Jeremias 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 耶和华啊！ 我跟你争辩的时候， 总是你有理； 然而我还要跟你讨论有关公正的问题。恶人的道路为什么亨通？所有行诡诈的为什么都得享安逸？
1 Justo és tu, ó SENHOR, quando eu pleiteio contigo. Contudo, permita-me falar contigo sobre os teus juízos: Por que prospera o caminho do perverso? Por que razão estão felizes todos aqueles que se comportam traiçoeiramente?
2 你栽种了他们， 他们也扎了根， 并且长大， 结出果实； 他们的口中有你， 心里却没有你（“他们的口中有你， 心里却没有你”原文作“你与他们的口很接近， 却离他们的心很远”）。
2 Tu os plantaste, sim, eles deram raízes. Eles crescem; sim, eles produzem fruto. Tu estás próximo, às suas bocas, e longe dos seus rins.
3 但耶和华啊！ 你认识我， 了解我， 你察验了我对你的心意。求你把他们拉出来， 好像将宰的羊一般； 求你把他们分别出来， 留待宰杀的日子。
3 Porém tu, ó SENHOR, me conheces. Tu me viste e provaste meu coração diante de ti. Retira-os como ovelhas para o matadouro, e prepara-os para o dia da matança.
4 这地悲哀， 田野的青草都枯干， 要等到几时呢？由于这地居民的恶行， 走兽和飞鸟都灭绝了； 因为他们说： “ 神看不见我们的作为（“作为”一词按照《马索拉抄本》应作“结局”； 现参照《七十士译本》翻译）。”
4 Até quando irá a terra gemer, e as pastagens de todo campo murchar, pela perversidade daqueles que nela habitam? Os animais estão consumidos, e os pássaros, porque eles disseram: Ele não verá nosso término.
5 耶和华说： “如果你与徒步的人同跑， 尚且觉得疲倦， 怎能跟马赛跑呢？你在平安稳妥之地， 尚且跌倒， 在约旦河边的丛林怎么办呢？
5 Se tu corres com homens que estão a pé, e eles têm te cansado, então como podes tu lutar contra cavalos? E se na terra de paz, onde tu confiaste, eles te cansaram, então como farás na cheia do Jordão?
6 因为连你的兄弟、你的父家， 都以诡诈待你， 连他们也在你后面高声喊叫。虽然他们对你说好话， 你也不可信他们。”
6 Porque mesmo teus irmãos, e a casa de teu pai, até eles se comportaram traiçoeiramente para contigo. Sim, eles convocaram uma multidão contra ti. Não acredites neles, ainda que te falem belas palavras.
7 “我撇下了我的家， 丢弃了我的产业； 我把我心爱的交在她仇敌的手中。
7 Eu abandonei a minha casa, eu deixei a minha herança, eu entreguei a amada da minha alma na mão dos seus inimigos.
8 我的产业对我， 就像树林中的狮子向我咆哮， 因此我恨恶她。
8 Minha herança é para mim como um leão na floresta; levanta a sua voz contra mim, portanto eu a aborreci.
9 我的产业对我， 不就像一只带斑点的鸷鸟， 其他的鸷鸟都四围攻击她？你们去聚集田野各样的走兽， 带它们来吃吧！
9 Minha herança é para mim como um pássaro salpicado, os pássaros de todas as direções vêm contra ela. Vinde, reuni todos os animais do campo, vinde para devorá-la.
10 许多牧人毁坏了我的葡萄园， 践踏了我的田地； 他们使我美好的田地变为荒凉的旷野。
10 Muitos pastores destruíram a minha vinha, eles pisotearam a minha porção, transformaram minha agradável porção em um deserto desolado.
11 他们使地荒凉， 在我面前一片荒凉悲哀； 全地荒凉， 却无人关心。”
11 Eles desolaram, e a mim clama na sua desolação. A terra toda está desolada, porque nenhum homem traz isto ao coração.
12 在旷野一切光秃的高冈上， 行毁灭的已经来到了； 因为耶和华的刀从地这边直到地那边， 要吞灭一切； 人人都没有平安。
12 Os saqueadores vieram sobre todos os lugares altos, por todo o deserto, pois a espada do SENHOR devorará desde uma extremidade da terra até a outra extremidade da terra; nenhuma carne terá paz.
13 他们种的是小麦， 收的却是荆棘； 虽然筋疲力竭， 却一无所获。因耶和华的烈怒， 他们必为自己的（“自己的”原文作“你们的”）出产羞愧（本句或译： “你们必为你们的农获羞愧”）。
13 Eles semearam trigo, porém colherão espinhos. Eles se exauriram, porém não lucrarão; se envergonharam dos vossos rendimentos por causa da grande ira do SENHOR.
14 耶和华这样说： “至于所有邪恶的邻国， 他们侵犯我赐给我子民以色列的产业； 看哪！ 我要把他们从本地拔出来， 也要把犹大家从他们中间拔出来。
14 Assim diz o SENHOR contra todos os meus maus vizinhos, que tocam a herança que eu fiz o meu povo Israel herdar: Eis que eu os arrancarei da sua terra, e retirarei a casa de Judá do meio deles.
15 但我把他们拔出来以后， 我必再怜悯他们， 把他们领回来， 各自归回自己的产业， 自己的故乡。
15 E acontecerá que, após eu os ter arrancado, eu retornarei, e terei compaixão deles, e os trarei novamente, cada homem para sua herança, e cada homem para sua terra.
16 如果那些邻近的国家真的学习我子民的道路， 指着我的名起誓， 说： ‘我指着永活的耶和华起誓！ ’正如他们从前教导我的子民指着巴力起誓一样， 他们就必在我的子民中间被建立起来。
16 E acontecerá que, se eles diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: O SENHOR vive, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então eles serão edificados no meio do meu povo.
17 他们如果有不听从的， 我就把那国拔出来， 把她拔除消灭。”这是耶和华的宣告。
17 Mas se eles não obedecerem, eu removerei e destruirei completamente aquela nação, diz o SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.