Isaías 37
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 希西家王听见了， 就撕裂衣服， 披上麻布， 进了耶和华的殿。
1 Quando o rei Ezequias ouviu isto, rasgou as suas roupas, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do Senhor .
2 他差派管家以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老， 都披上麻布， 去见亚摩斯的儿子以赛亚先知。
2 Então ele mandou que Eliaquim, o responsável pelo palácio, Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes, todos vestidos de pano de saco, fossem falar com o profeta Isaías, filho de Amoz.
3 他们对他说： “希西家这样说： ‘今日是急难、责罚和凌辱的日子， 就像婴孩快要出生的时候， 却没有气力生出来一样。
3 Eles lhe disseram: — Assim diz Ezequias: “Este dia é dia de angústia, de castigo e de vergonha. Como se costuma dizer, chegou a hora de a criança nascer, mas a mãe não tem forças para dar à luz.
4 也许耶和华你的 神听见拉伯沙基的话， 就是他的主人亚述王派他来辱骂永活的 神的话； 耶和华你的 神会因他所听见的话斥责他； 因此， 求你为余剩下来的人献上祷告。’”
4 É bem possível que o Senhor , seu Deus, tenha ouvido as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, seu senhor, enviou para afrontar o Deus vivo, e repreenda as palavras que ouviu. Portanto, ore pelo resto que ficou.”
5 希西家王的臣仆就去见以赛亚，
5 Os servos do rei Ezequias foram falar com Isaías,
6 以赛亚对他们说： “要对你们的主人这样说： ‘耶和华这样说： 你不要因为听见亚述王的仆人亵渎我的话而害怕。
6 que lhes disse: — Digam ao rei o seguinte: Assim diz o
7 看哪！ 我必使灵进入他里面， 以致他听见风声就归回本地； 我必使他在那里倒在刀下。’”
7 Eis que porei nele um espírito, e ele, ao ouvir certo rumor, voltará para a sua terra; e lá eu farei com que ele seja morto à espada.”
8 拉伯沙基回去的时候， 正遇见亚述王攻打立拿； 原来他早已听闻亚述王拔营离开了拉吉。
8 Rabsaqué voltou e encontrou o rei da Assíria lutando contra Libna, pois tinha ouvido que o rei já se havia retirado de Laquis.
9 亚述王听到关于古实王特哈加的报告说： “他出来要与你争战”； 亚述王听见了， 就差派使者去见希西家， 说：
9 Quando o rei ouviu dizer que Tiraca, rei da Etiópia, havia saído para guerrear contra ele, mandou mensageiros a Ezequias, com esta missão:
10 “你们要对犹大王希西家这样说： 不要给你所倚靠的 神欺骗你说： 耶路撒冷必不交在亚述王的手里。
10 — Digam a Ezequias, rei de Judá: “Não deixe que o seu Deus, em quem você confia, o engane, ao dizer: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.’
11 你必定听过亚述列王向列国所行的， 就是把她们完全毁灭， 难道你还有救吗？
11 Você já ouviu o que os reis da Assíria fizeram com todas as terras, como as destruíram totalmente. E você pensa que poderá escapar?
12 我列祖所毁灭的国， 有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人， 这些国的神曾拯救她们吗？
12 Será que os deuses das nações livraram os povos que os meus pais destruíram, Gozã, Harã e Rezefe e os filhos de Éden, que estavam em Telassar?
13 哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王， 现在都在哪里呢？”
13 Onde está o rei de Hamate, o rei de Arpade, e o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?”
14 希西家从使者手里接过信卷， 读完了， 就上耶和华的殿， 在耶和华面前把信卷展开。
14 Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Então Ezequias subiu à Casa do Senhor e estendeu a carta diante do Senhor .
15 希西家向耶和华祷告说：
15 E Ezequias orou ao Senhor , dizendo:
16 “万军之耶和华， 以色列的 神， 坐在二基路伯中间的啊！ 唯独你是地上万国的 神； 你创造了天地。
16 — Ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, que estás entronizado acima dos querubins, somente tu és o Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste os céus e a terra.
17 耶和华啊， 求你侧耳而听！ 耶和华啊， 求你开眼察看！ 要听西拿基立的一切话， 就是那差派使者来辱骂永活的 神的。
17 Inclina, ó Senhor , os ouvidos e ouve; abre, Senhor , os olhos e vê; ouve todas as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para afrontar o Deus vivo.
18 耶和华啊！ 亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，
18 É verdade, Senhor , que os reis da Assíria assolaram todos os países e suas terras
19 又把列国的神都扔进火中； 因为他们不是神， 只是人手所做的， 不过是木头和石头， 所以他们就灭绝了他们。
19 e lançaram no fogo os deuses deles, porque não eram deuses, mas objetos de madeira e pedra, feitos por mãos humanas; por isso, os destruíram.
20 耶和华我们的 神啊！ 现在求你拯救我们脱离亚述王的手， 使地上万国都知道唯有你耶和华是 神。”
20 Agora, ó Senhor , nosso Deus, livra-nos das mãos dele, para que todos os reinos da terra saibam que só tu és o Senhor .
