Isaías 57
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 义人死亡， 没有人放在心上； 虔诚人去世， 也没有人明白； 义人去世， 是脱离了祸患。
1 O justo perece e nenhum homem reflete sobre isto no coração. E homens misericordiosos são tirados, ninguém considerando que o justo é tirado, por causa do mal a chegar.
2 行事为人正直的， 死后必得进入平安， 在他们的坟墓里享安息。
2 Ele entrará em paz. Eles descansarão em suas camas, cada um caminhando em sua integridade.
3 但你们这些巫妇的儿子， 奸夫和妓女的后裔啊！ 你们都走近这里行奸淫吧！
3 Porém, aproximai-vos mais, vós filhos da feiticeira, a descendência do adúltero e a prostituta.
4 你们戏弄谁呢？你们张大嘴巴， 伸长舌头戏弄谁呢？你们不是悖逆的孩子吗？不是虚谎的后裔吗？
4 Contra quem fazeis vós zombaria? Contra quem escancarais a boca e mostrais a língua? Não sois vós filhos de transgressão, uma prole de falsidade?
5 你们在橡树林中， 在青翠树下欲火焚心； 在山谷间， 在岩穴里， 宰杀自己的孩子作祭牲。
5 Inflamando a vós mesmos com ídolos sob cada árvore verde, matando os filhos dentro dos vales, debaixo das fendas das rochas?
6 在山谷中光滑的石头里有你的分； 只有它们是你所要得的分！ 你也向它们浇了奠祭， 献上了供物。这些事我岂能容忍不报复呢？
6 Dentre as lisas pedras do córrego está tua porção. Elas, elas, são teu quinhão, exatamente para aqueles a quem tu tens derramado uma libação, tu tens oferecido uma oblação. Eu deveria ser aplacado com isso?
7 你在高高的山上安设你的床榻， 又上到那里去献祭。
7 Sobre um altivo e elevado monte tu tens disposto tua cama. Precisamente, naquela direção tu te dirigiste, subindo para oferecer sacrifício.
8 你在门后， 在门框后， 安设了外族神的记号； 你远离了我， 裸露了自己， 就上床去， 又扩张你的床， 你也与他们立约； 你爱他们的床， 看他们的下体（“下体”原文作“手”）。
8 Atrás das portas também e dos umbrais tu tens erguido teu memorial, porque tu tens te desnudado para outro e não a mim, e subiste ao seu leito; tu tens alargado tua cama e tens feito um pacto com eles. Tu amaste a cama deles onde tu contemplaste seu falo.
9 你带着油走到君王那里， 并且加多了你的香料， 差派使者到远方去， 你甚至自己下到阴间去！
9 E foste ao rei com unguento, e aumentaste teus perfumes, e enviaste teus mensageiros para longe e corrompeste a ti mesmo até o inferno.
10 你因路途遥远而困乏， 却不说： “没有希望了！ ”因为你找着了生命的力量， 所以你不觉得疲倦。
10 Tu estás cansada na grandeza de teu caminho, contudo, tu não disseste, não há esperança. Tu tens encontrado a vida resultante da tua mão. Logo, tu não foste afligida.
11 你怕谁？你因谁而惧怕， 以致你对我说谎呢？你不记念我， 也不把我放在心上， 是不是因为我长久缄默， 你就不惧怕我呢？
11 E de quem tu tens tido medo ou temido para que tenhas mentido, e não tenhas lembrado de mim, nem trazido isto ao teu coração? Não tenho eu mantido minha paz igual aos tempos antigos, e tu não me temes?
12 我要说明你的公义和你所作的， 但它们都必与你无益。
12 Eu declararei tua justiça e tuas obras, porque elas não te beneficiarão.
13 你呼求的时候， 让你所收集的偶像拯救你吧！ 但一阵风要把它们全都刮走， 一口气要把它们全部吹去。然而那投靠我的， 必承受地土， 得着我的圣山作产业。
13 Quando tu choras, deixa teus ídolos te livrarem. Porém, o vento arrebatará todos eles. Vaidade os tomará. Mas aquele que põe sua confiança em mim possuirá a terra, e herdará meu santo monte.
14 必有人说： “你们要填高， 要填高， 要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。”
14 E dirão: Aterrai, aterrai, preparai o caminho, tirai o obstáculo que faz tropeçar do caminho do meu povo.
15 因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说： “虽然我住在至高至圣的地方， 却与心灵痛悔和谦卑的人同在， 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
15 Porque assim diz o Único elevado e exaltado, que habita na eternidade, cujo nome é Santo: Eu habito no elevado e santo lugar, também com aquele que é de um espírito contrito e humilde, para vivificar o espírito do humilde e para vivificar o coração dos que são contritos.
16 我必不永远争辩， 也不长久发怒， 因为这样， 人的灵， 就是我所造的人， 在我面前就要发昏。
16 Porque eu não contenderei para sempre, nem estarei sempre furioso. Porque o espirito deve sucumbir perante mim e as almas, as quais eu tenho criado.
17 因他贪婪的罪孽， 我发怒了； 我击打他， 向他掩面， 并且发怒， 他仍然随着自己的心意背道。
17 Pela iniquidade de sua cobiça estive eu furioso e o afligi. Eu me ocultei e estava furioso. E ele continuou obstinadamente no caminho do seu coração.
18 他的道路， 我看见了， 我却要医治他， 引导他， 把安慰赏赐他和他的哀悼者。
18 Eu tenho visto os seus caminhos, e eu o curarei. Eu também o guiarei e restaurarei consolações a ele e aos seus pranteadores.
19 我创造嘴唇的果子： 平安， 平安， 归给远处的人， 也归给近处的人。”耶和华说： “我要医治他。”
19 Eu crio o fruto dos lábios: Paz, paz para aquele que está distante e para aquele que está próximo, diz o SENHOR. E eu o curarei.
20 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海中的水不住翻起污秽和淤泥来。
20 Mas os perversos são semelhantes ao mar encapelado, quando não pode sossegar, cujas águas lançam em direção à costa lama e sujeira.
21 我的 神说： “恶人必没有平安。”
21 Para o perverso, diz o meu Deus, não há paz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.