Isaías 65
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 没有求问我的， 我让他们寻着； 没有寻找我的， 我让他们遇见。没有呼求我名的国， 我对他们说： “我在这里！ 我在这里！ ”
1 O S enhor diz: “Estava pronto para atender, mas ninguém pediu ajuda; estava pronto para ser encontrado, mas ninguém me procurou. A uma nação que não invocava meu nome, eu disse: ‘Aqui estou! Aqui estou!’.
2 我整天向着悖逆的子民伸开双手， 他们随着自己的意念行不善的道。
2 O dia todo abri os braços para um povo rebelde, mas eles seguiram seus caminhos perversos e suas ideias distorcidas.
3 这人民常常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖坛上烧香，
3 O dia todo me insultam abertamente, ao adorarem ídolos em seus jardins e queimarem incenso em seus altares.
4 坐在坟墓之间， 在隐密处过夜， 吃猪肉， 他们的器皿中有不洁之物作的汤，
4 À noite, andam no meio das sepulturas e consultam os mortos. Comem carne de porco e fazem ensopados com outros alimentos proibidos.
5 并且对人说： “你站远一点！ 不要挨近我， 因为我会使你圣洁。”主说： “这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。
5 Apesar disso, dizem uns aos outros: ‘Não se aproxime, pois vai me contaminar! Sou mais santo que você!’. Essa gente é fedor em minhas narinas, fumaça irritante que nunca passa.
6 看哪！ 这都写在我面前， 我必不缄默不言， 我非报应不可， 我必报应在他们的怀中。
6 “Vejam, meu decreto está escrito diante de mim: Não permanecerei calado; retribuirei conforme merecem! Sim, eu lhes darei o que merecem,
7 我要同时报应你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 这是耶和华说的， 因为他们曾在山上烧过香， 在冈陵上讥笑过我， 我必把他们以前所行的量在他们的怀中。”
7 tanto por seus pecados como pelos pecados de seus antepassados”, diz o S “Pois eles também queimaram incenso nos montes e me insultaram nas colinas; eu lhes darei o que merecem!
8 耶和华这样说： “人怎样发现累累葡萄中有新酒的时候， 就说： ‘不要毁灭它， 因为有好处在里面’， 我因我的众仆人的缘故也必照样而行， 不把它们全都毁灭。
8 “Contudo, não destruirei todos eles”, diz o S “É possível encontrar uvas boas num cacho de uvas podres; pois alguém dirá: ‘Não jogue todas fora, algumas ainda estão boas!’. Assim também não destruirei todo o Israel, pois ainda tenho ali servos fiéis.
9 我要从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的； 我拣选的人必承受那地为业， 我的众仆人必在那里居住。
9 Preservarei um remanescente do povo de Israel e de Judá para possuir minha terra. Aqueles que eu escolhi a herdarão, e meus servos ali habitarão.
10 沙仑平原必成为羊群的牧场， 亚割谷要成为牛群躺卧之处， 都为那些寻求我的子民所得。
10 A planície de Sarom voltará a ficar cheia de rebanhos para meu povo que me buscou, e o vale de Acor servirá de pasto para o gado.
11 “但至于你们， 你们这些离弃耶和华的， 忘记我的圣山的， 为迦得神摆设筵席的， 给弥尼神盛满调和之酒的，
11 “Mas, porque vocês abandonaram o S enhor e se esqueceram de seu santo monte, e porque prepararam banquetes para honrar a deusa Sorte e oferecer vinho misturado ao deus Destino,
12 我要命定你们归在刀下， 你们众人都要屈身被杀； 因为我呼唤， 你们不回答； 我说话， 你们都不听。反倒行我眼中看为恶的事， 拣选我不喜悦的事。”
12 hoje eu os destinarei à espada; todos vocês se curvarão diante do carrasco. Pois, quando chamei, não responderam; quando falei, não ouviram. Praticaram o mal, bem diante dos meus olhos, e escolheram fazer o que desprezo.”
