Jeremias 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华的话临到我， 说：
1 O S enhor me deu outra mensagem:
2 “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫， 说： ‘耶和华这样说： 你年轻时的恩爱， 新婚时的爱情， 你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟从我， 我都记得。
2 “Vá e proclame esta mensagem para Jerusalém. Assim diz o S enhor : “Lembro-me de como você desejava me agradar, quando era uma jovem noiva, muito tempo atrás. Você me amava e me seguia até mesmo no deserto.
3 那时， 以色列归耶和华为圣， 作他初熟的土产。吞吃她的， 都算为有罪， 灾祸必临到他们。’”这是耶和华的宣告。
3 Naqueles dias, Israel era santo para o S enhor , era como os primeiros frutos de sua colheita. Todos que faziam mal a seu povo eram declarados culpados, e sobre eles vinha calamidade. Eu, o S
4 雅各家啊！ 以色列家的各族啊！ 你们要听耶和华的话。
4 Ouçam a palavra do S enhor , descendentes de Jacó e todas as famílias de Israel!
5 耶和华这样说： “你们列祖在我身上究竟发现了什么不义， 使他们远离我， 随从虚无的偶像， 自己也成了虚妄呢？
5 Assim diz o S enhor : “Que defeito seus antepassados encontraram em mim, para que se afastassem tanto? Foram atrás de ídolos inúteis, e eles próprios se tornaram inúteis.
6 他们也不问： ‘那领我们从埃及地上来， 引导我们走过旷野， 走过荒漠有深坑之地、干旱死荫之地、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’
6 Não perguntaram: ‘Onde está o S enhor , que nos tirou do Egito em segurança e nos conduziu pelo deserto, uma terra árida e cheia de covas, terra de seca e densa escuridão, onde ninguém vive e pela qual ninguém passa?’.
7 我领你们进入这肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你们一进来， 就玷污了我的地； 你们使我的产业成为可憎恶的。
7 “E, quando eu os trouxe para uma terra fértil, para desfrutar sua fartura e as coisas boas que ela produzia, vocês contaminaram minha terra e corromperam a herança que eu lhes tinha dado.
8 众祭司都不问： ‘耶和华在哪里？’律法师不认识我， 官长悖逆我， 先知奉巴力的名说预言， 跟从那无益的偶像。
8 Os sacerdotes não perguntaram: ‘Onde está o S Os que ensinavam minha lei não me deram atenção, os governantes se voltaram contra mim, os profetas falaram em nome de Baal e foram atrás de ídolos inúteis.
9 因此， 我要再跟你们争辩， 也要跟你们的子孙争辩。”这是耶和华的宣告。
9 Portanto, apresentarei minha acusação contra vocês”, diz o S “Também apresentarei acusações contra seus descendentes.
10 “你们尽管过到基提海岛察看， 派人去基达仔细查考， 看看曾有这样的事没有。
10 “Vão para a terra de Chipre, no oeste, e vejam; vão para a terra de Quedar, no leste, e prestem atenção. Alguém já ouviu falar de algo parecido?
11 有哪一国把自己的神换掉呢？其实那些并不是神。我的子民竟把他们的荣耀， 换了无益的偶像。
11 Alguma vez uma nação trocou seus deuses por outros, mesmo que não sejam deuses de verdade? Meu povo, no entanto, trocou seu Deus glorioso por ídolos inúteis!
12 诸天哪！ 你们要因此震惊， 要大大战栗， 极其凄凉。”这是耶和华的宣告。
12 Os céus se espantam diante disso, ficam horrorizados e abalados”, diz o S
13 “因为我的子民作了两件恶事， 就是离弃了我这活水的泉源， 为自己凿了池子， 是破裂不能存水的池子。
13 “Pois meu povo cometeu duas maldades: Abandonaram a mim, a fonte de água viva, e cavaram para si cisternas rachadas, que não podem reter água.”
14 “以色列岂是奴隶， 或是在家中生的奴仆呢？为什么竟成了掠物呢？
14 “Por que Israel se tornou escravo? Por que foi levado como despojo?
15 幼狮都向他咆哮， 大声吼叫， 使他的地荒凉， 城中破毁， 无人居住。
15 Leões rugiram contra ele, e a terra foi destruída. As cidades estão arruinadas, e ninguém mais vive nelas.
16 挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。
16 Egípcios vindos de Mênfis e de Tafnes destruíram o orgulho de Israel.
17 你这不是自作自受吗？耶和华你的 神在路上引导你时， 你却离弃了他。
17 E você mesmo é responsável por isso, pois abandonou o S embora ele o guiasse pelo caminho!
18 现在， 你为什么要到埃及去， 喝西曷的水呢？你为什么要到亚述去， 喝幼发拉底河的水呢？
18 “Que lucro você teve com seus tratados com o Egito e seus acordos com a Assíria? De que lhe adiantam as águas do Nilo ou as águas do Eufrates?
19 你自己的罪恶要惩罚你， 你背道的事必责备你。你当知道， 也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有畏惧我的心， 是邪恶的， 是痛苦的。”这是主万军之耶和华的宣告。
19 Sua maldade trará seu próprio castigo; será envergonhado por ter se afastado de mim e verá como é mau e amargo abandonar o S Eu, o Soberano S
20 “你从古时就折断了自己的轭， 解开了自己的绳索， 说： ‘我不事奉你了。’你在每个高冈上， 在每棵繁茂树下， 蹲伏行淫。
20 “Há muito tempo, quebrei o jugo que o oprimia e despedacei as correntes de sua escravidão. Ainda assim, você disse: ‘Jamais o servirei’. No alto dos montes e debaixo de toda árvore verdejante, você se prostituiu ao se curvar para ídolos.
