Jeremias 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华这样说： “你下到犹大王的宫中， 在那里宣讲这些话，
1 Assim diz o Senhor: "Desça ao palácio do rei de Judá e proclame ali esta mensagem:
2 说： ‘坐大卫王位的犹大王啊！ 你和你的臣仆， 以及从这些门进来的人民， 都要听耶和华的话。
2 ‘Ouça a palavra do Senhor, ó rei de Judá, tu que te assentas no trono de Davi; tu e teus conselheiros, e teu povo que passa por estas portas.
3 耶和华这样说： 你们要施行公正和公义， 解救被抢夺的脱离欺压者的手， 不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇， 也不可在这地方流无辜人的血。
3 Assim diz o Senhor: Administrem a justiça e o direito: livrem o explorado das mãos do opressor. Não oprimam nem maltratem o estrangeiro, o órfão ou a viúva; nem derramem sangue inocente neste lugar.
4 如果你们切实地行这些事， 就必有坐大卫王位的列王， 乘着车， 骑着马， 与自己的臣仆和人民进入这王宫的各门。
4 Porque, se vocês tiverem o cuidado de cumprir essas ordens, então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas deste palácio em carruagens e cavalos, em companhia de seus conselheiros e de seu povo.
5 如果你们不听从这些话， 我指着自己起誓， 这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。
5 Mas se vocês desobedecerem a essas ordens, declara o Senhor, juro por mim mesmo que este palácio ficará deserto’ ".
6 因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说： “虽然在我看来， 你好像基列， 好像黎巴嫩的山峰； 我却要使你变为旷野， 变为无人居住的城市。
6 Porque assim diz o Senhor a respeito do palácio real de Judá: "Apesar de você ser para mim como Gileade e como o topo do Líbano, certamente farei de você um deserto, uma cidade desabitada.
7 我要指派毁灭者， 各有兵器攻击你； 他们必砍下你最好的香柏树， 丢进火里。
7 Prepararei destruidores contra você, cada um com as suas armas; eles cortarão o melhor dos seus cedros e o lançarão ao fogo.
8 多国的人必经过这城， 彼此发问： ‘耶和华为什么这样对待这大城呢？’
8 "De numerosas nações muitos passarão por esta cidade e perguntarão uns aos outros: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas a esta grande cidade? ’
9 必有人说： ‘是因为他们离弃了耶和华他们 神的约， 并且敬拜事奉别神。’”
9 E lhes responderão: ‘Foi porque abandonaram a aliança do Senhor, do seu Deus, e adoraram outros deuses e prestaram-lhes culto’ ".
10 不要为那已死的人哀哭， 不要为他悲伤； 却要为那远去的人大大哀哭， 因为他不得再回来， 也不能再见自己的国土。
10 Não chorem pelo rei morto nem lamentem sua perda. Chorem amargamente, porém, por aquele que está indo para o exílio, porque jamais voltará nem verá sua terra natal.
11 因为论到犹大王约西亚的儿子， 就是继承他父亲约西亚作王的沙龙， 耶和华这样说： “他离开了这地方， 必不得再回来；
11 Porque assim diz o Senhor acerca de Salum, rei de Judá, sucessor de seu pai Josias, que partiu deste lugar: "Ele jamais voltará.
12 因为他要死在被掳去的地方， 不得再见这地。
12 Morrerá no lugar para onde o levaram prisioneiro; não verá novamente esta terra".
13 “用不义的手段建造自己房屋、用不公正的方法建筑自己楼房的， 有祸了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工资付给他们。
13 "Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
14 他说： ‘我要为自己建造宏伟的房屋、宽敞的楼房。’他又为房屋装设宽阔的窗户， 用香柏木作镶板， 并且漆上红色。
14 Ele diz: ‘Construirei para mim um grande palácio, com aposentos espaçosos’. Faz amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.
15 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？那时他得享福乐。
15 "Você acha que acumular cedro faz de você um rei? O seu pai não teve comida e bebida? Ele fez o que era justo e certo, e tudo ia bem com ele.
16 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。这不是认识我的真义吗？”这是耶和华的宣告。
16 Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me? ", declara o Senhor.
