Jeremias 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 “犹大的罪是用铁笔铭记的， 是用金钢钻刻在他们的心版上， 和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
1 O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro e com diamante pontiagudo, gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares.
2 他们的儿女也怀念着那些在各高冈上、在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。
2 Seus filhos se lembram dos seus altares e dos seus postes-ídolos junto às árvores frondosas, sobre os altos outeiros.
3 我在田野的山哪！ 因你在四境之内所犯的罪， 我必把你的财产、一切宝物和你的邱坛， 给敌人作掠物。（本节或译： “因你在四境之内所犯的罪， 我必把我在田野的山、你的财产、一切宝物和你的邱坛， 给敌人作掠物。”）
3 Ó monte do campo, os teus bens e todos os teus tesouros darei por presa, como também os teus altos por causa do pecado, em todos os teus territórios!
4 因你自己的缘故， 我赐给你的产业， 你必失掉； 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌； 因为你们惹起我的怒火， 我的怒火必燃烧到永远。”
4 Assim, por ti mesmo te privarás da tua herança que te dei, e far-te-ei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque o fogo que acendeste na minha ira arderá para sempre.
5 耶和华这样说： “倚靠世人， 恃凭肉体为自己的力量， 心里偏离耶和华的， 这人该受咒诅。
5 Assim diz o Senhor : Maldito o homem que confia no homem, faz da carne mortal o seu braço e aparta o seu coração do Senhor !
6 他必像沙漠中的灌木， 福乐来到， 他也必看不见， 却要住在旷野干旱之地、无人居住的咸地。
6 Porque será como o arbusto solitário no deserto e não verá quando vier o bem; antes, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável.
7 但倚靠耶和华， 以耶和华为他所信赖的， 这人是有福的。
7 Bendito o homem que confia no Senhor e cuja esperança é o Senhor .
8 他必像一棵树， 栽种在水边， 树根伸进河里； 炎热来到， 并不害怕， 树叶仍然繁茂； 在荒旱之年， 它不挂虑， 并且不断结果子。”
8 Porque ele é como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro e não receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde; e, no ano de sequidão, não se perturba, nem deixa de dar fruto.
9 人心比万物都诡诈， 无法医治； 谁能识透呢？
9 Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto; quem o conhecerá?
10 “我耶和华是察透人心， 试验人肺腑的， 要照着各人的行为， 和各人所作的事应得的结果报应各人。”
10 Eu, o Senhor , esquadrinho o coração, eu provo os pensamentos; e isto para dar a cada um segundo o seu proceder, segundo o fruto das suas ações.
11 使用不公正的方法发财的， 就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋； 到了中年， 那财富必离开他， 最后他必成为一个愚昧人。
11 Como a perdiz que choca ovos que não pôs, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não retamente; no meio de seus dias, as deixará e no seu fim será insensato.
12 我们的圣所是荣耀的宝座， 从起初就矗立在高处。
12 Trono de glória enaltecido desde o princípio é o lugar do nosso santuário.
13 耶和华以色列的盼望啊！ 离弃你的， 都必蒙羞； 偏离你（“你”原文作“我”）的， 他们的名字必写在沙土上， 因为他们离弃了耶和华这活水的源头。
13 Ó Senhor , Esperança de Israel! Todos aqueles que te deixam serão envergonhados; o nome dos que se apartam de mim será escrito no chão; porque abandonam o Senhor , a fonte das águas vivas.
14 耶和华啊！ 求你医治我， 我就得医治； 求你拯救我， 我就得拯救； 因为你是我所赞美的。
14 Cura-me, Senhor , e serei curado, salva-me, e serei salvo; porque tu és o meu louvor.
15 看哪！ 他们常常对我说： “耶和华的话在哪里？使它应验（“应验”原文作“来”）吧！ ”
15 Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do Senhor ? Que se cumpra!
