Jeremias 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 耶和华这样对我说： “你去为自己买一根麻布腰带， 束在腰上， 但不要把它放在水中。”
1 Assim me disse o Senhor : — Vá, compre um cinto de linho e coloque-o em volta da cintura. Não o molhe antes disso.
2 我就照着耶和华的话， 买了一根腰带， 束在腰上。
2 Comprei o cinto, segundo a palavra do Senhor , e o pus em volta da cintura.
3 耶和华的话第二次临到我， 说：
3 Então, pela segunda vez a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
4 “拿你买来束在腰上的腰带， 起来， 往幼发拉底河去， 把腰带藏在那里的岩石缝中。”
4 — Pegue o cinto que você comprou e que está em volta de sua cintura, vá até o rio Eufrates e esconda-o ali na fenda de uma rocha.
5 我就照着耶和华所吩咐我的， 去把腰带藏在幼发拉底河那里。
5 Fui e escondi o cinto junto ao rio Eufrates, como o Senhor me havia ordenado.
6 过了多日， 耶和华对我说： “起来， 往幼发拉底河去， 把我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
6 Passados muitos dias, o Senhor me disse: — Levante-se, vá até o rio Eufrates e pegue o cinto que eu lhe ordenei que escondesse ali.
7 于是我往幼发拉底河去， 在那里挖掘， 把腰带从我埋藏的地方取出来； 看哪！ 腰带已经腐烂了， 完全没用了。
7 Fui até o rio Eufrates, cavei e tirei o cinto do lugar onde o havia escondido. E eis que o cinto tinha apodrecido e não prestava para nada.
8 那时， 耶和华的话临到我， 说：
8 Então a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
9 “耶和华这样说： ‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。
9 — Assim diz o Senhor : Deste modo farei também apodrecer o orgulho de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.
10 这邪恶的人民， 不肯听从我的话， 他们随着自己顽梗的心行事， 随从别的神， 事奉敬拜他们； 所以他们必像这根腰带， 毫无用处。
10 Este povo mau, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que anda segundo a dureza do seu coração e segue outros deuses para os servir e adorar, será tal como este cinto, que não presta para nada.
11 因为腰带怎样紧贴着人的腰， 我也曾怎样使以色列全家和犹大全家紧贴着我， 好使他们作我的子民， 叫我得名声， 得赞美， 得荣耀； 可是他们却不听从。’”这是耶和华的宣告。
11 Porque, assim como o cinto se apega à cintura de um homem, assim eu fiz apegar-se a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o Senhor , para que me fossem por povo, nome, louvor e glória; mas eles não quiseram ouvir.
12 “你要对他们说这话： ‘耶和华以色列的 神这样说： 每一个酒瓶都要盛满酒。’如果他们对你说： ‘难道我们不清楚知道每一个酒瓶都要盛满酒吗？’
12 Diga-lhes também esta palavra: — Assim diz o
13 你就要对他们说： ‘耶和华这样说： 看哪！ 我要使这地所有的居民， 就是那些坐大卫王位的君王， 以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民， 都完全醉倒。
13 Mas você responderá: “Assim diz o Senhor : Eis que eu vou encher de embriaguez todos os moradores desta terra: os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os moradores de Jerusalém.
14 我要使他们彼此碰撞， 连父子也要互相碰撞； 我必不爱惜、不可怜， 也不怜悯他们， 我必把他们灭绝。’”这是耶和华的宣告。
14 Eu os farei em pedaços, atirando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos, diz o Senhor . Não pouparei, não terei pena, nem terei compaixão deles; nada me impedirá de destruí-los.”
15 你们要听， 要留心听， 不要骄傲； 因为是耶和华说的。
15 Ouçam e prestem atenção: não sejam orgulhosos! Porque o
16 耶和华你们的 神还没有使黑暗临到以前， 你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前， 你们要把荣耀归给他。你们期待光明， 他却把光明变为死荫， 使光明变成黝黑。
16 Deem glória ao Senhor , seu Deus, antes que ele faça vir as trevas, antes que os pés de vocês tropecem nos montes tenebrosos e antes que, esperando vocês a luz, ele a mude em sombra de morte e a reduza à escuridão.
17 如果你们不听从， 我必因你们的骄傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
17 Mas, se vocês não quiserem ouvir, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês. Chorarei amargamente e os meus olhos se desfarão em lágrimas, porque o rebanho do foi levado cativo.
18 你要对君王和太后说： “你们应从宝座下来， 因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。”
18 Diga ao rei e à rainha-mãe: “Humilhem-se e sentem no chão, porque as gloriosas coroas caíram da cabeça de vocês.”
19 南地的城市已被围困， 没有人能解围； 整个犹大都被掳走， 全被掳去了。
19 As cidades do Sul estão fechadas, e não há ninguém que as abra. Todo o Judá foi levado para o exílio, todos cativos.
20 耶路撒冷啊！ 你要举目观看那些从北方来的人。从前交给你的羊群， 就是你引以为荣的群羊， 现今在哪里呢？
20 “Levantem os olhos e vejam os que vêm do Norte. Onde está o rebanho que lhe foi confiado, o seu lindo rebanho?
21 耶和华立你自己结交（“结交”原文作“教导”）的盟友为首领管辖你， 那时， 你还有什么话说呢？痛苦岂不把你抓住， 好像妇女生产时的痛苦一样吗？
21 O que você dirá, quando ele puser por cabeça sobre você aqueles a quem você ensinou a ser amigos? Será que você não sentirá dores, como as da mulher que está dando à luz?
22 如果你心里问： “这些事为什么发生在我身上呢？”这是由于你极大的罪孽； 你的袍子被掀起， 你的下体（“下体”原文作“脚跟”）暴露出来。
22 Talvez você se pergunte: ‘Por que me sobrevieram estas coisas?’ Então saiba que foi por causa da multidão de suas maldades que as abas de sua saia foram levantadas e os seus calcanhares sofrem violência.”
23 古实人怎能改变他的肤色？花豹怎能改变它的斑点？你们这些惯作坏事的人， 又怎能行善呢？
23 “Será que o etíope pode mudar a sua pele ou o leopardo, as suas manchas? Se fosse possível, também vocês poderiam fazer o bem, estando acostumados a fazer o mal.
24 “因此， 我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散， 像被旷野的风吹走的碎秸一样。
24 Por isso eu os espalharei como a palha que é levada pelo vento do deserto.
25 这是你应得的， 是我量给你的分。”这是耶和华的宣告。”因为你忘记了我， 去倚靠虚假的偶像；
25 Esta será a parte que lhe cabe, a porção que reservei para você”, diz o “porque você se esqueceu de mim e confiou em mentiras.
26 所以， 我必把你的袍子掀到你的脸上， 使人看见你的丑态。
26 Assim, eu mesmo levantarei as abas de sua saia até a altura do seu rosto, e aparecerão as suas vergonhas.
27 你的奸淫， 你淫荡的叫声， 你邪淫的恶行， 在山上， 在田野间， 你那些可憎的事我都看见了。耶路撒冷啊， 你有祸了！ 你这样不洁净要到几时呢？”
27 Tenho visto as suas abominações sobre as colinas e no campo, a saber, os seus adultérios, os seus relinchos e a vergonha da sua prostituição. Ai de você, Jerusalém! Você não vai se purificar? Quanto tempo isso vai durar?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.