13 因此主耶和华这样说： “看哪！ 我的众仆人必有吃的， 你们却要饥饿； 看哪！ 我的仆人必有喝的， 你们却要口渴； 看哪！ 我的仆人必要欢喜， 你们却要蒙羞；
13 Portanto, assim diz o S enhor Soberano: “Meus servos comerão, mas vocês passarão fome. Meus servos beberão, mas vocês terão sede. Meus servos se alegrarão, mas vocês serão humilhados.
14 看哪！ 我的仆人必因心里高兴而欢呼， 你们却要因心中伤痛而哀叫， 因灵里破碎而哀号。
14 Meus servos cantarão de alegria, mas vocês gritarão de tristeza e desespero.
15 你们必留下自己的名， 作我选民的咒语； 主耶和华必杀死你们， 必用另外的名去称呼他自己的仆人。
15 Seu nome será maldição entre meu povo escolhido, pois o S e chamará seus servos por outro nome.
16 所以， 在地上为自己求福的， 必凭着真实的 神求福； 在地上起誓的， 必凭着真实的 神起誓。因为先前的患难都已经被人忘记了， 也从我的眼前隐藏了。
16 Todos que pedem uma bênção ou fazem um juramento o farão pelo Deus da verdade. Pois deixarei de lado minha ira e me esquecerei das maldades cometidas no passado.
17 “看哪！ 我要创造新天新地； 先前的事不再被人记念， 也不再涌上心头了。
17 “Vejam! Crio novos céus e nova terra, e ninguém mais pensará nas coisas passadas.
18 你们要因我所创造的永远欢喜快乐； 因为我创造耶路撒冷成为快乐， 使她的居民欢乐。
18 Alegrem-se e exultem para sempre em minha criação! Vejam! Criarei Jerusalém para ser um lugar de celebração; seu povo será fonte de alegria.
19 我必因耶路撒冷快乐， 因我的子民欢喜； 他们中间必不再听到哭泣的声音， 也不再听到哀号的声音。
19 Eu me alegrarei por Jerusalém e terei prazer em meu povo. Nela não se ouvirá mais o som de pranto e clamor.
20 那里必再没有数日夭折的婴孩， 也没有不满寿数的老人； 因为百岁而死的人， 仍算是年轻人； 有活不到百岁而死的人算是被咒诅的。
20 “Nunca mais morrerão bebês de poucos dias, nunca mais morrerão adultos antes de terem uma vida plena. Ninguém mais será considerado velho aos cem anos; somente os amaldiçoados morrerão jovens.
21 他们必建造房屋， 住在其中； 他们必栽种葡萄园， 吃其中的果子。
21 Naqueles dias, habitarão nas casas que construíram e comerão dos frutos de suas próprias videiras.
22 他们不建造由别人来居住的房屋； 他们不栽种由别人来享用的葡萄园； 因为我的子民的日子必像树木的日子； 我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。
22 Invasores não habitarão em suas casas, nem lhes tomarão suas videiras. Pois meu povo terá vida longa como as árvores; meus escolhidos terão tempo para desfrutar tudo que conseguiram com grande esforço.
23 他们必不徒然劳碌， 他们生孩子不再受惊吓， 因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也跟他们一样。
23 Não trabalharão inutilmente, e seus filhos não serão condenados à desgraça. Pois são um povo abençoado pelo S e seus filhos também serão abençoados.
24 那时， 他们还未呼求， 我就应允， 他们还在说话， 我就垂听。
24 Eu os atenderei antes mesmo de clamarem a mim; enquanto ainda estiverem falando de suas necessidades, responderei a suas orações!
25 豺狼必与羊羔在一起吃东西， 狮子要像牛一样吃草， 蛇必以尘土为食物。在我圣山的各处， 它们都必不作恶， 也不害物； 这是耶和华说的。”
25 O lobo e o cordeiro comerão juntos, o leão se alimentará de palha como o boi, mas as serpentes comerão pó. Em meu santo monte, ninguém será ferido nem destruído; eu, o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.