Jeremias 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 “那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人， 有祸了！ ”这是耶和华的宣告。
1 Ai dos pastores que destroem e espalham as ovelhas do meu pasto, diz o SENHOR.
2 因此， 耶和华以色列的 神论到牧养他（“他”原文作“我”）子民的牧人这样说： “你们使我的羊群四散， 把它们赶走， 并没有看顾它们； 看哪！ 我必因你们的恶行惩罚你们。”这是耶和华的宣告。
2 Portanto assim diz o SENHOR Deus de Israel contra os pastores que apascentam o meu povo: Vós espalhastes o meu rebanho, e os afugentastes, e não os visitastes. Eis que eu visitarei sobre vós o mal de vossos feitos, diz o SENHOR.
3 “我要亲自把我羊群中余剩的， 从我把它们赶逐到的各地， 招聚出来， 领它们归回自己的羊圈， 使它们繁殖增多。
3 E eu recolherei o remanescente do meu rebanho de todas as regiões para onde eu os levei, e os trarei novamente para os seus apriscos, e eles serão frutíferos e aumentados.
4 我要兴起牧人， 牧养它们； 它们必不再恐惧惊慌， 一个也不会失掉。”这是耶和华的宣告。
4 E eu levantarei pastores sobre elas, os quais as apascentarão e elas não mais temerão, nem estarão consternadas, e nenhum deles faltará, diz o SENHOR.
5 “看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王， 行事有智慧， 在地上施行公正和公义。
5 Eis que os dias vêm, diz o SENHOR, em que eu levantarei para Davi um Renovo justo, e um Rei reinará e prosperará, e executará juízo e justiça na terra.
6 在他执政的日子， 犹大必得救， 以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
6 Nos seus dias Judá será salvo e Israel habitará a salvo. E este é seu nome, pelo qual ele será chamado: o Senhor Nossa Justiça.
7 “因此， 看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，
7 Portanto, eis que os dias vêm, diz o SENHOR, em que eles não mais dirão: O SENHOR vive, que tirou os filhos de Israel da terra do Egito,
8 却要指着那领以色列家的后裔从北方之地、从他（“他”原文作“我”）把他们赶逐到的各地上来的、永活的耶和华起誓。他们就必住在自己的地方。”
8 porém dirão: O SENHOR vive, aquele que conduziu a semente da casa de Israel desde a região do norte, e desde todas as regiões para onde eu os levei; e eles habitarão em sua própria terra.
9 论到那些先知， 我的心在我里面破碎， 我全身的骨头都发抖。因为耶和华的缘故， 又因为他的圣言的缘故， 我就像一个醉酒的人， 像一个被酒灌醉的人。
9 Por causa dos profetas, o meu coração está quebrantado dentro de mim. Todos os meus ossos estremecem. Eu sou como um homem bêbado, e como um homem a quem o vinho domina, por causa do SENHOR, e por causa das palavras da sua santidade.
10 因为这地满了行淫的人； 因受咒诅， 地就悲哀， 旷野的草场都枯干了； 他们走的路是邪恶的， 他们的权力误用了。
10 Porque a terra está repleta de adúlteros; pois por causa de juramentos a terra geme; os lugares agradáveis do deserto estão secos, e o seu percurso é o mal, e a sua força não é correta.
11 “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。”这是耶和华的宣告。
11 Pois tanto o profeta quanto o sacerdote são profanos. Sim, em minha casa encontrei a sua perversidade, diz o SENHOR.
12 “因此， 他们的路必像滑地； 他们必被赶逐到黑暗中， 必在那里仆倒。因为到了惩罚他们的年日， 我必使灾祸临到他们。”这是耶和华的宣告。
12 Portanto, o seu caminho lhes será como caminhos escorregadios na escuridão. Eles serão empurrados, e cairão nele, porque eu trarei o mal sobre eles, no ano da sua visitação, diz o SENHOR.