21 我栽你时原是上等的葡萄树， 是绝对纯种的； 你怎么在我面前变为坏枝子， 成了野葡萄呢？
21 Contudo, eu o plantei, como videira de origem pura, da melhor qualidade; como você se transformou em videira silvestre e degenerada?
22 你虽然用碱洗涤， 多加肥皂， 你罪孽的污渍仍留在我面前。”这是主耶和华的宣告。
22 Por mais sabão ou soda que use, não consegue se limpar; ainda vejo a mancha de sua culpa. Eu, o S
23 “你怎么能说： ‘我没有玷污自己， 未曾跟从过巴力’呢？看看你在谷中的行径， 想想你所作过的！ 简直像快捷的小雌驼， 在路上乱闯；
23 “Você diz: ‘Não tenho mancha nenhuma! Não adorei as imagens de Baal!’. Mas como pode dizer isso? Vá a qualquer vale da terra e veja como agiu! Reconheça o que fez! Você é como a fêmea do camelo, inquieta e desesperada para encontrar um macho.
24 又像惯在旷野的野驴， 欲心一起就喘气， 它春情发动， 谁能抑制它呢？寻找它的都不必费力， 在它的交配期间， 必能找到它。
24 É como a jumenta selvagem, que fareja o vento na época do acasalamento. Quem é capaz de conter seu desejo? Os que a desejam não precisam procurá-la, pois você vai correndo até eles!
25 不要使你的脚赤露， 你的喉咙干渴！ 你却说： ‘没用的！ 因为我爱外族人的神， 我要跟从他们！ ’
25 Quando parará de correr? Quando deixará de ofegar por outros deuses? Mas você diz: ‘Não adianta falar comigo; estou apaixonada pelos deuses estrangeiros e irei atrás deles’.
26 “贼被捉拿时怎样羞愧， 以色列家和他们的君王、领袖、祭司和先知， 也都怎样羞愧。
26 “A nação de Israel é como ladrão que só fica envergonhado quando é pego em flagrante. O povo, seus reis, oficiais, sacerdotes e profetas são todos iguais.
27 他们对木头说： ‘你是我爸爸’； 对石头说： ‘你是生我的’。他们以背向我， 不以脸向我； 然而遭遇患难时却说： ‘起来， 救救我们吧！ ’
27 Dizem a um pedaço de madeira: ‘Você é meu pai’, e a um bloco de pedra: ‘Você é minha mãe’. Dão as costas para mim, mas, em tempos de aflição, clamam: ‘Vem nos salvar!’.
28 你为自己所做的神在哪里？你遭遇患难时， 如果他们能救你， 就让他们起来吧！ 犹大啊！ 你的城有多少， 你的神也有多少！
28 Por que não clamam aos deuses que vocês mesmos fizeram? Que eles os salvem quando vier a aflição! Pois seus deuses são tão numerosos quanto as cidades de Judá.
29 你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我！ ”这是耶和华的宣告。
29 Por que me acusam de fazer o mal? Foram vocês que se rebelaram”, diz o S
30 “我责打你们的儿女也是没用， 因为他们不受管教。你们的刀剑， 像灭命的狮子吞噬你们的先知。
30 “Eu castiguei seus filhos, mas eles não aceitaram minha disciplina. Vocês mesmos mataram seus profetas, como um leão mata sua presa.
31 这世代的人哪！ 你们要注意耶和华的话： ‘对以色列人来说， 难道我是旷野， 或是黑暗的地方？我的子民为什么说： 我们自由了， 不再到你那里去了？
31 “Ó meu povo, ouça as palavras do S enhor ! Acaso tenho sido como um deserto para Israel? Tenho sido como uma terra de profunda escuridão? Por que, então, meu povo diz: ‘Finalmente nos livramos de Deus! Não precisamos mais dele!’?
32 少女能忘记她的饰物吗？新妇能忘记她的华带吗？我的子民却忘记了我， 这些日子无法数算。
32 Acaso uma jovem se esquece de suas joias ou a noiva esconde seu vestido? Contudo, por anos a fio, meu povo se esqueceu de mim.
33 你多么通晓门路， 去寻求爱情！ 就连坏女人， 你也可以把门路指教她们。
33 “Você trama a melhor forma de conquistar seus amantes; até uma prostituta poderia aprender com você!
34 在你衣襟上又发现无辜穷人的血， 并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。虽然这样，
34 Suas roupas estão manchadas com o sangue dos inocentes e dos pobres, embora você não os tenha pego arrombando sua casa.
35 你还说： 我是无辜的， 他的怒气必已离开我。看哪！ 我要审判你， 因为你曾说： 我没有犯罪！
35 Ainda assim, você diz: ‘Não fiz nada de errado; certamente Deus não está irado comigo’. Agora, porém, eu a julgarei severamente, pois você afirma que não pecou.
36 你为什么要东奔西跑， 改变你的路向呢？你必因埃及蒙羞， 像你从前因亚述受辱一样。
36 Primeiro aqui, depois ali, vai de um aliado a outro pedindo ajuda. Mas seus novos amigos no Egito a decepcionarão, como fez a Assíria.
37 你必双手抱头从埃及出来， 因为耶和华弃绝了你所倚靠的， 你靠他们必不能成功。’”
37 Em desespero, será levada para o exílio com as mãos sobre a cabeça, pois o S elas em nada a ajudarão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.