16 至于我， 我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分（“我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分”有古译本作“我没有催逼你降灾祸”）， 也没有想望灾难的日子， 这是你知道的； 我嘴里所出的话都在你面前。
16 Mas eu não me recusei a ser pastor, seguindo-te; nem tampouco desejei o dia da aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está no teu conhecimento.
17 求你不要使我因你惊恐， 在灾祸的日子， 你是我的避难所。
17 Não me sejas motivo de terror; meu refúgio és tu no dia do mal.
18 愿那些迫害我的蒙羞， 却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐， 却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们， 加倍毁灭他们。
18 Sejam envergonhados os que me perseguem, e não seja eu envergonhado; assombrem-se eles, e não me assombre eu; traze sobre eles o dia do mal e destrói-os com dobrada destruição.
19 耶和华对我这样说： “你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”）， 又站在耶路撒冷的各城门口，
19 Assim me disse o Senhor : Vai, põe-te à porta dos filhos do povo, pela qual entram e saem os reis de Judá, como também a todas as portas de Jerusalém,
20 对他们说： ‘耶路撒冷诸王、犹大众民和所有进入这些城门的犹大居民哪！ 你们要听他耶和华的话。
20 e dize-lhes: Ouvi a palavra do Senhor , vós, reis de Judá, e todo o Judá, e todos os moradores de Jerusalém que entrais por estas portas.
21 耶和华这样说： 为了自己的性命， 你们要谨慎， 不可在安息日挑担子， 不可挑进耶路撒冷的城门。
21 Assim diz o Senhor : Guardai-vos por amor da vossa alma, não carregueis cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;
22 也不可在安息日从你们家里挑担子出来； 什么工都不可作， 却要守安息日为圣日， 正如我吩咐你们列祖的。
22 não tireis cargas de vossa casa no dia de sábado, nem façais obra alguma; antes, santificai o dia de sábado, como ordenei a vossos pais.
23 你们的列祖却没有听从， 毫不在意， 反而硬着颈项不肯听， 不受管教。’”
23 Mas não atenderam, não inclinaram os ouvidos; antes, endureceram a cerviz, para não me ouvirem, para não receberem disciplina.
24 耶和华宣告说： “但如果你们真心听从我， 不在安息日挑担子进入这城的城门， 并且守安息日为圣日， 在那日不作任何工作；
24 Se, deveras, me ouvirdes, diz o Senhor , não introduzindo cargas pelas portas desta cidade no dia de sábado, e santificardes o dia de sábado, não fazendo nele obra alguma,
25 这样， 就必有坐大卫王位的列王， 并有众领袖随着， 进入这城的城门； 列王和众领袖乘着车， 骑着马， 跟犹大人和耶路撒冷的居民一同进入这城。这城必永远有人居住。
25 então, pelas portas desta cidade entrarão reis e príncipes, que se assentarão no trono de Davi, andando em carros e montados em cavalos, eles e seus príncipes, os homens de Judá e os moradores de Jerusalém; e esta cidade será para sempre habitada.
26 必有人从犹大的各城和耶路撒冷周围的各处， 从便雅悯地、低地、山地和南地而来； 他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和华的殿里去。
26 Virão das cidades de Judá e dos contornos de Jerusalém, da terra de Benjamim, das planícies, das montanhas e do Sul, trazendo holocaustos, sacrifícios, ofertas de manjares e incenso, oferecendo igualmente sacrifícios de ações de graças na Casa do Senhor .
27 但如果你们不听从我， 不守安息日为圣日， 仍在安息日挑担子， 进入耶路撒冷的城门； 这样， 我就必在耶路撒冷的各城门点起火来， 烧毁耶路撒冷的堡垒， 没有人能够扑灭。”
27 Mas, se não me ouvirdes, e, por isso, não santificardes o dia de sábado, e carregardes alguma carga, quando entrardes pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, então, acenderei fogo nas suas portas, o qual consumirá os palácios de Jerusalém e não se apagará.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.