Jeremias 41
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 但在七月的时候， 王裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利， 也是王的一位大臣， 带了十个人和他一起到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利； 他们在米斯巴一起吃饭的时候，
1 Ora, isto aconteceu no sétimo mês, que Ismael, o filho de Netanias, o filho de Elisama, da semente real, e os príncipes do rei, e dez homens com ele, vieram até Gedalias, o filho de Aicão, a Mispá. E lá eles comeram juntos pão em Mispá.
2 尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的那十个人就起来， 用刀袭击沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利， 就是巴比伦王指派管理那地的， 把他杀掉。
2 Então, levantou-se Ismael, o filho de Netanias, e os dez homens que estavam com ele, e feriram Gedalias, o filho de Aicão, o filho de Safã, com a espada, e mataram aquele a quem o rei de Babilônia tinha constituído governador sobre a terra.
3 以实玛利也击杀了所有在米斯巴和基大利一起的犹大人， 以及在那里所遇见的迦勒底军兵。
3 Ismael também matou todos os judeus que estavam com Gedalias, em Mispá, e os caldeus que foram encontrados lá, e os homens de guerra.
4 他杀了基大利以后， 没有人知道； 第二天，
4 E isto aconteceu no segundo dia após ele ter assassinado Gedalias, e nenhum homem sabia.
5 有八十个人从示剑、示罗和撒玛利亚前来， 胡须剃去， 衣服撕裂， 身体割破， 手里拿着素祭和乳香， 要带到耶和华的殿里去。
5 Que lá chegaram de Siquém, de Siló, e de Samaria, oitenta homens, tendo suas barbas rapadas e suas vestes rasgadas, e tendo cortado a si mesmos, com ofertas e incenso na sua mão, para os trazer à casa do SENHOR.
6 尼探雅的儿子以实玛利从米斯巴出来迎接他们， 边走边哭， 遇见了他们， 就对他们说： “请你们来见亚希甘的儿子基大利！ ”
6 E Ismael, o filho de Netanias, saiu de Mispá para os encontrar, chorando todo o tempo enquanto ia. E aconteceu que, encontrando-os lhes disse: Vinde a Gedalias, o filho de Aicão.
7 他们到了城中， 尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的人， 就把他们杀了， 扔在坑里。
7 E sucedeu que, quando eles entraram no meio da cidade, que Ismael, o filho de Netanias os assassinou, e os lançou no meio da cova, ele, e os homens que estavam com ele.
8 只是他们中间有十个人却对以实玛利说： “请不要杀死我们！ 因为我们有许多小麦、大麦、油和蜜， 埋藏在田间。”他就住了手， 没有把这十个人在他们的兄弟中一同杀死。
8 Porém dez homens foram achados dentre eles que disseram para Ismael: Não nos mate, pois nós temos tesouros no campo, trigo, e cevada, azeite e mel. Então ele se conteve, e não os matou dentre seus irmãos.
9 以实玛利把他们所击杀的人的尸体全部扔在坑里（他杀这些人是因为基大利的缘故）； 这坑是从前亚撒王为了防御以色列王巴沙而挖掘的。尼探雅的儿子以实玛利用那些被杀的人的尸体填满了那坑。
9 Ora, a cova em que Ismael tinha lançado todos os cadáveres dos homens a quem ele tinha assassinado por causa de Gedalias, era aquela que Asa, o rei, tinha feito por temor de Baasa, rei de Israel. E Ismael, o filho de Netanias, a preencheu com aqueles que foram assassinados.
10 以实玛利还掳去所有留在米斯巴的余民， 包括王的众公主和所有留在米斯巴的人民； 这些人都是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利管理的。尼探雅的儿子以实玛利把他们掳走， 往亚扪那里去。
10 Então Ismael levou cativo todo o restante do povo que estava em Mispá, as filhas do rei e todo o povo que restou em Mispá, que Nebuzaradã, o capitão da guarda, tinha incumbido a Gedalias, o filho de Aicão; e Ismael, o filho de Netanias, os levou cativos, e partiu para passar aos amonitas.
11 加利亚的儿子约哈难和与他一起的众将领， 听见了尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶事，
11 Porém, quando Joanã, o filho de Careá, e todos os capitães das forças que estavam com ele, ouviram de todo o mal que Ismael, o filho de Netanias, tinha feito.
12 就率领所有的人， 去攻打尼探雅的儿子以实玛利， 在基遍的大水池边追上他。
12 Então eles tomaram todos os homens, e foram lutar com Ismael, o filho de Netanias, e o encontraram próximo as grandes águas que estão em Gibeão.
13 在以实玛利那里的众民， 看见了加利亚的儿子约哈难和与他一起的众将领， 就都欢喜。
13 Ora, aconteceu que, todo o povo que estava com Ismael se alegrou ao ver Joanã, o filho de Careá, e todos os capitães das forças que estavam com ele.
14 于是以实玛利从米斯巴掳去的众民都转身， 归到加利亚的儿子约哈难那里。
14 Então todo o povo que Ismael tinha levado cativo de Mispá deu a volta e retornou, e foi até Joanã, o filho de Careá.
15 尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱了约哈难的手， 到亚扪那里去。
15 Contudo, Ismael, o filho de Netanias, escapou de Joanã com oito homens, e foi para os amonitas.
16 加利亚的儿子约哈难和与他一起的众将领， 就夺回了全部余民， 包括军兵、妇女、孩童和宫中的臣宰， 就是尼探雅的儿子以实玛利在刺杀亚希甘的儿子基大利以后， 从米斯巴掳走的。约哈难把这些人都从基遍带回来。
16 Então, tomou Joanã, o filho de Careá, e todos os capitães das forças armadas que estavam com ele, todo o remanescente do povo que ele tinha recuperado de Ismael, o filho de Netanias, de Mispá, depois de ter assassinado Gedalias, o filho de Aicão, poderosos homens de guerra, e as mulheres, e as crianças, e os eunucos, que ele trouxe de Gibeão.
17 他们去到伯利恒附近的基罗特金罕， 停留在那里， 想要往埃及去，
17 E eles partiram e habitaram na habitação de Gerute-Quimã, que está próxima a Belém, para dali entrarem no Egito.
18 躲避迦勒底人。他们惧怕迦勒底人， 因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王指派管理那地的亚希甘的儿子基大利。
18 Por causa dos caldeus, porque os temiam, pois Ismael, o filho de Netanias, tinha assassinado Gedalias, o filho de Aicão, a quem o rei de Babilônia fez governador na terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.