Isaías 26
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 到那日， 在犹大地必有人唱这歌： “我们有座坚固的城； 耶和华把救恩作为城墙和外郭。
1 Naquele dia este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece salvação como muros e trincheiras.
2 打开城门吧！ 好让公义和信实的国民， 可以进入。
2 Abram as portas para que entre a nação justa, a nação que se mantém fiel.
3 专心倚靠你的， 你必保护他一切平安， 因为他倚靠你。
3 Tu guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está firme, porque em ti confia.
4 你们要倚靠耶和华， 直到永远， 因为耶和华是永存的磐石。
4 Confiem para sempre no Senhor, pois o Senhor, somente o Senhor, é a Rocha eterna.
5 他使那些骄傲的降卑， 使那些高耸的城败落； 把它拆毁， 散在地上， 变作尘土。
5 Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva, e a lança ao pó.
6 它要被脚践踏， 就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
6 Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
7 义人的路是正直的， 正直的主啊！ 你必修平义人的路。
7 A vereda do justo é plana; tu, que és reto, torna suave o caminho do justo.
8 耶和华啊！ 我们等候你那审判的路径； 你的名字和称号， 都是我们心里所爱慕的。
8 Também no caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
9 夜间我的心渴想你， 我里面的灵切切寻求你， 因为你的审判临到大地的时候， 世上的居民就会学习到什么是公义了。
9 A minha alma suspira por ti durante a noite; e logo cedo o meu espírito por ti anseia, pois, quando se vêem na terra as tuas ordenanças, os habitantes do mundo aprendem justiça.
10 恶人虽然蒙了恩待， 他仍不知道什么是公义； 在公义的地上， 他仍然行恶， 也看不见耶和华的威严。
10 Ainda que se tenha compaixão do ímpio, ele não aprenderá a justiça; na terra da retidão ele age perversamente, e não vê a majestade do Senhor.
11 耶和华啊！ 你的手高举， 他们还是看不见。愿他们因看见你对子民的热心而惭愧； 愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。
11 Erguida está a tua mão, Senhor, mas eles não a vêem! Que vejam o teu zelo para com o teu povo e se envergonhem; que o fogo reservado para os teus adversários os consuma.
12 耶和华啊！ 你必使我们得平安， 因为我们所作的， 都是你为我们成就的。
12 Senhor, tu estabeleces a paz para nós; tudo o que alcançamos, fizeste-o para nós.
13 耶和华我们的 神啊！ 在你以外， 曾有别的主管辖我们， 但只有你， 我们要承认你的名。
13 Ó Senhor nosso Deus, outros senhores além de ti nos tem dominado, mas só ao teu nome honramos.
14 死去的不能再活， 离世的不能再起来， 因为你惩罚他们， 消灭了他们， 使他们完全不再被记念。
14 Agora eles estão mortos, não viverão; são sombras, não ressuscitarão. Tu os castigaste e os levaste à ruína; apagaste por completo a lembrança deles!
15 耶和华啊！ 你增添国民； 你增添国民， 你得了荣耀， 又拓展了地的四境。
15 Fizeste crescer a nação, Senhor; sim, fizeste crescer a nação. De glória te revestiste; alargaste todas as fronteiras da nossa terra.
16 耶和华啊！ 我们在急难中寻求你； 你的惩罚临到我们身上的时候， 我们就倾心吐意低声祷告。
16 Senhor, no meio de aflição te buscaram; quando os disciplinaste sussurraram uma oração.
17 怀孕的妇人临产时怎样疼痛， 在绞痛中喊叫； 耶和华啊！ 我们在你面前也是这样。
17 Como a mulher grávida prestes a dar à luz se contorce e grita de dor, assim estamos nós na tua presença, ó Senhor.
18 我们也曾像怀孕一般疼痛， 但所生的像风； 我们未曾在地上行过拯救的事， 世上的居民也未曾因我们生下来。
18 Nós engravidamos e nos contorcemos de dor, mas demos à luz o vento. Não trouxemos salvação à terra; não demos à luz os habitantes do mundo.
19 属你的死人要活过来， 他们的尸体要起来； 那些住在尘土里的必醒起， 并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到， 使地交出离世的人来。
19 Mas os teus mortos viverão; seus corpos ressuscitarão. Vocês, que voltaram ao pó, acordem e cantem de alegria. O teu orvalho é orvalho de luz; a terra dará à luz os seus mortos.
20 我的子民哪！ 快来， 进入你们的内室， 把你们的门关上； 隐藏片刻， 直到 神的忿怒过去。
20 Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento, até que tenha passado a ira dele.
21 因为你看！ 耶和华从他的居所出来， 要惩罚地上居民的罪孽； 大地要露出其上所流的血， 不再遮盖被杀的人。”
21 Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniqüidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.