Jeremias 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 便雅悯地亚拿突城的一位祭司， 希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
1 Este livro conta o que Jeremias disse e fez. Jeremias era filho de Hilquias, um dos sacerdotes da cidade de Anatote, no território da tribo de Benjamim.
2 犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年， 耶和华的话临到耶利米。
2 Quando Josias, filho de Amom, estava no ano treze do seu reinado em Judá, o Senhor Deus falou com Jeremias.
3 从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间， 直到犹大王约西亚的儿子西底家末年， 就是第十一年五月， 耶路撒冷人被掳的时候， 耶和华的话也常临到耶利米。
3 E falou de novo quando Jeoaquim, filho de Josias, era rei. Depois disso, Deus falou com Jeremias muitas vezes, até o tempo em que o povo da cidade de Jerusalém foi levado como prisioneiro para fora da sua terra. Isso aconteceu no quinto mês do ano décimo primeiro do reinado de Zedequias, filho de Josias.
4 耶和华的话临到我， 说：
4 O Senhor Deus me disse:
5 “我使你在母腹中成形以先， 就认识你； 你还未出母胎， 我已把你分别为圣， 立你作列国的先知。”
5 — Antes do seu nascimento, quando você ainda estava na barriga da sua mãe, eu o escolhi e separei para que você fosse um profeta para as nações.
6 我就说： “主耶和华啊！ 我不晓得说话， 因为我年轻。”
6 Então eu disse: — Ó
7 耶和华对我说： “你不要说： ‘我年轻’， 因为无论我差你到谁那里， 你都要去； 无论我吩咐你说什么， 你都要说。
7 Mas o Senhor respondeu: — Não diga que é muito jovem, mas vá e fale com as pessoas a quem eu o enviar e diga tudo o que eu mandar.
8 你不要怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。”这是耶和华的宣告。
8 Não tenha medo de ninguém, pois eu estarei com você para protegê-lo. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
9 于是耶和华伸手按着我的口， 对我说： “看哪！ 我把我的话放在你口中。
9 Aí o Senhor estendeu a mão, tocou nos meus lábios e disse: — Veja! Eu estou lhe dando a mensagem que você deve anunciar.
10 今日我立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆， 又要建立和栽植。”
10 Hoje, estou lhe dando poder sobre nações e reinos, poder para arrancar e derrubar, para destruir e arrasar, para construir e plantar.
11 耶和华的话又临到我， 说： “耶利米， 你看见什么？”我说： “我看见一根杏树枝子。”
11 O Senhor me perguntou: — O que é que você está vendo? — Um galho de amendoeira! — respondi.
12 耶和华对我说： “你看得不错， 因为我要留意使我的话成就。”
12 O Senhor me disse: — Você está certo; eu também estou vigiando para que as minhas palavras se cumpram.
13 耶和华的话再次临到我， 说： “你看见什么？”我说： “我看见一个沸腾的锅， 锅口从北面向南倾侧。”
13 O Senhor falou comigo outra vez e perguntou: — O que mais você está vendo? Eu respondi: — Estou vendo no Norte uma panela fervendo e se derramando para o lado de cá.
14 耶和华对我说： “必有灾祸从北方发出， 临到这地所有的居民。
14 Então o Senhor disse: — Do Norte, virá a destruição, que se derramará em cima de todos os que vivem nesta terra.
15 看哪！ 我要呼召北方列国的众族， 他们要来， 各人在耶路撒冷的城门口， 设立自己的座位， 攻击耶路撒冷周围的城墙， 又攻击犹大各城镇。”这是耶和华的宣告。
15 Eu vou chamar todas as nações do Norte. Os reis dessas nações chegarão aqui e colocarão o seu trono na frente dos portões de Jerusalém, em volta das suas muralhas e também em volta das outras cidades de Judá.
16 “为了他们的一切恶事， 就是离弃我， 向别神烧香， 叩拜自己手所做的， 我要宣判他们的罪。
16 Vou castigar os seus moradores por causa da sua maldade. Eles me abandonaram, estão queimando incenso a outros deuses e adorando os ídolos que fizeram com as suas próprias mãos.
17 “因此， 你要束腰， 你要起来， 把我吩咐你的一切话， 都告诉他们。不要因他们惊惶， 不然我就使你在他们面前惊惶。
17 Jeremias, prepare-se para ir. Vá dizer a eles tudo o que eu mandar. Não tenha medo deles agora, pois, do contrário, eu farei com que você fique com mais medo ainda quando estiver no meio deles. Escute, Jeremias! Todas as pessoas desta terra, isto é, os reis de Judá, as autoridades, os sacerdotes e o povo, vão ficar contra você. Mas hoje eu estou lhe dando forças para poder enfrentar essa gente. Você será como uma cidade cercada de muralhas, como um poste de ferro, como um muro de bronze. Eles não o derrotarão, pois eu estarei ao seu lado para protegê-lo. Eu, o Senhor , falei.
18 看哪！ 今日我使你成为坚城、铁柱、铜墙， 抵挡全地， 就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和这地的众民。
18 — ausente —
19 他们必攻击你， 却不能胜过你， 因为我与你同在， 要拯救你。”这是耶和华的宣告。
19 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.