Isaías 34
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 列国啊， 要近前来听！ 众民哪， 要留心听！ 地和地上所充满的， 世界和其中所出的一切， 都要听！
1 Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.
2 因为耶和华向列国发怒， 向他们所有的军队发烈怒， 要把他们灭尽， 要把他们交出来受屠杀。
2 Porque a indignação do Senhor está contra todas as nações, e o seu furor, contra todo o exército delas; ele as destinou para a destruição e as entregou à matança.
3 他们被杀的必被拋弃在外面， 尸体的臭气上腾， 众山都被他们的血所溶化。
3 Os seus mortos serão lançados fora, dos seus cadáveres subirá o mau cheiro, e do sangue deles os montes se inundarão.
4 天上的万象都必消残； 天也像书卷一般被卷起， 所有星宿也必衰残， 像葡萄树的叶子衰残一样， 又像无花果树的叶子凋落一样。
4 Todo o exército dos céus se dissolverá, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o seu exército cairá, como cai a folha da vide e a folha da figueira.
5 因为我的刀在天上已经喝足了， 看哪！ 它要落在以东， 以及我决定要灭绝的民身上， 为要施行审判。
5 Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que, para exercer juízo, desce sobre Edom e sobre o povo que destinei para a destruição.
6 耶和华的刀染满了血， 这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公绵羊腰子的脂肪而滋润， 因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事， 在以东地有大屠杀。
6 A espada do Senhor está cheia de sangue, engrossada da gordura e do sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o Senhor tem sacrifício em Bozra e grande matança na terra de Edom.
7 野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下， 他们的地喝足了血， 他们的尘土因脂肪而肥润。
7 Os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos, com os touros; a sua terra se embriagará de sangue, e o seu pó se tornará fértil com a gordura.
8 因为耶和华有报仇的日子， 为锡安的案件， 必有报应之年。
8 Porque será o dia da vingança do Senhor , ano de retribuições pela causa de Sião.
9 以东的河水都要变成石油， 它的尘土必变成硫磺， 它的地土要变成烧着的石油，
9 Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.
10 昼夜不熄， 烟气永远上腾， 并且必世世代代变为荒凉， 永永远远无人经过。
10 Nem de noite nem de dia se apagará; subirá para sempre a sua fumaça; de geração em geração será assolada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.
11 但鹈鹕与箭猪要占据那地， 猫头鹰和乌鸦必住在其中。耶和华必把空虚的准绳、混沌的线铊， 拉在其上。
11 Mas o pelicano e o ouriço a possuirão; o bufo e o corvo habitarão nela. Estender-se-á sobre ela o cordel de destruição e o prumo de ruína.
12 它的显贵一个也没有了， 以致不能称为一国， 所有的领袖也没有了。
12 Já não haverá nobres para proclamarem um rei; os seus príncipes já não existem.
13 以东的宫殿必长荆棘， 它的堡垒必长蒺藜和刺草； 它要作野狗的住处， 作鸵鸟的居所。
13 Nos seus palácios, crescerão espinhos, e urtigas e cardos, nas suas fortalezas; será uma habitação de chacais e morada de avestruzes.
14 旷野的走兽必与豺狼相遇， 野山羊必呼喊它的同伴； 连夜间的怪物也必在那里栖身， 为自己寻找休息的地方。
14 As feras do deserto se encontrarão com as hienas, e os sátiros clamarão uns para os outros; fantasmas ali pousarão e acharão para si lugar de repouso.
15 箭蛇要在那里筑窝、下蛋、孵蛋， 并且聚子在它的阴影下； 鹞鹰也各与自己的伴偶， 聚集在那里。
15 Aninhar-se-á ali a coruja, e porá os seus ovos, e os chocará, e na sombra abrigará os seus filhotes; também ali os abutres se ajuntarão, um com o outro.
16 你们要查考和阅读耶和华的书卷； 这些都无一缺少， 也没有一个是没有伴偶的， 因为他的口已吩咐了， 他的灵已把它们聚集。
16 Buscai no livro do Senhor e lede: Nenhuma destas criaturas falhará, nem uma nem outra faltará; porque a boca do Senhor o ordenou, e o seu Espírito mesmo as ajuntará.
17 他也为它们抽签， 他的手用准绳给它们分地； 它们必永远得着那地， 也要世世代代住在其中。
17 Porque ele lançou as sortes a favor delas, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão, através de gerações habitarão nela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.