Jeremias 30
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华有话临到耶利米， 说：
1 O S enhor deu outra mensagem a Jeremias:
2 “耶和华以色列的 神这样说： ‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。
2 “Assim diz o S enhor , o Deus de Israel: Jeremias, registre por escrito tudo que eu lhe disse.
3 看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必使我的子民以色列和犹大被掳的人归回。’耶和华说： ‘我必使他们回到我赐给他们列祖之地， 他们要重得这地为业。’”
3 Porque está chegando o dia em que restaurarei meu povo de Israel e de Judá. Eu os trarei para casa, para esta terra que dei a seus antepassados, e eles voltarão a possuí-la. Eu, o S enhor , falei!”.
4 以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话：
4 Esta é a mensagem do S enhor acerca de Israel e de Judá.
5 “耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音， 一片恐慌， 没有平安。
5 Assim diz o S enhor : “Ouço gritos de medo; há terror, e não paz.
6 你们去问问， 去看看： 男人会生孩子吗？为什么我看见所有的壮汉， 都用手抱着腹部， 像正在生产的妇人， 每张脸都变成苍白呢？
6 Parem e pensem: Acaso homens dão à luz? Então por que estão aí, com o rosto pálido e as mãos na barriga, como a mulher em trabalho de parto?
7 哀哉！ 那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’”
7 Em toda a história, nunca houve uma ocasião de tanto terror; será um tempo de angústia para Israel. No final, porém, ele será resgatado!
8 “万军之耶和华宣告说： ‘当那日， 我必从他们（“他们”按照《马索拉抄本》应作“你”； 现参照《七十士译本》翻译）的颈项上折断仇敌的轭， 扯断他们（“他们”按照《马索拉抄本》应作“你”； 现参照《七十士译本》翻译）的绳套； 他们必不再作外族人的奴隶。
8 Pois naquele dia”, diz o S “quebrarei o jugo que está sobre seu pescoço e arrebentarei suas correntes; não serão mais escravizados por estrangeiros.
9 他们却要事奉耶和华他们的 神， 和我为他们兴起的大卫王。
9 Pois meu povo servirá ao S enhor , seu Deus, e ao descendente de Davi, o rei que estabelecerei para eles.
10 所以， 我的仆人雅各啊！ 你不要惧怕。’这是耶和华的宣告。’以色列啊！ 你不要惊慌。因为我必拯救你从远方回来， 必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回， 得享平静安逸， 没有人可以使他害怕。
10 “Portanto, não tenha medo, meu servo Jacó; não desanime, ó Israel”, diz o S “Pois o trarei de volta de terras distantes, e seus descendentes retornarão do exílio. Israel voltará a ter uma vida de paz e sossego, e ninguém o assustará.
11 因为我与你同在， 要拯救你； 我要消灭我赶散你去的列国， 却必不消灭你。我要按公正惩治你， 决不能免你受罚。’”这是耶和华的宣告。
11 Porque estou com você e o resgatarei”, diz o S “Destruirei completamente todas as nações entre as quais o espalhei, mas você não será completamente destruído. Eu o disciplinarei, mas com justiça; não posso permitir que fique impune.”
12 “耶和华这样说： ‘你的损伤无法痊愈， 你的创伤不能医治。
12 Assim diz o S enhor : “Seu ferimento é incurável; é uma ferida grave.
13 没有人为你申诉， 你的伤处无药可救， 你不得医治。
13 Não há ninguém para socorrê-la, não há remédio que cure sua ferida.
14 你所有的盟友都忘记了你， 不再关心你； 我击打了你， 好像仇敌击打你， 又好像残暴的人惩罚你一样； 都因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。
14 Todos os seus amantes a abandonaram; não se importam com você. Eu a feri cruelmente, como se fosse meu inimigo. Pois seus pecados são muitos, e sua culpa é grande.
15 你为什么因你的损伤哀叫呢？你的病痛无法痊愈。我这样对你， 是因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。
15 Por que se queixa de seu castigo, dessa ferida que não tem cura? Tive de castigá-la, pois seus pecados são muitos, e sua culpa é grande.
16 但是， 吞吃你的， 必被吞吃； 你所有的敌人全都要被掳走； 抢掠你的， 必成为被抢掠之物； 掠夺你的， 我必使他们成为被掠夺之物。
16 “Mas todos que a devorarem serão devorados, todos os seus inimigos serão enviados para o exílio. Todos que a saquearem serão saqueados, todos que a despojarem serão despojados.
17 虽然人都说你是被放逐的， 是没有人关心的锡安； 我却必使你康复， 医治你的创伤。’”这是耶和华的宣告。
17 Restaurarei sua saúde e curarei suas feridas”, diz o S “Pois a chamam de rejeitada, ‘Sião, cidade com que ninguém se importa’.”
18 “耶和华这样说： ‘看哪！ 我必复兴雅各的帐棚， 也必怜悯他的居所； 城市必在废墟上重建， 堡垒必立在原来的地点上。
18 Assim diz o S enhor : “Quando eu trouxer Israel de volta do exílio e restaurar sua situação, Jerusalém será reconstruída sobre suas ruínas, e o palácio voltará a ser habitado.
19 必有感谢的歌声， 和欢笑的声音从其中发出来。我必使他们人数增多， 不会减少； 我必使他们得尊荣， 不再被人轻看。
19 Haverá alegria e cânticos de gratidão, e eu farei meu povo se multiplicar, e não diminuir; eu os honrarei, e não os humilharei.
20 他们的子孙必像以前一样蒙恩， 他们的国家必在我面前坚立； 我必惩罚所有压迫他们的人。
20 Seus filhos prosperarão, como no passado; eu os estabelecerei como nação diante de mim e castigarei quem lhes fizer mal.
21 他们的元首必是他们自己的人， 他们的统治者必出自他们中间； 我必使他近前来， 他也必亲近我， 不然， 谁敢冒生命的危险来亲近我呢？’这是耶和华的宣告。
21 Voltarão a ter o próprio governante, e ele virá do meio deles. Eu o aproximarei de mim”, diz o S “pois quem ousaria se aproximar por conta própria?
22 ‘你们要作我的子民， 我要作你们的 神。’”
22 Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.”
23 看哪！ 耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是横扫的狂风， 必卷到恶人的头上。
23 Vejam, a ira do S enhor irrompe como uma tempestade, um vendaval sobre a cabeça dos perversos!
24 耶和华的烈怒必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子， 你们就会明白这事。
24 A ira ardente do S enhor não passará até que ele cumpra tudo que planejou. Em dias futuros, vocês entenderão tudo isso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.