17 “但你的眼你的心什么都不顾， 只顾你的不义之财， 只知流无辜人的血， 施行欺压和迫害的事。”
17 "Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão. "
18 因此， 论到犹大王约西亚的儿子约雅敬， 耶和华这样说： “人必不为他哀伤， 说： ‘哀哉， 我哥哥！ ’‘哀哉， 我姊姊！ ’人必不为他哀伤， 说： ‘哀哉， 主上！ ’‘哀哉， 尊荣的王！ ’
18 Portanto, assim diz o Senhor a respeito de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: "Não se lamentarão por ele, clamando: ‘Ah, meu irmão! ’ ou ‘Ah, minha irmã! ’ Nem se lamentarão, clamando: ‘Ah, meu senhor! ’ ou ‘Ah, sua majestade! ’
19 他像驴子一样被埋葬， 被拖走， 拋在耶路撒冷城门外。”
19 Ele terá o enterro de um jumento: arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém!
20 “耶路撒冷啊， 上黎巴嫩哀叫吧！ 在巴珊扬声吧！ 从亚巴琳哀叫吧！ 因为你的盟友都毁灭了。
20 "Jerusalém, suba ao Líbano e clame, seja ouvida a sua voz em Basã, clame desde Abarim, pois todos os seus aliados foram esmagados.
21 你安定的时候， 我曾警告过你， 你却说： ‘我不听！ ’从你幼年以来， 你就是这样， 不听从我的话。
21 Eu a adverti quando você se sentiu segura, mas você não quis ouvir-me. Esse foi sempre o seu procedimento, pois desde a sua juventude você não me obedece.
22 风要卷走你所有的牧人， 你的盟友要被掳去； 那时， 因你的一切恶行， 你必蒙羞受辱。
22 O vento conduzirá para longe todos os governantes que conduzem você, e os seus aliados irão para o exílio. Então você será envergonhada e humilhada por causa de todas as suas maldades.
23 住在黎巴嫩， 在香柏林中搭窝的啊！ 有痛苦临到你， 像产妇剧痛的时候， 你要怎样呻吟呢？”
23 Você que está entronizada no Líbano, que está aninhada em prédios de cedro, como você gemerá quando lhe vierem as dores de parto, dores como as de uma mulher que está para dar à luz!
24 “我指着我的永生起誓（这是耶和华的宣告）， 犹大王约雅敬的儿子哥尼雅， 虽然你是我右手上的印戒， 我也要把你从手上脱下来，
24 "Juro pelo meu nome", diz o Senhor, "que ainda que você, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.
25 交在那些寻索你性命和你们惧怕的人手中， 就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。
25 Eu o entregarei nas mãos daqueles que querem tirar-lhe a vida, daqueles que você teme, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e dos babilônios
26 我要把你和生你的母亲驱赶到异地去， 你们不是生在那里， 却要死在那里。
26 Expulsarei você e sua mãe, a mulher que lhe deu à luz, para um outro país onde vocês não nascerão, e no qual ambos morrerão.
27 你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国， 却不得回去。”
27 Jamais retornarão à terra à qual anseiam voltar".
28 哥尼雅这个人是被鄙视、被摔碎的瓶子， 是没有人喜悦的器皿吗？他和他的后裔为什么被驱赶， 被拋弃到他们不认识的地去呢？
28 É Joaquim um vaso desprezível e quebrado, um utensílio que ninguém quer? Por que ele e os seus descendentes serão expulsos e lançados num país que não conhecem?
29 大地啊！ 大地啊！ 大地啊！ 要听耶和华的话。
29 Ó terra, terra, terra, ouça a palavra do Senhor!
30 耶和华这样说： “你们要写下， 这人算为无子， 他的一生毫无成就； 因为他的后裔中没有一人可以成功， 能坐在大卫的王位上， 再次统治犹大。”
30 Assim diz o Senhor: "Registrem esse homem como homem sem filhos. Ele não prosperará em toda a sua vida; nenhum dos seus descendentes prosperará nem se assentará no trono de Davi nem governará em Judá".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.