Jó 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 约伯回答说：
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “直到今日我还有苦情要申诉， 我虽然叹息， 他的手仍然沉重。
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 但愿我知道怎样能寻见 神， 能到他的台前来。
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 好让我在他面前呈上我的案件， 满口辩论向他申诉；
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 知道他要回答我的话， 明白他对我说什么。
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 他会以大能与我相争吗？必不会这样， 他必关怀我。
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 在他那里正直人可以与他彼此辩论， 这样， 我就必永远摆脱那审判我的。
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 可是我往前走， 他不在那里； 我若往后退， 我也不能见他。
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 他在左边行事， 我却见不到； 他在右边隐藏， 我却看不见。
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 可是他知道我所行的道路， 他试炼我以后， 我必像精金出现。
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 我的脚紧随他的脚步， 我谨守他的道， 并不偏离。
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 他嘴唇的命令我没有离弃， 我珍藏他口中的言语在我的怀里， 胜过我需用的饮食。
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 但是他既已定意， 谁能使他转意呢？他心里所愿的， 就行出来。
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 他为我所定的， 他必成全， 这类的事情， 他还有许多。
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 因此我在他面前惊惶， 一想到这事， 我就惧怕他。
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 神使我心里胆怯， 全能者使我惊惶，
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 因为我在黑暗面前并没有被消灭， 也不怕幽暗遮盖着我的脸。”
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.