Isaías 20

New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ

Sair da comparação
CVS
BKJ BKJ
1 亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年， 那统帅就攻打亚实突， 把城占领。
1 No ano em que Tartã veio a Asdode (quando Sargão, o rei da Assíria, o enviou) e lutou contra Asdode e a conquistou.
2 那时， 耶和华借着亚摩斯的儿子以赛亚说： “你解开你腰间的麻布， 脱去你脚上的鞋。”以赛亚就这样作了， 露体赤足行走。
2 Ao mesmo tempo falou o ­SENHOR por intermédio de Isaías, o filho de Amós, dizendo: Vai e despe-te da vestimenta de pano de saco de sobre teus lombos, e lança a sandália de teu pé. E ele o fez, andando nu e descalço.
3 耶和华说： “我的仆人以赛亚怎样露体赤足行走了三年， 作攻击埃及和古实的预兆和兆头，
3 E o ­SENHOR disse: Conforme meu servo Isaías tem andado nu e descalço três anos, para um sinal e perplexidade sobre o Egito e sobre a Etiópia.
4 亚述王也必照样把埃及的俘虏和古实被放逐的人带走， 无论老少， 都露体赤足， 露出下体， 使埃及蒙羞。
4 Então, o rei da Assíria conduzirá os egípcios prisioneiros, e os etíopes cativos, jovens e velhos, nus e descalços, com suas nádegas descobertas, para a vergonha do Egito.
5 以色列人必因他们所仰望的古实和他们所夸耀的埃及， 惊惶羞愧。
5 E eles estarão temerosos e envergonhados da Etiópia, sua expectativa, e do Egito, sua glória.
6 到那日， 这沿海的居民必说： ‘看哪！ 我们所仰望的， 就是我们为着脱离亚述王， 逃往投靠的， 也不过是这样。我们又怎能逃脱呢？’”
6 E o habitante desta ilha dirá naquele dia: Eis que tal é a nossa expectativa, para onde nós acudimos a buscar ajuda para sermos livrados do rei da Assíria, e como nós escaparemos?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →