Isaías 28
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕， 有祸了！ 它在肥美谷山顶上的荣美， 有祸了！ 它必如将残的花朵， 满了喝醉酒的人。
1 Ai da coroa de soberba dos bêbados de Efraim, cujo glorioso ornamento é como a flor que cai, que está sobre a cabeça do fértil vale dos vencidos do vinho!
2 看哪！ 主有一个大能大力的人， 像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风， 像涨溢猛流的大水， 他必用手把它摔落地上。
2 Eis que o Senhor mandará um homem valente e poderoso; como uma queda de saraiva, uma tormenta de destruição e como uma tempestade de impetuosas águas que trasbordam, violentamente a derribará por terra.
3 以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕， 必被践踏在脚下。
3 A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
4 它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美， 必像夏天以前初熟的无花果。那些看见它的人， 都必注意； 一到手里， 就把它吞吃了。
4 E a flor caída do seu glorioso ornamento que está sobre a cabeça do fértil vale será como o figo antes do verão, que, vendo-o alguém e tendo-o ainda na mão, o engole.
5 到那日， 万军之耶和华必作他余民的荣耀冠冕，
5 Naquele dia, o Senhor dos Exércitos será por coroa gloriosa e por grinalda formosa para os restantes de seu povo;
6 也必作在位上施行审判者公平的心灵， 并作在城门口击退敌人者的力量。
6 e será espírito de juízo para o que se assenta a julgar e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta.
7 就是这地的人， 也因酒摇晃不定， 因浓酒东倒西歪； 祭司和先知都因浓酒摇晃不定， 被酒弄至昏乱， 因浓酒东倒西歪。他们见异象的时候， 摇晃不定， 他们判断的时候， 也颠颠倒倒。
7 Mas também estes erram por causa do vinho e com a bebida forte se desencaminham; até o sacerdote e o profeta erram por causa da bebida forte; são absorvidos do vinho, desencaminham-se por causa da bebida forte, andam errados na visão e tropeçam no juízo.
8 因为各席上都满了污秽的呕吐， 没有一处是干净的。
8 Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.
9 他们说： “他要把知识教导谁呢？要使谁明白他所传的信息呢？是那些刚断奶， 刚离开母怀的吗？
9 A quem, pois, se ensinaria a ciência? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Ao desmamado e ao arrancado dos seios?
10 因为他所说的， 只是些重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点， 那里一点罢了。”
10 Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali.
11 耶和华要借着外族人的嘴唇和外族人的舌头， 对这人民说话。
11 Pelo que, por lábios estranhos e por outra língua, falará a este povo,
12 他曾对他们说： “这就是安息之处， 你们若使疲乏的人得安息， 就必得着这安歇的地方。”但他们不肯听从。
12 ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.
13 所以耶和华对他们所说的话， 就成了重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点， 那里一点， 以致他们虽然往前走， 却必仰面跌倒， 并且跌伤， 陷入网罗被缠住。
13 Assim, pois, a palavra do Senhor lhes será mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e se quebrantem, e se enlacem, e sejam presos.
14 因此好讥笑人的人哪！ 就是管辖这些在耶路撒冷的人民的， 你们要听耶和华的话。
14 Ouvi, pois, a palavra do Senhor , homens escarnecedores que dominais este povo que está em Jerusalém.
15 因为你们曾说： “我们与死亡立了约， 与阴间结了盟； 刑罚的鞭子扫过的时候， 必不会碰到我们， 因为我们以谎言作遮蔽， 以虚假作庇护。”
15 Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte e com o inferno fizemos aliança; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque pusemos a mentira por nosso refúgio e debaixo da falsidade nos escondemos.
16 所以主耶和华这样说： “看哪！ 我在锡安放置一块石头， 是试验过的石头， 是稳固的基石， 宝贵的房角石； 信靠的人， 必不着急。
16 Portanto, assim diz o Senhor Jeová : Eis que eu assentei em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada; aquele que crer não se apresse.
17 我要以公平为准绳， 以公义为线铊； 冰雹必把谎言的遮蔽冲去， 大水必漫过庇护所。”
17 E regrarei o juízo pela linha e a justiça, pelo prumo, e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas cobrirão o esconderijo.
18 你们与死亡所立的约要废除， 你们与阴间所结的盟必立不住； 刑罚的鞭子扫过的时候， 你们就必被践踏。
18 E o vosso concerto com a morte se anulará; e a vossa aliança com o inferno não subsistirá; e, quando o dilúvio do açoite passar, então, sereis oprimidos por ele.
19 每次扫过的时候， 都把你们抓去； 因为每早晨它必漫过， 白天与黑夜也是这样； 人若明白所传的， 必受惊恐。
19 Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará e todos os dias e todas as noites; e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.
20 床铺太短， 人就不能伸直， 被窝太窄， 就盖不住全身。
20 Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.
21 耶和华必像在毗拉心山一样兴起， 又像在基遍谷一样发怒， 为要作成他的工， 他那奇妙的工， 好成就他的事， 就是奇异的事。
21 Porque o Senhor se levantará, como no monte de Perazim, e se irará, como no vale de Gibeão, para fazer a sua obra, a sua estranha obra, e para executar o seu ato, o seu estranho ato.
22 现在， 你们不可再讥笑了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到， 决定要在全地上施行毁灭的事。
22 Agora, pois, não mais escarneçais, para que vossas ligaduras se não façam mais fortes; porque já ouvi o Senhor Jeová dos Exércitos falar de uma destruição, e esta já está determinada sobre toda a terra.
23 你们要侧耳听我的声音， 留心听我的话。
23 Inclinai os ouvidos e ouvi a minha voz; atendei bem e ouvi o meu discurso.
24 农夫怎会不断耕犁来撒种呢？他怎会常常开垦耕地呢？
24 Porventura, lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e esterroa todo o dia a sua terra?
25 他犁平了地面， 不就撒种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在指定的地方种大麦， 在田边种粗麦吗？
25 Não é, antes, assim: quando já tem gradado a sua superfície, então, espalha nela ervilhaca, e semeia cominhos; ou lança nela do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual no seu lugar?
26 因为他的 神教导他， 指教他正确的方法。
26 O seu Deus o ensina e o instrui acerca do que há de fazer.
27 打小茴香是不用尖耙的， 轧大茴香也不用碾轮； 而是用杖打小茴香， 用棍打大茴香。
27 Porque a ervilhaca não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre os cominhos passa roda de carro; mas, com uma vara, se sacode a ervilhaca e os cominhos, com um pedaço de pau.
28 做饼的谷粒怎么要碾碎的呢？从来没有人碾碎它们， 虽然他让车轮和马匹辊过谷粒， 却不会把他们碾碎。
28 O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiúça com as rodas do seu carro, nem se quebra com os seus cavalos.
29 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
29 Até isto procede do Senhor dos Exércitos, porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.