Isaías 29
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 亚利伊勒、亚利伊勒（“亚利伊勒”意即“祭坛的炉”， 代表耶路撒冷）， 大卫曾在此安营的城啊， 有祸了！ 虽然你一年又一年按时举行节期，
1 Ai de Jerusalém, o altar de Deus , a cidade onde o rei Davi armou o seu acampamento! Deixem passar alguns anos com as suas festas religiosas,
2 我却要使亚利伊勒受困苦， 成了一座充满悲伤哀号的城， 我要以它为亚利伊勒。
2 e então Deus castigará a cidade que se chama “O Altar de Deus”. Os seus moradores chorarão e se lamentarão; a cidade ficará parecendo um altar coberto de sangue.
3 我必四面安营攻击你， 筑起攻城的台来围困你， 堆起高垒攻击你。
3 Deus enviará um exército para atacar a cidade; os soldados inimigos a cercarão e levantarão rampas de ataque contra as muralhas.
4 你必降低， 从地中说话； 你说的话必细微， 如同出于尘土； 你的声音必像交鬼者的声音， 从地里出来； 你的言语必像耳语般低微， 如同出于尘土。
4 A cidade será arrasada, e os seus moradores ficarão caídos no chão; falarão como se fossem espíritos, cochichando e murmurando como fantasmas. o aquela multidão de estrangeiros. Com trovões, terremotos e estrondos, com ventanias, tempestades e fogo devorador, ele fará os inimigos virarem um pó fino; eles serão como a palha que o vento carrega.
5 但你敌人的数量必多如灰尘， 那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕， 这必在顷刻之间， 突然发生。
5 — ausente —
6 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风和吞灭人的火焰来惩罚他们。
6 — ausente —
7 那时， 所有攻击亚利伊勒的列国众军， 就是所有攻击亚利伊勒和它的堡垒， 以及迫害它的， 必如梦景， 如夜间的异象。
7 Aí todos os inimigos que estiverem atacando “O Altar de Deus”, todos os exércitos que estiverem cercando a cidade com rampas de ataque desaparecerão como se fossem um sonho ou uma visão.
8 又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了以后， 仍然觉得饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒了以后， 仍然觉得口渴， 心里还是想喝。那攻打锡安山的列国众军， 也必这样。
8 Todas as nações que atacarem o monte Sião serão como um homem faminto que sonha que está comendo e acorda ainda com fome; serão como uma pessoa sedenta que sonha que está bebendo água e acorda ainda com sede.
9 你们留连吧， 自我蒙蔽， 继续盲目吧！ 你们醉了， 却与酒无关， 你们东倒西歪， 也不是因为浓酒的缘故。
9 Continuem sendo tolos, se quiserem! Continuem cegos, se preferirem! E, sem terem tomado vinho ou cerveja, fiquem bêbados e andem por aí tontos.
10 因为耶和华把沉睡的灵， 倾倒在你们身上； 他紧闭你们的眼， 就是先知； 蒙盖你们的头， 就是先见。
10 Pois o Senhor Deus fez com que vocês caíssem num sono profundo; ele cobriu as cabeças de vocês e fechou os seus olhos. As cabeças e os olhos são os que não veem as visões que Deus envia.
11 对你们来说， 整个异象就像密封的书卷的话， 人把这书卷交给识字的， 说： “请念吧！ ”他必回答： “我不能念， 因为它是密封的。”
11 Agora, para vocês, todas as visões são como se fossem uma mensagem escrita num livro fechado e lacrado. Se levarem o livro para alguém que sabe ler e pedirem que leia a mensagem, a pessoa dirá: “Não posso; o livro está lacrado.”
12 人又把这书卷交给不识字的人， 说： “请念吧！ ”他必回答： “我不识字。”
12 E, se pedirem a alguém que não sabe ler, a pessoa dirá: “Não sei ler.”
13 主说： “因为这子民只用言语来亲近我， 用嘴唇尊崇我， 他们的心却远离我。他们对我的敬畏， 只是遵从传统的吩咐。
13 O Senhor diz: “Esse povo ora a mim com a boca e me louva com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. A religião que eles praticam não passa de doutrinas e ensinamentos humanos que eles só sabem repetir de cor.
14 因此， 看哪！ 我要再向这子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他们智慧人的智慧必要消没， 他们聪明人的聪明必被隐藏。”
14 Por isso, mais uma vez vou deixar esse povo espantado com as coisas estranhas e terríveis que farei no meio dele. Com toda a sua sabedoria, os seus sábios não poderão explicá-las, e o conhecimento dos que são instruídos não adiantará nada.”
15 那些向耶和华深藏谋略的人， 有祸了！ 他们在暗中行事， 说： “谁看见我们？谁知道我们？”
15 Ai dos que escondem os seus planos do Senhor , que fazem as suas maldades na escuridão e dizem: “Ninguém nos pode ver! Ninguém sabe o que estamos fazendo!”
16 你们颠倒事理了！ 窑匠怎能被看作泥土呢？被造的怎能对造它的说： “他没有造我”？制成品怎可对制成它的说： “他不聪明”？
16 Vocês invertem as coisas, como se o barro valesse mais do que o oleiro! O pote não vai dizer ao homem que o fez: “Você não me fez.” Uma vasilha não dirá ao oleiro: “Você não sabe o que está fazendo.”
17 不是还有一点点的时候， 黎巴嫩就要变为肥田， 肥田就要被看为树林吗？
17 Daqui a pouco, as matas virgens vão virar jardins, e os jardins voltarão a ser mato.
18 到那日， 聋子必听见这书卷上的话； 瞎子的眼， 必在迷蒙黑暗中也能看见。
18 Naquele dia, os surdos ouvirão a mensagem que será lida no livro fechado e lacrado, e os cegos ficarão livres da escuridão e poderão ver.
19 困苦的必因耶和华增添喜乐； 贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
19 O Senhor dará alegria aos necessitados, o Santo Deus de Israel fará com que os pobres fiquem alegres.
20 因为强暴人归于无有， 好讥笑人的必被灭绝； 所有意图行恶的， 必被剪除。
20 Pois Deus acabará com os que exploram o seu povo; os que zombam de Deus serão destruídos, e os que fazem planos para prejudicar os outros desaparecerão.
21 他们只用一句话就定了人的罪， 又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的， 用毫无根据的事屈枉义人。
21 Deus acabará com os que acusam os outros falsamente; acabará com os que procuram enganar os juízes e com os que, por meio de mentiras, conseguem que os inocentes sejam condenados.
22 因此， 曾经救赎亚伯拉罕的耶和华， 论到雅各家时， 这样说： “雅各今后必不再羞愧， 他的脸容也不再变为苍白，
22 Portanto, o Senhor , que livrou Abraão de perigos, diz o seguinte a respeito do povo de Israel: “O meu povo não ficará desiludido outra vez, eles nunca mais sentirão vergonha.
23 因为他看见了他的子孙在他中间， 就是我手所作的。他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 也必敬畏以色列的 神。
23 Pois, quando virem o que vou fazer no meio deles, confessarão que o meu nome é santo, reconhecerão que eu sou o Santo Deus de Israel e me
24 那些心中迷惑的， 必明白真理， 那些发怨言的， 必接受教训。”
24 Então os que perderam o juízo se tornarão sábios, e os que se revoltaram contra mim aceitarão os meus ensinamentos.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.