Isaías 45
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “我耶和华所膏立的古列， 我紧握着他的右手， 使列国降服在他面前； 我也松开列王的腰带； 我使门户在他面前敞开， 使城门不得关闭； 耶和华对古列这样说：
1 O Senhor ungiu Ciro como rei. Ele o pegou pela mão direita e lhe deu poder para conquistar nações e derrotar reis. Para que Ciro entre nas cidades, o e ninguém pode fechá-los de novo. O
2 我必亲自领导你， 把高低不平的路修平； 铜门， 我必打破； 铁门， 我必砍断。
2 “Eu irei na sua frente e aplanarei as montanhas; arrebentarei portões de bronze e quebrarei as suas trancas de ferro.
3 我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你， 使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华， 以色列的 神。
3 Eu lhe darei tesouros escondidos, riquezas guardadas em lugares secretos a fim de que você saiba que eu sou o o Deus de Israel, que o chama pelo nome.
4 因我的仆人雅各和我所拣选的以色列的缘故， 我按着你的名呼召了你； 你虽然不认识我， 我却给你这个尊贵的名号。
4 Eu o estou chamando para que você ajude o povo de Israel, o meu povo escolhido. E, embora você não me conheça, eu lhe dou um título de honra.
5 “我是耶和华， 再没有别的神了； 除了我以外， 并没有真神； 你虽然不认识我， 我必坚固你，
5 “Eu, e somente eu, sou o Senhor ; não há outro deus além de mim. Embora você não me conheça, eu lhe dou força para lutar.
6 为要叫从日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外， 没有真神； 我是耶和华， 再没有别的神了。
6 Faço isso para que, de leste a oeste, o mundo inteiro saiba que além de mim não existe outro deus. Eu, e somente eu, sou o
7 我造光， 也造黑暗； 我赐平安， 也降灾祸； 我耶和华是造成这一切事的。
7 Eu sou o Criador da luz e da escuridão e mando bênçãos e maldições; eu, o
8 诸天啊！ 你们要从上滴下公义， 让云层降下公义。让大地裂开， 生出救恩， 使公义一同生长， 是我耶和华创造了这事。
8 “Assim como a chuva vem de cima, eu enviarei do céu a minha vitória. A terra se abrirá para recebê-la e fará brotar a salvação e a liberdade. Eu, o
9 那与他的创造主争论的， 有祸了！ 他不过是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能对陶匠说： ‘你在作什么？’或你所作成的说： ‘他没有手’吗？
9 Um vaso de barro não briga com quem o fez. O barro não pergunta ao oleiro: “O que é que você está fazendo?”, nem diz: “Você não sabe trabalhar.”
10 那对父亲说： ‘你生的是什么’， 或对母亲说： ‘你产的是什么’的， 有祸了！ ”
10 E um filho não se atreve a dizer aos seus pais: “Por que vocês fizeram com que eu viesse ao mundo?”
11 以色列的圣者， 造以色列的主耶和华这样说： “你们可以问我将要来的事， 关于我的众子和我手所作的， 你们也可以吩咐我回答。
11 O Senhor , o Santo Deus de Israel, o seu Criador, diz: “Por acaso, vocês vão exigir que eu explique como cuido dos meus filhos? Vocês querem me ensinar a fazer as coisas?
12 我造了地， 又造了人在地上； 我亲手展开了诸天， 又命定了天上的万象。
12 Fui eu que fiz a terra e criei os seres humanos para morarem nela. Com as minhas próprias mãos, estendi o céu e ordenei que o sol, a lua e as estrelas aparecessem.
