Jonas 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 约拿对这事非常不高兴， 并且发起怒来，
1 Por causa disso, Jonas ficou com raiva e muito aborrecido.
2 就向耶和华祷告， 说： “耶和华啊！ 我还在本国的时候， 不是这样说过吗？我知道你是有恩典有怜悯的 神， 不轻易发怒， 并且有丰盛的慈爱， 转意不降灾祸， 所以我才急忙逃往他施去。
2 Então orou assim: — Ó
3 耶和华啊！ 现在求你取去我的性命吧， 因为我死了比活着还好。”
3 Agora, ó Senhor , acaba com a minha vida porque para mim é melhor morrer do que viver.
4 耶和华回答说： “你这样发怒对不对呢？”
4 O Senhor respondeu: — Jonas, você acha que tem razão para ficar com tanta raiva assim?
5 约拿出了城， 在城东坐下； 他在那里搭了一座棚， 坐在棚荫之下， 要看看那城究竟怎样。
5 Aí Jonas saiu de Nínive, foi para o lado onde o sol nasce e sentou-se. Depois, construiu um abrigo e sentou-se na sombra, esperando para ver o que ia acontecer com a cidade.
6 耶和华 神安排一棵蓖麻， 使它长起来高过约拿， 成了阴影遮盖他的头， 免他受苦； 约拿因这棵蓖麻， 就大大欢畅。
6 Então o Senhor Deus fez crescer uma planta por cima de Jonas, para lhe dar um pouco de sombra, de modo que ele se sentisse mais confortável. E Jonas ficou muito satisfeito com a planta.
7 次日黎明的时候， 神安排一条虫子， 蛀蚀这棵蓖麻， 蓖麻就枯槁了。
7 Mas no dia seguinte, quando o sol ia nascer, por ordem de Deus um bicho atacou a planta, e ela secou.
8 日出的时候， 神又安排炎热的东风。烈日晒在约拿的头上， 以致发昏， 他就为自己求死， 说： “我死了比活着还好。”
8 Depois que o sol nasceu, Deus mandou um vento quente vindo do leste. E Jonas quase desmaiou por causa do calor do sol, que queimava a sua cabeça. Então quis morrer e disse: — Para mim é melhor morrer do que viver!
9 神问约拿： “你因这棵蓖麻这样发怒， 对不对呢？”约拿说： “我发怒以至于死都是对的。”
9 Mas Deus perguntou: — Jonas, você acha que está certo ficar com raiva por causa dessa planta? Jonas respondeu: — É claro que tenho razão para estar com raiva e, com tanta raiva, que até quero morrer!
10 耶和华说： “这棵蓖麻， 不是你栽种的， 也不是你使它长大的， 一夜长成， 一夜死去， 你尚且爱惜它，
10 Então o Senhor Deus disse: — Essa planta cresceu numa noite e na noite seguinte desapareceu. Você nada fez por ela, nem a fez crescer, mas mesmo assim tem pena dela!
11 何况这尼尼微大城， 其中不晓得分辨左右手的有十二万多人， 并且有许多牲畜， 我怎能不爱惜呢？”
11 Então eu, com muito mais razão, devo ter pena da grande cidade de Nínive, onde há mais de cento e vinte mil crianças inocentes e também muitos animais!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.