13 “在撒玛利亚的先知中， 我看见可厌的事： 他们竟奉巴力的名说预言， 使我的子民以色列走错了路。
13 E eu vi a loucura nos profetas de Samaria; eles profetizaram da parte de Baal, e fizeram o meu povo Israel errar.
14 在耶路撒冷的先知中， 我看见可怕的事。他们犯奸淫， 行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人离弃恶行； 在我看来， 他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。”
14 Eu também vi nos profetas de Jerusalém uma coisa horrível: Eles cometem adultério, e andam em mentiras; eles também fortalecem as mãos dos malfeitores, para que ninguém se arrependa de sua perversidade. Todos eles são para mim como Sodoma, e os seus habitantes como Gomorra.
15 因此， 论到这些先知， 万军之耶和华这样说： “看哪！ 我必使他们吃苦堇， 喝毒水， 因为有不敬虔的风气， 从耶路撒冷的先知中散播出来， 遍及全地。”
15 Portanto assim diz o SENHOR dos Exércitos a respeito dos profetas: Eis que eu os alimentarei com absinto, e os farei beber água de fel, pois dos profetas de Jerusalém saiu uma profanação para toda a terra.
16 万军之耶和华这样说： “不要听从这些向你们说预言的先知所说的话， 他们使你们存有虚幻的希望； 他们所讲的异象是出于自己的心思， 不是出于耶和华的口。
16 Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Não escuteis as palavras dos profetas que profetizam para vós; eles vos farão vãos. Eles falam da visão do seu próprio coração, e não proveniente da boca do SENHOR.
17 他们不断对那些藐视我的人说： ‘耶和华说： 你们必平安无事！ ’又对所有随从自己顽梗的心行事的人说： ‘灾祸必不临到你们！ ’”
17 Eles ainda dizem para aqueles que me desprezam: O SENHOR disse: Vós tereis paz; e eles dizem para cada um que anda após a imaginação de seu próprio coração: Nenhum mal virá sobre vós.
18 可是他们中间有谁曾参与耶和华的议会， 看见或听见他的话呢？有谁曾留心听他的话而实在听见呢？
18 Porquanto, quem esteve no conselho do SENHOR, percebeu e ouviu a sua palavra? Quem deu atenção a sua palavra e a ouviu?
19 看哪！ 耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是旋转的狂风， 必卷到恶人的头上。
19 Eis que um furacão do SENHOR surgiu em fúria, um furacão desolador, que cairá dolorosamente sobre a cabeça do perverso.
20 耶和华的怒气必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子， 你们就会完全明白这事。
20 A ira do SENHOR não retornará até que ele tenha executado, e realizado os pensamentos do seu coração. Nos últimos dias vós ponderareis a respeito disto perfeitamente.
21 “我没有差派这些先知， 但他们自己到处跑； 我没有对他们说话， 他们竟擅自说预言。
21 Eu não enviei estes profetas, contudo eles foram correndo; eu não lhes falei, contudo, eles profetizaram.
22 如果他们曾参与我的议会， 就必向我的子民宣告我的信息， 使他们转离他们的恶道， 离开他们的恶行。
22 Porém se eles estivessem em meu conselho, e tivessem feito o meu povo ouvir as minhas palavras, então eles os desviariam do seu mau caminho, e do mal de seus feitos.
23 难道我只是近处的 神吗？不也是远处的 神吗？”这是耶和华的宣告。
23 Sou um Deus só de perto e não de longe? Diz o SENHOR.
24 “人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？（这是耶和华的宣告）。我岂不是充满天地吗？”这是耶和华的宣告。
24 Pode alguém esconder-se em lugares secretos para que eu não seja capaz de vê-lo? diz o SENHOR. Não preencho eu céu e terra? diz o SENHOR.
25 “那些先知所说的话我都听见了， 他们冒我的名说虚假的预言： ‘我作了梦！ 我作了梦！ ’
25 Eu ouvi o que os profetas disseram, que profetizam mentiras em meu nome, dizendo: Eu sonhei, eu sonhei.
26 那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言， 说出自己心中的诡诈；
26 Até quando isto estará no coração dos profetas, que profetizam mentiras? Sim, eles são profetas do engano do seu próprio coração.
27 他们以为借着互相传述自己的梦， 就可以使我的子民忘记我的名， 好像他们的列祖因巴力忘记了我的名一样。
27 Os quais pensam fazer meu povo esquecer o meu nome, por meio dos seus sonhos, que cada homem conta ao seu próximo, do mesmo modo que os seus pais esqueceram o meu nome por Baal.