13 我凭着公义兴起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城， 释放我被掳的子民， 不必用工价， 也不用赏赐， 这是万军之耶和华说的。”
13 Eu mesmo ordenei a Ciro que começasse a agir e lhe prometi a vitória. Eu aplanarei os caminhos por onde ele vai passar. Ele reconstruirá Jerusalém, a minha cidade, e porá em liberdade o meu povo que está no sem exigir nenhum pagamento para fazer isso. Sou eu, o
14 耶和华这样说： “埃及劳碌得来的和古实所得之利， 以及身量高大的西巴人， 都必过来归你， 也要属你； 他们必带着锁链过来随从你， 向你俯伏， 向你恳求， 说： ‘ 神真的在你们中间， 此外， 再没有别的神， 没有别的真神。’”
14 O Senhor diz ao povo de Israel: “Vocês ficarão com as riquezas do Egito, da Etiópia e dos moradores de Sebá, aquela gente alta. Vocês os derrotarão, e eles serão os seus escravos; e, presos com correntes, irão andando atrás de vocês. Eles se ajoelharão na frente de vocês e declararão humildemente: ‘Deus está com vocês, e não há outro deus além dele.’ ”
15 拯救者以色列的 神啊！ 你实在是隐藏自己的 神。
15 O Deus de Israel, que salva o seu povo, é um Deus que se esconde das pessoas.
16 制造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同归于羞愧。
16 Os que fazem imagens serão humilhados, todos eles passarão vergonha.
17 唯有以色列必靠着耶和华得救， 得着永远的拯救； 你们必不蒙羞， 也不受辱， 直到永远。
17 Mas o povo de Israel foi salvo pelo Senhor ; ele os salvou para sempre, e eles nunca serão humilhados, nem passarão vergonha.
18 因为创造诸天的耶和华， 他是 神， 塑造大地， 把大地造成； 他坚立大地； 他创造大地， 不是荒凉的； 他塑造大地， 是要给人居住； 他这样说： “我是耶和华， 再没有别的 神。
18 O Senhor , que criou os céus, é o único Deus. Ele fez a terra, e lhe deu forma, e a colocou no seu lugar. Ele não a criou para que ficasse vazia, mas para que houvesse moradores nela. O “Eu sou o
19 我没有在隐密处、在黑暗之地说过话； 我没有对雅各的后裔说过： ‘你们寻求我是徒然的。’我耶和华讲说公义， 宣扬正直。
19 Eu não falei em segredo, não falei num lugar escuro e não disse ao povo de Israel que me procurasse num lugar deserto. Eu, o e o que digo sempre merece confiança.”
20 “列国逃脱的人哪！ 你们要来集合， 一同近前来。那些抬着木头做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是无知。
20 O Senhor Deus diz: “Venham e ajuntem-se, todos os povos que escaparam com vida , e apresentem-se no tribunal. Não sabem nada as pessoas que oram a deuses que não podem salvá-las, pessoas que fazem procissões, carregando as suas imagens de madeira.
21 你们述说吧！ 提出理由吧！ 让他们彼此商议吧！ 谁从古时使人听见这事呢？谁从上古把这事述说出来呢？不是我耶和华吗？除了我以外， 再没有 神， 我是公义的 神， 又是拯救者； 除了我以外， 并没有别的 神。
21 Falem logo e apresentem as suas razões; consultem uns aos outros, se quiserem. Quem foi que anunciou há muito tempo as coisas que iam acontecer? Não fui eu mesmo, o Pois não há outro deus além de mim; eu sou o único Deus, o Deus fiel que salva o seu povo.
22 全地的人哪！ 你们都要归向我， 都要得救。因为我是 神， 再没有别的 神。
22 “Povos do mundo inteiro, voltem para mim, e eu os salvarei, pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.
23 我指着自己起誓， 我的口凭着公义说出的话， 决不改变： ‘万膝都必向我跪拜， 万口都要指着我起誓。’
23 Fiz um juramento no meu próprio nome; o que eu digo é verdade e nunca deixará de acontecer. Juro que todos se ajoelharão diante de mim e prometerão ser fiéis a mim.
24 人论到我必说： ‘只有在耶和华里面才有公义和能力’； 向他发怒的， 都必来到他面前， 并且要蒙羞。
24 Declararão que somente eu, o Senhor , posso dar poder e vitória. Todos os que me têm combatido ficarão humilhados e envergonhados na minha presença.
25 以色列所有的后裔， 都必靠耶和华得称为义， 并要夸胜。”
25 Mas eu, o Senhor , darei a vitória ao meu povo, e eles me louvarão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.