大地； 除了一些逃脱了的人以外， 一个都不能返回。’”
14 de maneira que, dos restantes de Judá que vieram à terra do Egito para morar, não haverá quem escape e sobreviva para voltar à terra de Judá, à qual desejam voltar para morar; mas não voltarão a não ser alguns fugitivos.”
15 那些知道自己的妻子曾向别神烧香的众人， 和一大群站在那里的妇女， 以及住在埃及地巴忒罗的众民， 回答耶利米说：
15 Então todos os homens que sabiam que as suas mulheres queimavam incenso a outros deuses e todas as mulheres que estavam ali em pé, uma grande multidão, e todo o povo que morava na terra do Egito, em Patros, disseram a Jeremias:
16 “你奉耶和华的名对我们所说的话， 我们不听从。
16 — Não obedeceremos à palavra que você nos anunciou em nome do Senhor .
17 我们口中说过的一切话， 我们一定去作， 我们要向天后烧香， 浇奠祭， 好像我们自己和我们的列祖， 以及我们的君王和领袖， 在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱， 得享福乐， 不见灾祸。
17 Pelo contrário, certamente faremos tudo o que dissemos que faríamos. Queimaremos incenso à Rainha dos Céus e lhe ofereceremos libações, como nós, nossos pais, nossos reis e nossas autoridades costumávamos fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos fartura de pão, prosperávamos e nenhum mal nos acontecia.
18 但是， 自从我们停止向天后烧香和浇奠祭以后， 我们就样样都缺乏， 又因刀剑和饥荒灭亡。”
18 Mas, desde que paramos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações, tivemos falta de tudo e fomos consumidos pela espada e pela fome.
19 那些妇女又说： “我们不错是向天后烧香和浇奠祭， 难道我们的丈夫不知道我们照着天后的形象制饼供奉她， 向她浇奠祭吗？”
19 E as mulheres acrescentaram: — Quando nós queimávamos incenso à Rainha dos Céus e lhe oferecíamos libações, será que era sem o consentimento de nossos maridos que fizemos bolos para representá-la e lhe oferecemos libações?
20 耶利米对全体人民， 对那些用这话答复他的男人、女人和众民说：
20 Então Jeremias se dirigiu a todo o povo, aos homens e às mulheres, a todo o povo que lhe tinha dado esta resposta, dizendo:
21 “你们和你们的列祖， 以及你们的君王、领袖， 和全国的人民， 在犹大的各城和耶路撒冷的街上烧的香， 耶和华怎能忘记， 他心里怎能不想起呢？
21 — Quanto ao incenso que vocês queimaram nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, vocês e os seus pais, os seus reis, as suas autoridades e o povo da terra, será que o Senhor não se lembrou disso nem lhe veio isso à mente?
22 耶和华再不能容忍你们邪恶的行为， 和你们所行可憎的事； 故此， 你们的土地荒凉， 成了令人惊骇、被人咒诅的对象， 没有人居住， 好像今天一样。
22 O Senhor já não podia por mais tempo suportar a maldade daquilo que vocês fizeram, as abominações que cometeram. Por isso, a terra de vocês se tornou uma ruína, objeto de horror e de maldição, um lugar desabitado, como hoje se vê.
23 因为你们向别神烧香， 得罪了耶和华， 不听从耶和华的话， 不遵行他的律法、条例和法度， 所以这灾祸临到你们， 好像今天一样。”
23 Porque vocês queimaram incenso a outros deuses e pecaram contra o Senhor . Não obedeceram à voz do Senhor e não andaram na sua lei, nos seus estatutos e nos seus testemunhos. Foi por isso que lhes sobreveio este mal, como hoje se vê.
24 耶利米又对众民和众妇女说： “在埃及地所有的犹大人哪， 要听耶和华的话！
24 Jeremias disse mais a todo o povo e a todas as mulheres: — Escutem a palavra do
25 万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘你们和你们的妻子亲口说过： 我们一定要实行我们的愿， 向天后烧香， 浇奠祭。你们果然亲手作了。现在你们只管持定你们所许的愿， 只管实行你们的誓言吧！ ’
25 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Vocês e as suas mulheres não somente declararam com a boca, mas também cumpriram com as suas mãos os votos que fizeram, a saber: ‘Certamente cumpriremos os nossos votos, que fizemos, de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações.’ Pois bem, confirmem os votos que fizeram! Sim, cumpram o que prometeram!
26 但所有住在埃及地的犹大人哪， 你们要听耶和华的话！ 耶和华说： ‘看哪！ 我指着我伟大的名起誓： 在埃及全地每一个犹大人的口中， 再不会呼唤我的名， 说： 我指着永活的主耶和华起誓。
26 Mas escutem a palavra do Senhor , todos vocês do povo de Judá que vivem na terra do Egito: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o Senhor , que o meu nome nunca mais será pronunciado por ninguém de Judá em toda a terra do Egito, dizendo: ‘Tão certo como vive o Senhor Deus.’
27 看哪！ 我要留意向他们降祸不降福； 在埃及地所有的犹大人都必因刀剑和饥荒灭亡， 直到灭绝。
27 Eis que vigiarei sobre eles para mal e não para bem. Todos os de Judá que estão na terra do Egito serão consumidos pela espada e pela fome, até que não fique ninguém.
28 那些逃脱刀剑的， 必从埃及地返回犹大地； 他们人数很少。这样， 所有去埃及地在那里寄居的犹大余剩的人， 就知道谁的话实现： 我的， 还是他们的。
28 Os que escaparem da espada voltarão da terra do Egito à terra de Judá, poucos em número; e todo o remanescente de Judá que veio à terra do Egito para morar ficará sabendo qual foi a palavra que se cumpriu, a minha ou a deles.
29 “‘我要在这地方惩罚你们， 这是给你们的征兆， 好使你们知道我说要降祸给你们的话， 一定实现。’这是耶和华的宣告。
29 Este é o sinal que dou para vocês de que eu os castigarei neste lugar, diz o Senhor , para que saibam que as minhas palavras certamente se cumprirão contra vocês para mal.
30 耶和华这样说： ‘看哪！ 我必把埃及王法老合弗拉交在他仇敌的手中， 和那些寻索他性命的人的手中， 像我把犹大王西底家交在他仇敌， 那寻索他性命的巴比伦王尼布甲尼撒的手中一样。’”
30 Eis o sinal, diz o Senhor : Eu entregarei o Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos, nas mãos dos que querem matá-lo, assim como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, que era seu inimigo e procurava tirar-lhe a vida.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.