Isaías 41
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 众海岛啊！ 你们要在我面前静默， 愿万民重新得力。让他们近前来， 然后说话， 让我们聚在一起辩论吧！
1 "Calem-se diante de mim, ó ilhas! Que as nações renovem as suas forças! Que elas se apresentem para se defender; vamos nos encontrar para decidir a questão.
2 谁从东方激动了一个人， 凭公义把他召到自己的脚前来？他把列国交在他面前， 他制伏众王； 他使他们在他的刀下化作灰尘， 他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。
2 "Quem despertou o que vem do oriente, e chamou-o em retidão ao seu serviço, entregando-lhe nações e subjugando reis diante dele? Com a espada ele os reduz a pó, com o arco os dispersa como palha.
3 他追赶他们， 安然走过他的脚未曾走过的路。
3 Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho que seus pés jamais percorreram.
4 谁定这事并且作成？谁从起初预定万代呢？就是我耶和华， 我是首先的， 与最后的人同在的， 也是我。
4 Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Fui eu mesmo, o Senhor, o primeiro, que continuarei sendo, até mesmo com os últimos. "
5 众海岛看见了， 就都惧怕； 地极也都战兢； 他们都近前来。
5 As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;
6 各人彼此帮助， 对自己的兄弟说： “要坚强！ ”
6 cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: "Seja forte! "
7 木匠坚固金匠， 用锤打光金属的， 鼓励打砧的； 论焊工说： “焊得好！ ”又用钉子钉稳了。使偶像不致动摇。
7 O artesão encoraja o ourives, e aquele que alisa com o martelo incentiva o que bate na bigorna. Ele diz acerca da soldagem: "Está boa. " E fixa o ídolo com prego para que não tombe.
8 但你以色列， 我的仆人啊！ 雅各， 我所拣选、我朋友亚伯拉罕的后裔啊！
8 "Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,
9 你是我从地极抓来的， 我从地的远方召你来， 对你说： “你是我的仆人， 我拣选了你， 并没有弃绝你。”
9 eu os tirei dos confins da terra, de seus recantos mais distantes eu os chamei. Eu disse: "Você é meu servo"; eu o escolhi e não o rejeitei.
10 不要惧怕， 因为我与你同在； 不要四处张望， 因为我是你的 神， 我必坚固你， 我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。
10 Por isso não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; Eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa.
11 看哪！ 向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人， 都要如同无有， 并要灭亡。
11 "Todos os que o odeiam certamente serão humilhados e constrangidos; aqueles que se opõem a você serão como nada e perecerão.
12 与你争竞的人， 你要寻找他们， 却找不着； 与你交战的人， 都必如同无有， 好像虚无。
12 Embora procure os seus inimigos, você não os encontrará. Os que guerreiam contra você serão reduzidos a nada.
13 因为我， 耶和华你们的 神， 紧握着你的右手， 对你说： “不要惧怕， 我必帮助你。”
13 Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que o segura pela mão direita e lhe diz: Não tema; eu o ajudarei.
14 虫子雅各啊！ 以色列人哪！ 你不要惧怕。我必帮助你； 这是耶和华说的。你的救赎主， 就是以色列的圣者。
14 Não tenha medo, ó verme Jacó, ó pequeno Israel, pois eu mesmo o ajudarei", declara o Senhor, seu Redentor, o Santo de Israel.
15 看哪！ 我要使你成为打粮的器具， 又新， 又锋利， 又有很多利齿； 你要扬净群山， 把它们压得粉碎， 又使冈陵变成糠秕。
15 "Veja, eu o tornarei um debulhador, novo e cortante, com muitos dentes. Você debulhará os montes e os esmagará, e reduzirá as colinas a palha.
16 你必簸扬它们， 风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。
16 Você irá peneirá-los, o vento os levará, e uma ventania os espalhará. Mas você se regozijará no Senhor e no Santo de Israel se gloriará.
17 困苦和贫穷的人寻求水， 却没有水； 他们的舌头因口渴而干燥； 我耶和华必应允他们， 我以色列的 神必不离弃他们。
17 "O pobre e o necessitado buscam água, e não encontram! Suas línguas estão ressequidas de sede. Mas eu, o Senhor, lhes responderei; eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
18 我要在光秃的高处开辟江河， 在山谷之间开辟泉源； 我要使旷野变为水池， 使干地变成水泉。
18 Abrirei rios nas colinas estéreis, e fontes nos vales. Transformarei o deserto num lago, e o chão ressequido em mananciais.
19 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树； 我要在沙漠中栽种松树、杉树和黄杨树，
19 Porei no deserto o cedro, a acácia, a murta e a oliveira. Colocarei juntos no ermo o cipreste, o abeto e o pinheiro,
20 好叫人看见了， 就知道； 思想过， 就都明白， 这是耶和华的手所作的， 是以色列的圣者所造的。
20 para que o povo veja e saiba, e todos vejam e saibam, que a mão do Senhor fez isso, que o Santo de Israel o criou.
21 耶和华说： “呈上你们的案件吧！ ”雅各的王说： “把你们有力的证据拿来吧！ ”
21 "Exponham a sua causa", diz o Senhor. "Apresentem as suas provas", diz o rei de Jacó.
22 让它们前来告诉我们将要发生的事。以前的是什么事， 让它们告诉我们， 好叫我们用心思想， 得知事情的结局。或者向我们宣告那要来的事。
22 "Tragam os seus ídolos para nos dizerem o que vai acontecer. Que eles nos contem como eram as coisas anteriores, para que as consideremos e saibamos o seu resultado final; ou que nos declarem as coisas vindouras,
23 把以后要来的事告诉我们， 好叫我们知道你们是神； 你们作这些事， 或降福或降祸， 以致我们彼此对望， 一齐观看。
23 revelem-nos o futuro, para que saibamos que vocês são deuses. Façam alguma coisa, boa ou má, para que nos rendamos, cheios de temor.
24 看哪！ 你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。
24 Mas vejam só! Vocês não são nada, e as suas obras são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!
25 我从北方兴起一人， 他就来了； 他从日出之地而来， 呼求我的名； 他必来践踏掌权的， 好像践踏灰泥， 又像陶匠踹泥一样。
25 "Despertei um homem, e do norte ele vem; desde o nascente proclamará o meu nome. Pisa em governantes como em argamassa, como o oleiro amassa o barro.
26 谁从起初讲说这事， 使我们知道呢？谁从先前说明， 以致我们说“他没有错”呢？谁也没有说明， 谁也没有宣告， 谁也没有听见你们的话！
26 Quem falou disso desde o princípio, para que o soubéssemos, ou antecipadamente, para que pudéssemos dizer: "Ele estava certo"? Ninguém o revelou, ninguém o fez ouvir, ninguém ouviu palavra alguma de vocês.
27 我首先对锡安说： “看哪， 看看这些！ ”我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。
27 Desde o princípio eu disse a Sião: "Veja, estas coisas acontecendo! " A Jerusalém eu darei um mensageiro de boas novas.
28 我看的时候， 却没有一个人； 他们中间也没有谋士， 我问他们的时候， 可以回答一句话。
28 Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando pergunto.
29 看哪！ 他们都是无有， 他们所作的都是虚无； 他们所铸的偶像都是风， 都是虚空。
29 Veja, são todos falsos! Seus feitos são nulos; suas imagens fundidas não passam de um sopro e nulidade!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.