Isaías 55
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 唉！ 口渴的人哪！ 你们都就近水来吧。没有银钱的， 你们也要来， 买了就吃。你们要来， 买酒和奶， 不用银子， 也不用付代价。
1 "Venham, todos vocês que estão com sede, venham às águas; e, vocês que não possuem dinheiro algum, venham, comprem e comam! Venham, comprem vinho e leite sem dinheiro e sem custo.
2 你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话， 就可以吃美物， 使你们的心灵享受肥甘。
2 Por que gastar dinheiro naquilo que não é pão e o seu trabalho árduo naquilo que não satisfaz? Escutem, escutem-me, e comam o que é bom, e a alma de vocês se deliciará na mais fina refeição.
3 你们要侧耳而听， 要到我这里来； 你们要听， 就可以存活； 我必与你们立永远的约， 就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。
3 Dêem ouvidos e venham a mim; ouçam-me, para que sua alma viva. Farei uma aliança eterna com vocês, minha fidelidade prometida a Davi.
4 看哪！ 我已经立了他作万族的见证人， 为万族的首领和司令。
4 Vejam, eu o fiz uma testemunha aos povos, um líder e governante dos povos.
5 看哪！ 你要召聚你不认识的国； 那些素来不认识你的国也必奔向你， 都因耶和华你的 神、以色列的圣者的缘故， 因为他已经荣耀了你。
5 Com certeza você convocará nações que você não conhece, e nações que não o conhecem se apressarão até você, por causa do Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, pois ele lhe concedeu esplendor. "
6 你们要趁着耶和华可以寻找的时候， 寻找他， 趁着他靠近的时候， 呼求他。
6 Busquem o Senhor enquanto se pode achá-lo; clamem por ele enquanto está perto.
7 恶人要离弃自己的道路， 不义的人当除去自己的意念， 回转过来归向耶和华， 耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的 神， 因为他大大赦免人的罪。
7 Que o ímpio abandone seu caminho, e o homem mau, os seus pensamentos. Volte-se ele para o Senhor, que terá misericórdia dele; volte-se para o nosso Deus, pois ele perdoará de bom grado.
8 耶和华说： “我的意念不是你们的意念， 你们的道路也不是我的道路。
8 "Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, nem os seus caminhos são os meus caminhos", declara o Senhor.
9 天怎样高过地， 我的道路也怎样高过你们的道路， 我的意念也怎样高过你们的意念。
9 "Assim como os céus são mais altos do que a terra, também os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos e os meus pensamentos mais altos do que os seus pensamentos.
10 雨雪怎样从天上降下来， 不再返回天上， 却灌溉大地， 使地上的植物发芽结实， 使撒种的有种子， 吃的人有粮食；
10 Assim como a chuva e a neve descem dos céus e não voltam para ele sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer, para ela produzir semente para o semeador e pão para o que come,
11 从我的口所出的话也必这样， 必不徒然返回我这里， 却要作成我所喜悦的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。
11 assim também ocorre com a palavra que sai da minha boca: Ela não voltará para mim vazia, mas fará o que desejo e atingirá o propósito para o qual a enviei.
12 你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导； 大山小山都必在你们面前发声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌。
12 Vocês sairão em júbilo e serão conduzidos em paz; os montes e colinas irromperão em canto diante de vocês, e todas as árvores do campo baterão palmas.
13 松树要长起来代替荆棘， 番石榴要长起来代替蒺藜。这要为耶和华留名， 作永远不能废掉的记号。”
13 No lugar do espinheiro crescerá o pinheiro, e em vez de roseiras bravas crescerá a murta. Isso resultará em renome para o Senhor, para sinal eterno, que não será destruído. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.