Jeremias 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 耶和华有话临到耶利米， 说：
1 Palavra que foi dita a Jeremias da parte do Senhor :
2 “你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民： ‘你们要听从这约的话。’
2 — Ouça as palavras desta aliança e fale aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém.
3 你要对他们说： ‘耶和华以色列的 神这样说： 不听从这约的话的， 必受咒诅。
3 Diga-lhes: “Assim diz o Senhor , o Deus de Israel: Maldito aquele que não der ouvidos às palavras desta aliança,
4 这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的， 说： 你们要听从我的话， 照着我吩咐你们的一切话去行； 这样， 你们就作我的子民， 我也作你们的 神。
4 que ordenei aos pais de vocês, no dia em que os tirei da terra do Egito, da fornalha de ferro. Eu lhes disse: ‘Deem ouvidos à minha voz e façam tudo o que eu lhes ordeno, e vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
5 我好履行向你们列祖所起的誓， 就是把流奶与蜜之地赐给他们， 好像今天一样。’”于是我回答说： “耶和华啊！ 阿们。”
5 Assim confirmarei o juramento que fiz aos pais de vocês de lhes dar uma terra que manasse leite e mel, como se vê neste dia.’” Então eu respondi: — Amém,
6 耶和华又对我说： “你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上， 宣告这一切话， 说： ‘你们要听从、遵行这约的话。
6 E o Senhor me disse: — Proclame todas estas palavras nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Diga-lhes que deem ouvidos às palavras desta aliança e que as cumpram.
7 因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天， 我已郑重警告他们， 直到今日， 我仍不断警告他们， 说： “你们要听从我的话。”
7 Porque adverti solenemente os pais de vocês, no dia em que os tirei do Egito, até o dia de hoje, testemunhando sempre de novo que dessem ouvidos à minha voz.
8 他们却不听从， 毫不留心， 各人随从自己顽梗的恶心行事。所以， 我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约， 他们却不遵行。’”
8 Mas eles não quiseram ouvir, nem atenderam. Pelo contrário, andaram, cada um, segundo a dureza do seu coração maligno. Por isso, fiz cair sobre eles todas as ameaças desta aliança, a qual lhes ordenei que cumprissem, mas que eles não cumpriram.
9 耶和华又对我说： “在犹大人和耶路撒冷的居民中间， 有背叛的阴谋。
9 O Senhor ainda me disse o seguinte: — Os homens de Judá e os moradores de Jerusalém armaram uma conspiração.
10 他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话， 却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”
10 Retornaram às maldades de seus primeiros pais, que recusaram ouvir as minhas palavras. Também eles seguiram outros deuses para os servir. A casa de Israel e a casa de Judá quebraram a minha aliança, que eu fiz com os seus pais.
11 因此耶和华这样说： “看哪！ 我必使灾祸临到他们身上， 是他们不能逃脱的； 他们虽然向我哀求， 我必不听他们。
11 Portanto, assim diz o Senhor : “Eis que trarei uma calamidade sobre eles, da qual não poderão escapar. Clamarão a mim, porém não os ouvirei.
12 那时， 犹大各城的人和耶路撒冷的居民， 都必去哀求他们烧香供奉的神， 只是在他们遭难的时候， 这些神却完全不能拯救他们。
12 Então as cidades de Judá e os moradores de Jerusalém irão aos deuses a quem eles queimaram incenso e a eles clamarão; porém estes de modo nenhum os livrarão na hora da calamidade.
13 犹大啊！ 你的城有多少， 你的神也有多少； 耶路撒冷的街道有多少， 你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。
13 Porque os seus deuses, ó Judá, são tantos quantas as suas cidades, e os altares que vocês levantaram para a coisa vergonhosa, isto é, para queimar incenso a Baal, são tantos quanto o número das ruas de Jerusalém.”
14 “至于你， 不要为这人民祈祷， 不要为他们呼求祷告， 因为他们遭难向我呼求的时候， 我必不听他们。
14 — Quanto a você, Jeremias, não interceda por este povo, nem levante por ele clamor ou oração, porque não os ouvirei quando eles clamarem a mim na hora da calamidade.
15 “我所爱的既然行了罪大恶极的事， 还有什么资格在我的殿里呢？难道祭肉可以消除你的灾祸， 使你得着欢乐吗？”
15 — Que direito tem minha amada na minha casa, ela que cometeu tantas maldades? Será que votos e carnes sacrificadas poderão afastar de você a calamidade? Então você saltaria de prazer.
16 耶和华曾称你的名字为壮丽、多结美果的青橄榄树； 现在他必借风暴雷轰， 把它燃点起来， 它的枝子也都折断。
16 O Senhor a chamou de oliveira verde, formosa por seus deliciosos frutos. Mas agora, ao som de grande tumulto, acendeu fogo ao redor dela e quebrou os seus ramos.
17 那栽种你的万军之耶和华， 已经宣布降灾攻击你， 是因以色列家和犹大家自己所行的恶； 他们向巴力烧香， 惹我发怒。
17 Porque o Senhor dos Exércitos, que a plantou, anunciou contra você uma calamidade, por causa do mal que a casa de Israel e a casa de Judá praticaram. Porque me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.
18 耶和华把他们的阴谋指示我， 我就知道了； 那时， 你把他们所行的给我指明。
18 O Senhor me contou e eu fiquei sabendo; tu me mostraste o que eles estavam planejando.
19 至于我， 我却像一只驯良的羊羔， 被牵到屠宰之地； 我并不知道他们设计谋害我。他们说： “我们来把这树和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毁灭吧， 把它从活人之地剪除， 使它的名不再被人记念。”
19 Eu era como um cordeiro manso, que é levado ao matadouro. Eu não sabia que tramavam contra mim, dizendo: “Vamos destruir a árvore com seu fruto. Vamos cortá-lo da terra dos viventes, para que ninguém mais lembre do nome dele.”
20 但万军之耶和华啊！ 你是凭公义审判人， 试验人肺腑和心肠的。求你让我看见你在他们身上施行的报复， 因为我已经把我的案件向你陈明了。
20 Mas, ó Senhor dos Exércitos, justo Juiz, que provas o mais íntimo do coração, permite que eu veja a tua vingança contra eles, pois te confiei a minha causa.
21 因此耶和华指责那些亚拿突人， 他们寻索你命， 向你恐吓说： “不要奉耶和华的名说预言， 免得你死在我们手中。”
21 Portanto, assim diz o Senhor a respeito dos homens de Anatote que querem me ver morto e dizem: “Não profetize em nome do Senhor , para que não o matemos.”
22 万军之耶和华这样说： “看哪！ 我要惩罚他们； 他们的年轻人必死在刀下， 他们的儿女必因饥荒而死。
22 Sim, assim diz o Senhor dos Exércitos: — Eis que eu os punirei. Os jovens morrerão à espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.
23 他们中间必没有余剩的， 因为在惩罚他们的年日， 我必使灾祸临到他们身上。”
23 E não sobrará nenhum deles, porque farei vir a calamidade sobre os homens de Anatote, no ano da sua punição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.