Jeremias 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华的话临到我， 说：
1 Então o Senhor me dirigiu a palavra, dizendo:
2 “在这地方你不可娶妻， 不可生儿育女。”
2 "Não se case nem tenha filhos ou filhas neste lugar";
3 因为论到这地方出生的儿女， 和在这地生养他们的父母， 耶和华这样说：
3 porque assim diz o Senhor a respeito dos filhos e filhas nascidos nesta terra, e a respeito das mulheres que forem suas mães e dos homens que forem seus pais:
4 “他们都必死于致命的疫症， 没有人为他们哀哭， 他们的尸体也没有人埋葬， 必在地面上成为粪肥。他们必被刀剑和饥荒所灭， 他们的尸体成了空中飞鸟和地上走兽的食物。”
4 "Eles morrerão de doenças graves; ninguém pranteará por eles; não serão sepultados, mas servirão de esterco para o solo. Perecerão pela espada e pela fome, e os seus cadáveres serão o alimento das aves e dos animais".
5 耶和华这样说： “你不可进入丧家， 也不可去为他们哀哭悲伤； 因为我已经从这人民身上收回我的平安、慈爱和怜悯。”这是耶和华的宣告。
5 Porque assim diz o Senhor: "Não entre numa casa onde há luto; não vá prantear nem mostrar condolências, porque retirei a minha paz, o meu amor leal e a minha compaixão desse povo", declara o Senhor.
6 “尊大的和卑微的都必死在这地； 没有人埋葬他们， 没有人为他们哀哭， 也没有人为他们割伤自己， 剃光头发。
6 "Tanto grandes como pequenos morrerão nesta terra; não serão sepultados nem se pranteará por eles; não se farão incisões nem se rapará a cabeça por causa deles.
7 没有人为哀悼的人擘饼， 为死者安慰他们； 丧父或丧母的人， 都没有人给他们喝一杯安慰酒。
7 Ninguém oferecerá comida para fortalecer os que pranteiam pelos mortos; ninguém dará de beber do cálice da consolação nem mesmo pelo pai ou pela mãe.
8 你也不可进入欢宴之家， 跟他们同坐， 一起吃喝。
8 "Não entre numa casa em que há um banquete para se assentar com eles a fim de comer e beber.
9 因为万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘看哪！ 我必在你们眼前， 在你们还活着的日子， 使欢笑和快乐的声音， 新郎和新娘的声音， 都从这地方止息了。’”
9 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Farei cessar neste lugar, diante dos olhos de vocês e durante a vida de vocês, a voz de júbilo e a voz de alegria, a voz do noivo e a voz da noiva.
10 “你向这人民传讲这一切时， 如果他们问你： ‘耶和华为什么宣告这一切严重的灾祸对付我们呢？我们有什么罪孽？我们犯了什么罪， 得罪了耶和华我们的 神呢？’
10 "Quando você falar todas essas coisas a este povo e eles lhe perguntarem: ‘Por que o Senhor determinou uma desgraça tão terrível contra nós? Que delito ou pecado cometemos contra o Senhor, contra o nosso Deus? ’,
11 你就要回答他们： ‘因为你们的列祖离弃了我（这是耶和华的宣告）， 他们随从别的神， 事奉敬拜他们； 他们离弃了我， 不遵守我的律法。
11 diga-lhes: ‘Foi porque os seus antepassados me abandonaram’, diz o Senhor, ‘e seguiram outros deuses, aos quais prestaram culto e adoraram. Eles me abandonaram e não obedeceram à minha lei.
12 至于你们， 你们作坏事比你们的列祖更厉害； 看哪！ 你们各人都随从自己顽梗的恶心行事， 不听从我。
12 Mas vocês têm feito coisas piores do que os seus antepassados: cada um segue a rebeldia do seu coração mau, em vez de obedecer-me.
13 因此， 我要把你们从这地赶出去， 去到你们和你们列祖所不认识的地； 你们在那里必昼夜事奉别的神， 因为我不再向你们施恩。’
13 Por isso os lançarei fora desta terra, para uma terra que vocês e os seus antepassados desconhecem; lá vocês servirão a outros deuses dia e noite, pois não terei misericórdia de vocês’.
14 “看哪！ 日子快到， 人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓。”这是耶和华的宣告。
14 "Contudo, vêm dias", declara o Senhor, "quando já não mais se dirá: ‘Juro pelo nome do Senhor, que trouxe os israelitas do Egito’.
15 “他们却要指着那领以色列人从北方之地， 从他们被赶逐到的各国上来的永活的耶和华起誓。因我要领他们回到自己的土地， 就是我从前赐给他们列祖的。
15 Antes dirão: ‘Juro pelo nome do Senhor, que trouxe os israelitas do norte e de todos os países para onde ele os havia expulsado’. Eu os conduzirei de volta para a sua terra, terra que dei aos seus antepassados.
16 “看哪！ 我要差人去叫许多渔夫来， 捕捉以色列人； 然后我要差人去叫许多猎人来， 从各大山、小山和岩石的裂缝里， 猎取他们。”这是耶和华的宣告。
16 "Mas agora mandarei chamar muitos pescadores", declara o Senhor, "e eles os pescarão. Depois disso mandarei chamar muitos caçadores, e eles os caçarão em cada monte e colina e nas fendas das rochas.
17 “因为我的眼察看他们所行的一切； 在我面前这一切都无法隐藏， 他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。
17 Os meus olhos vêem todos os seus caminhos; eles não estão escondidos de mim, nem a sua iniqüidade está oculta aos meus olhos.
18 首先我要加倍报应他们的罪孽和罪恶， 因为他们用自己那些毫无生气、可憎的偶像（“毫无生气、可憎的偶像”原文作“可憎的偶像的尸体”）玷污了我的土地， 他们那些可厌之物充满了我的产业。”
18 Eu lhes retribuirei em dobro pela sua impiedade e pelo seu pecado, porque contaminaram a minha terra com as carcaças de seus ídolos detestáveis e encheram a minha herança com as suas abominações. "
19 耶和华， 我的力量、我的堡垒、我遭难时的避难所啊！ 万国要从地极前来朝见你， 说： “我们列祖所承受的只是虚假的偶像， 是虚空、一无用处的。
19 Senhor, minha força e minha fortaleza, meu abrigo seguro na hora da adversidade, a ti virão as nações desde os confins da terra e dirão: "Nossos antepassados possuíam deuses falsos, ídolos inúteis, que não lhes fizeram bem algum.
20 人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”
20 Pode o homem mortal fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não seriam deuses! "
21 “因此， 看哪！ 我要使他们知道， 这一次我必叫他们认识我的手和我的能力， 他们就知道我的名是耶和华。”
21 "Portanto eu lhes ensinarei; desta vez eu lhes ensinarei sobre o meu poder e sobre a minha força. Então saberão que o meu nome é Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.