Isaías 36
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 希西家王十四年， 亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚固城， 并且把城攻取。
1 No décimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.
2 亚述王从拉吉差派拉伯沙基， 带领大军往耶路撒冷， 到希西家王那里去。他站在上池的水沟旁， 就是在往漂布地之大路上的时候，
2 O rei da Assíria, que estava em Laquis, enviou Rabsaqué, com um grande exército, a Jerusalém, ao rei Ezequias. Ele parou na extremidade do aqueduto do tanque superior, junto ao caminho do campo do Lavandeiro.
3 希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚， 都出来见他。
3 Quem saiu ao encontro dele foram Eliaquim, filho de Hilquias, o responsável pelo palácio, Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.
4 拉伯沙基对他们说： “你们去对希西家说： ‘亚述大王这样说： 你所倚靠的算得是什么倚靠呢？
4 Rabsaqué disse: — Digam a Ezequias: “Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é essa que você tem?
5 我说： 你打仗所用的谋略和能力， 不过是虚话罢了。你到底倚靠谁， 以致你背叛我呢？
5 Bem posso dizer que o seu conselho e o seu poder para a guerra são meras palavras. Em quem você está confiando, para que se rebele contra mim?
6 看哪！ 你所倚靠的埃及， 是那压伤的芦苇杖； 人若倚靠它， 它就会插进他的手， 把手刺透。埃及王法老对所有倚靠他的人， 也是这样。
6 Você confia nesse bordão de caniço esmagado que é o Egito. Se alguém se apoiar no caniço, ele vai espetar e furar a mão. Assim é Faraó, rei do Egito, para todos os que nele confiam.
7 你若对我说： 我们倚靠耶和华我们的 神， 这 神所有的邱坛和祭坛岂不是都给希西家废去了， 他还对犹大和耶路撒冷的人说： 你们只要在这祭坛面前敬拜吗？
7 Mas, se você me diz: ‘Confiamos no Senhor , nosso Deus’, eu pergunto: não é esse aquele cujos lugares altos e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e a Jerusalém que deveriam adorar somente diante do altar em Jerusalém?”
8 现在你可以与我的主人亚述王打赌： 我给你二千匹马， 看你这一方面能否派出足够骑马的人来。
8 — Agora, pois, comprometa-se com meu senhor, o rei da Assíria, e eu lhe darei dois mil cavalos, se você puder achar cavaleiros para montá-los.
9 若不能， 你怎能击退我主的臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车和马兵吗？
9 Como você poderia repelir um oficial do meu senhor, o rei, mesmo que seja um dos menores, e confiar no Egito para obter carros de guerra e cavaleiros?
10 现在， 我上来攻打这地， 要把这地毁灭， 岂没有耶和华的意思吗？耶和华曾对我说： 你要上去攻打这地， 把它毁灭。’”
10 E será que você pensa que é sem o consentimento do Senhor Deus que eu vim contra esta terra, para a destruir? Foi o próprio Senhor quem ordenou que eu atacasse esta terra e a destruísse.
11 以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说： “请你用亚兰语对你的仆人说话， 因为我们听得懂； 不要用犹大语对我们说话， 免得城墙上的人民听见。”
11 Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram a Rabsaqué: — Por favor, fale com estes seus servos em aramaico, porque nós o entendemos. Não fale em hebraico, aos ouvidos do povo que está sobre a muralha.
12 但拉伯沙基说： “我主差派我来， 只是对你和你的主说这些话吗？不也是对那些坐在城墙上， 要和你们一同吃自己的粪、喝自己的尿的人说吗？”
12 Mas Rabsaqué lhes respondeu: — Você pensa que o meu senhor me enviou para dizer estas palavras apenas a você e ao seu rei? Ele me enviou para falar também aos homens que estão sentados sobre a muralha e que, junto com vocês, terão de comer o seu próprio excremento e beber a sua própria urina!
13 于是拉伯沙基站着， 用犹大语大声呼喊说： “你们要听亚述大王的话，
13 Então Rabsaqué se pôs em pé e gritou em hebraico: — Escutem as palavras do grande rei, o rei da Assíria.
14 王这样说： ‘你们不要被希西家欺骗了， 因为他决不能拯救你们；
14 Assim diz o rei: “Não deixem que Ezequias os engane, pois ele não poderá livrá-los.
15 也不要给希西家说服你们倚靠耶和华， 说： 耶和华必定拯救我们， 这城也必不交在亚述王的手中。’
15 Não deixem que Ezequias os leve a confiar no Senhor , dizendo: ‘O Senhor certamente nos livrará, e esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.’
16 不要听希西家的话， 因为亚述王这样说： ‘你们要与我和好， 出来向我投降， 这样各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子， 也可以喝自己井里的水；
16 Não deem ouvidos a Ezequias. Porque assim diz o rei da Assíria: Façam as pazes comigo e se entreguem. Então cada um comerá da sua própria videira e da sua própria figueira, e beberá a água da sua própria cisterna,
17 等到我来的时候， 就会把你们领到一个与你们本地一样的地方； 就是一个有五谷和新酒的地方， 一个有粮食和葡萄园的地方。
17 até que eu venha e os leve para uma terra como a de vocês, terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas.
18 你们要小心， 免得希西家怂恿你们说： 耶和华必拯救我们。列国的神有哪一位曾拯救自己的国土脱离亚述王的手呢？
18 Não deixem que Ezequias os engane, dizendo: ‘O Senhor nos livrará.’ Será que os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?
19 哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾拯救撒玛利亚脱离我的手吗？
19 Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Será que eles livraram Samaria das minhas mãos?
20 这些国所有的神中， 有哪一位曾拯救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华能拯救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
20 De todos os deuses destes países, quais foram os que livraram a sua terra das minhas mãos? Então como o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?”
21 众人都默不作声， 一句话也没有回答他， 因为王的吩咐说： “不要回答他。”
21 Eles, porém, ficaram calados e não lhe responderam palavra, porque assim lhes havia ordenado o rei: “Não lhe respondam.”
22 于是希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚， 都撕裂衣服， 来到希西家面前， 把拉伯沙基的话告诉了他。
22 Então Eliaquim, filho de Hilquias, o responsável pelo palácio, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, voltaram para junto do rei Ezequias, com as suas roupas rasgadas, e lhe contaram o que Rabsaqué tinha dito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.