28 作了梦的先知， 让他把梦述说出来； 但得了我话语的先知， 该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？”这是耶和华的宣告。
28 Ao profeta que tem um sonho, conte o sonho, e aquele que tem a minha palavra, deixe-o falar a minha palavra fielmente. O que tem a palha com o trigo? diz o SENHOR.
29 “我的话不是像火， 不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。
29 Não é minha palavra como um fogo, diz o SENHOR, e como um martelo que quebra a rocha em pedaços?
30 “所以， 看哪！ 那些先知互相偷取对方的话， 当作我的话， 我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
30 Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o SENHOR, que roubam as minhas palavras, cada um ao seu próximo.
31 “看哪！ 那些先知用自己的舌头说： ‘这是耶和华的宣告’， 我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
31 Eis que eu sou contra os profetas, diz o SENHOR, que usam suas línguas e dizem: Ele diz.
32 “看哪！ 那些借虚假的梦说预言的， 我要对付他们。”这是耶和华的宣告。”他们述说这些梦， 以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们， 也没有吩咐他们； 他们对这人民毫无益处。”这是耶和华的宣告。
32 Eis que eu sou contra aqueles que profetizam falsos sonhos, diz o SENHOR, e os contam, e fazem meu povo errar por meio das suas mentiras, e por meio de suas leviandades. Contudo, eu não os enviei nem os ordenei. Portanto eles não beneficiarão este povo de modo algum, diz o SENHOR.
33 “如果这人民、或先知、或祭司问你说： ‘耶和华有什么默示呢？’你要回答他们： ‘你们就是重担（“你们就是重担”按照《马索拉抄本》应作： “什么默示？”现参照《七十士译本》翻译。“重担”和“默示”原文是同一个字）， 我要丢弃你们。’”这是耶和华的宣告。
33 E quando este povo, ou o profeta, ou um sacerdote, vier a te perguntar, dizendo: Qual é o fardo do SENHOR? Tu então lhes dirás: Que fardo? Que eu vos abandonarei, diz o SENHOR.
34 “无论是先知、是祭司， 或是人民， 凡说‘这是耶和华的默示’的， 我都要惩罚那人和他的家。”
34 E quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo, que dirão: O fardo do SENHOR. Eu punirei esse homem e a sua casa.
35 你们各人对自己的邻舍， 对自己的兄弟要这样说： “耶和华回答了什么？耶和华说了什么？”
35 Desta forma direis vós cada um a seu próximo, e cada um a seu irmão: O que o SENHOR respondeu? E: O que o SENHOR falou?
36 你们不可再提耶和华的默示， 你们各人所说的话将成为自己的重担； 因为你们曲解永活的 神万军之耶和华我们 神的话了。
36 E o fardo do SENHOR não mencionareis mais, porque a palavra de cada homem será o seu fardo, pois vós pervertestes as palavras do Deus vivo, do SENHOR dos Exércitos, nosso Deus.
37 你们要对 神的先知（“你们要对 神的先知”或译： “耶利米啊， 你要对那些先知”）说： “耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？”
37 Assim dirás ao profeta: O que o SENHOR te respondeu? E: O que falou o SENHOR?
38 如果你们仍说： “这是耶和华的默示”， 耶和华就必这样说： “你们既然说‘这是耶和华的默示’这句话， 而我又曾差派人去告诉你们不可再说‘这是耶和华的默示’；
38 Porém visto que vós dizeis: O fardo do SENHOR, portanto assim diz o SENHOR: Porque vós dizeis esta palavra: O fardo do SENHOR, e eu vos enviei, dizendo, não ireis dizer: O fardo do SENHOR.
39 因此， 看哪！ 我必把你们当作重担举起来（“我必把你们当作重担举起来”或译： “我必定忘记你们”）， 把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。
39 Portanto, eis que, esquecer-me-ei completamente de vós, e eu vos abandonarei, e a cidade que eu vos dei, e a vossos pais, e retirar-vos-ei da minha presença.
40 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻， 是不能忘记的。”
40 E eu vos trarei uma eterna desonra e uma perpétua vergonha, que não será esquecida.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.