Jeremias 15
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华对我说： “即使摩西和撒母耳站在我面前代求， 我的心也不会转向这人民。你把他们从我面前赶走， 叫他们出去！
1 Então o Senhor me disse: "Ainda que Moisés e Samuel estivessem diante de mim, intercedendo por este povo, eu não lhes mostraria favor. Expulse-os da minha presença! Que saiam!
2 如果他们问你： ‘我们要去哪里？’你就告诉他们： ‘耶和华这样说： 该死亡的， 就死亡； 该被刀剑所杀的， 就被刀剑所杀； 该遭遇饥荒的， 就遭遇饥荒； 该被掳的， 就被掳去！ ’
2 E, se lhe perguntarem: ‘Para onde iremos? ’, diga-lhes: ‘Assim diz o Senhor: " ‘Os destinados à morte, para a morte; os destinados à espada, para a espada; os destinados à fome, para a fome; os destinados ao cativeiro, para o cativeiro’.
3 我要命定四种刑罚对付他们， 就是刀剑杀戮， 尸体被野狗拖走， 被空中的飞鸟和地上的走兽吞吃与毁灭。”这是耶和华的宣告。
3 "Enviarei quatro tipos de destruidores contra eles", declara o Senhor: "a espada para matar, os cães para dilacerar, as aves do céu e os animais selvagens para devorar e destruir.
4 “因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为， 我必使地上万国看见他们的遭遇就惊恐。”
4 Eu farei deles uma causa de terror para todas as nações da terra, por tudo o que Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, fez em Jerusalém.
5 “耶路撒冷啊！ 谁会可怜你呢？谁会为你悲伤呢？谁会转身向你问安呢？
5 "Quem terá compaixão de você, ó Jerusalém? Quem se lamentará por você? Quem vai parar e perguntar como você está?
6 你离弃了我， 你转身背着我； 因此我要伸手攻击你， 毁灭你， 我不会再回心转意。”这是耶和华的宣告。
6 Você me rejeitou", diz o Senhor; "Você vive se desviando. Por isso, porei as mãos em você e a destruirei; cansei-me de mostrar compaixão.
7 “我在这地的城门口， 用簸箕簸了我的子民， 使他们丧掉儿女， 使他们灭亡； 他们仍不转离自己所行的路。
7 Eu os espalhei ao vento como palha nas cidades desta terra. Deixei-os sem filhos; destruí o meu povo, pois não se converteram de seus caminhos.
8 我使他们寡妇的数目比海沙还多； 我使行毁灭的在午间临到我的子民， 打击年轻人的母亲， 使痛苦的惊恐忽然临到她们身上。
8 Fiz com que as suas viúvas se tornassem mais numerosas do que a areia do mar. Ao meio-dia, trouxe um destruidor contra as mães dos jovens guerreiros; fiz cair sobre elas repentina angústia e pavor.
9 那生过七个子女的母亲衰竭疲弱， 几乎气绝； 还在白昼， 她的太阳已经西落， 她必惭愧蒙羞。我必使他们余剩的人在敌人面前死于刀下。”这是耶和华的宣告。
9 A mãe de sete filhos desmaiou e está ofegante. Para ela o sol se pôs enquanto ainda era dia; ela foi envergonhada e humilhada. Entregarei os sobreviventes à espada diante dos seus inimigos", declara o Senhor
10 我母亲哪！ 我有祸了， 因为你生了我， 这个跟全地相争相斗的人。我从没有借钱给人， 也没有向人借钱， 可是人人都咒骂我。
10 Ai de mim, minha mãe, por me haver dado à luz! Pois sou um homem em luta e em contenda com a terra toda! Nunca emprestei nem tomei emprestado, e assim mesmo todos me amaldiçoam.
11 耶和华说： “我必为你的好处释放你； 在遭遇祸患和灾难的时候， 我必叫你的仇敌恳求你。
11 O Senhor disse: "Eu certamente o fortaleci para o bem e intervim por você, na época da desgraça e da adversidade, por causa do inimigo.
12 谁可以折断铁， 就是从北方来的铁和铜呢？
12 "Será alguém capaz de quebrar o ferro, o ferro que vem do norte, ou o bronze?
13 因你在四境之内所犯的一切罪， 我必把你的财产和宝物， 白白给敌人作掠物。
13 Diga a esse povo: Darei de graça a sua riqueza e os seus tesouros como despojo, por causa de todos os seus pecados, por toda a sua terra.
14 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌（有古抄本作“我必使你的仇敌过去， 到你所不认识的地方”）； 因为我的怒火燃烧起来， 要烧灭你们。”
14 Eu os tornarei escravos de seus inimigos, numa terra que vocês não conhecem, pois a minha ira acenderá um fogo que arderá contra vocês".
15 耶和华啊！ 你知道这一切； 求你记念我， 看顾我， 替我向那些逼迫我的人报复。求你忍怒， 不要取去我的性命； 要知道， 我为你的缘故受了侮辱。
15 Tu me conheces, Senhor; lembra-te de mim e vem em meu auxílio e vinga-me dos meus perseguidores. Que, pela tua paciência para com eles, eu não seja eliminado. Sabes que sofro afronta por tua causa.
16 我一得到你的话， 就把它们吃了； 你的话成了我心中的欢喜快乐； 耶和华万军的 神啊！ 因为我是称为你名下的人。
16 Quando as tuas palavras foram encontradas eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti, Senhor Deus dos Exércitos.
17 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐； 因为你的手在我身上， 你使我满了忿怒， 我就独自静坐。
17 Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.
18 我的痛苦为什么长久不止呢？我的创伤为什么无法医治， 不得痊愈呢？你对我真的像叫人失望、靠不住的溪流吗？
18 Por que é permanente a minha dor, e a minha ferida é grave e incurável? Por que te tornaste para mim como um riacho seco, cujos mananciais falham?
19 因此， 耶和华这样说： “如果你回转， 我必让你回来， 你就可以侍立在我面前。如果你说宝贵的话， 不说无价值的话， 就必作我的口。他们要归向你， 你却不要归向他们。
19 Assim respondeu o Senhor: "Se você se arrepender, eu o restaurarei para que possa me servir; se você disser palavras de valor, e não indignas, será o meu porta-voz. Deixe esse povo voltar-se para você, mas não se volte para eles.
20 我要使你成为坚固的铜墙抵挡这人民， 他们必攻击你， 却不能胜过你； 因为我与你同在， 要拯救你， 搭救你。”这是耶和华的宣告。
20 Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo", declara o Senhor.
21 “我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
21 "Eu o livrarei das mãos dos ímpios e o resgatarei das garras dos violentos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.