21 亚摩斯的儿子以赛亚就派人去见希西家， 说： “耶和华以色列的 神这样说： ‘因为你向我祷告关于亚述王西拿基立的事，
21 Então Isaías, filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: — Assim diz o
22 耶和华就有以下的话攻击他， 说： 锡安的处女藐视你， 嗤笑你； 耶路撒冷的女子在你背后摇头。
22 esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: “A virgem, a filha de Sião, desdenha e zomba de você; a filha de Jerusalém meneia a cabeça atrás de você.
23 你辱骂谁、亵渎谁？你扬起声音， 又高举眼目， 要攻击谁？就是攻击以色列的圣者。
23 A quem você afrontou e de quem blasfemou? E contra quem você levantou a voz e ergueu os olhos com arrogância? Contra o Santo de Israel.
24 你借着你的臣仆辱骂主； 你又说： 我率领我众多的战车上了群山的高峰， 到了黎巴嫩极深之处。我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我去到极高之处， 进入肥田般的树林。
24 Por meio dos seus servos, você afrontou o Senhor e disse: ‘Com a multidão dos meus carros de guerra eu subi ao alto dos montes, ao mais interior do Líbano. Cortei os seus altos cedros e os seus melhores ciprestes; cheguei ao lugar mais elevado, ao seu denso bosque.
25 我挖井和喝水； 我用我的脚掌踏干埃及的河流。’
25 Eu mesmo cavei e bebi as águas e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.’”
26 耶和华说： ‘难道你没有听见古时我所安排， 往昔所计划的吗？现在我才使它成就， 使坚固的城镇荒废， 变作乱堆。
26 “Por acaso, você não ouviu que há muito tempo eu, o determinei estas coisas, e que já desde os dias remotos as tinha planejado? Agora eu as faço acontecer. Eu quis que você reduzisse a montões de ruínas as cidades fortificadas.
27 因此， 其中的居民软弱无力， 惊惶羞愧， 像田间的蔬菜和青绿的草， 又像房顶上的草， 还没有长起来， 就干焦了。
27 Por isso, os seus moradores, debilitados, andaram cheios de temor e envergonhados; tornaram-se como a erva do campo, a erva verde e o capim dos telhados queimado antes de amadurecer.”
28 你坐下， 你出， 你入， 你向我发烈怒， 我都知道。
28 “Mas eu sei onde você está; conheço o seu sair e o seu entrar, e o seu furor contra mim.
29 因为你向我发烈怒， 又因你的狂傲达到我耳中， 我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放进你的嘴里， 使你从你来的路上回去。
29 Por causa do seu furor contra mim e porque a sua arrogância subiu até os meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no seu nariz e o meu freio na sua boca e farei você voltar pelo caminho por onde veio.”
30 希西家啊！ 这要作你的兆头： 今年你们要吃自生的， 明年还要吃自长的， 后年你们就要撒种， 要收割， 要栽种葡萄园， 吃园中的果子。
30 — E isto será o sinal para você, rei Ezequias: neste ano, se comerá o que nascer espontaneamente e, no segundo ano, o que daí proceder. Mas no terceiro ano semeiem e colham, plantem vinhas e comam os seus frutos.
31 犹大家所逃脱的余民， 必再向下扎根， 往上结果。
31 Aqueles da casa de Judá que escaparam e ficaram como remanescente tornarão a lançar raízes e a dar frutos.
32 因为余下的人必从耶路撒冷出来， 逃脱的人必从锡安山出来。万军之耶和华的热心必作成这事。’
32 Porque de Jerusalém sairá o remanescente, e do monte Sião, o que escapou. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isto.
33 所以耶和华这样论到亚述王， 说： ‘他必不会来到这城， 也不会在这里射箭； 不会拿着盾牌来到城前， 也不会筑土垒攻城。
33 — Portanto, assim diz o Senhor a respeito do rei da Assíria: “Ele não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma. Não virá diante dela com escudo, nem construirá rampas de ataque contra ela.
34 他从哪条路来， 也必从那条路回去； 他必不得进入这城； 这是耶和华的宣告。
34 Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará”, diz o
35 因我为自己的缘故， 又为我仆人大卫的缘故， 必保护这城， 拯救这城。’”
35 “Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.”
36 于是耶和华的使者出去， 在亚述营中击杀了十八万五千人； 到了早晨， 有人起来， 所见的都是死尸。
36 Então o Anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no arraial dos assírios. De manhã, quando os restantes se levantaram, lá estavam todos aqueles cadáveres.
37 亚述王西拿基立就拔营离去， 返回本地， 住在尼尼微。
37 Então Senaqueribe, rei da Assíria, levantou acampamento, foi embora, voltou para Nínive e por lá ficou.
38 他在自己的神尼斯洛庙里叩拜的时候， 他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他， 然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。
38 Certo dia, quando ele estava adorando no templo de seu deus Nisroque, os seus filhos Adrameleque e Sarezer o mataram à espada; depois fugiram para a terra de Ararate. E Esar-Hadom, filho de Senaqueribe, reinou em seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.